Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
...odpadami na danym obszarze geograficznym, jak również określają środki, jakie należy
zastosować
, aby udoskonalić racjonalne z punktu widzenia środowiska przygotowanie do ponownego użyci

...plans shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical
entity
concerned, as well as the measures to be taken to improve environmentally sound preparing for
Plany gospodarki odpadami, zawierają analizę bieżącej sytuacji w zakresie gospodarowania odpadami na danym obszarze geograficznym, jak również określają środki, jakie należy
zastosować
, aby udoskonalić racjonalne z punktu widzenia środowiska przygotowanie do ponownego użycia, recyklingu, odzysku oraz unieszkodliwiania odpadów i ocenę tego, w jaki sposób plan wspiera realizację celów i przepisów niniejszej dyrektywy.

The waste management plans shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical
entity
concerned, as well as the measures to be taken to improve environmentally sound preparing for re-use, recycling, recovery and disposal of waste and an evaluation of how the plan will support the implementation of the objectives and provisions of this Directive.

...dokonywało tych wymian, aby określić podstawy, o których mowa w art. 12 ust. 2, i musi
zastosować
dodatkowy nakład w jakiejkolwiek z odnośnych grup nakładu połowowego, aby wykorzystać odz

The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 12 may be adapted by a Member State which discontinues the exchange of quotas in any of the areas mentioned in Article 3,...
Państwo członkowskie może dostosować maksymalny dopuszczalny nakład połowowy ustanowiony zgodnie z art. 12, jeżeli zaprzestaje ono wymiany kwot połowowych w jakimkolwiek z obszarów wymienionych w art. 3, o ile to państwa członkowskie w okresie referencyjnym dokonywało tych wymian, aby określić podstawy, o których mowa w art. 12 ust. 2, i musi
zastosować
dodatkowy nakład w jakiejkolwiek z odnośnych grup nakładu połowowego, aby wykorzystać odzyskane kwoty.

The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 12 may be adapted by a Member State which discontinues the exchange of quotas in any of the areas mentioned in Article 3, to the extent that this Member State used to execute these exchanges during the reference period for establishing the baselines as specified in Article 12(2), and needs to exert additional effort in any of the effort groups concerned in order to use the quota recovered.

W razie konieczności należy
zastosować
dodatkowe nawodnienie, aby zapewnić optymalny wzrost roślin oraz zapewnić, że ilość przefiltrowanej wody zbliżona jest do warunków w regionach, dla których...

Where necessary, supplementary irrigation must be provided to ensure optimal plant growth and to ensure that the quantity of infiltration water is similar to that in the regions for which...
W razie konieczności należy
zastosować
dodatkowe nawodnienie, aby zapewnić optymalny wzrost roślin oraz zapewnić, że ilość przefiltrowanej wody zbliżona jest do warunków w regionach, dla których został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia.

Where necessary, supplementary irrigation must be provided to ensure optimal plant growth and to ensure that the quantity of infiltration water is similar to that in the regions for which authorisation is sought.

Eurosystem może
zastosować
dodatkowe redukcje wartości, jeżeli jest to konieczne do zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC.

The Eurosystem may
apply
supplementary haircuts if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
Eurosystem może
zastosować
dodatkowe redukcje wartości, jeżeli jest to konieczne do zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC.

The Eurosystem may
apply
supplementary haircuts if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.

Eurosystem może
zastosować
dodatkowe redukcje wartości, jeżeli jest to konieczne do zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC.

The Eurosystem may
apply
supplementary haircuts if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
Eurosystem może
zastosować
dodatkowe redukcje wartości, jeżeli jest to konieczne do zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC.

The Eurosystem may
apply
supplementary haircuts if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.

Należy
zastosować
DODATKOWY PODZIAŁ lub ROZSZERZENIE SYSTEMU

Apply
SUBDIVISION Or SYSTEM EXPANSION
Należy
zastosować
DODATKOWY PODZIAŁ lub ROZSZERZENIE SYSTEMU

Apply
SUBDIVISION Or SYSTEM EXPANSION

Czy można
zastosować
DODATKOWY PODZIAŁ lub ROZSZERZENIE SYSTEMU?

Can
SUBDVISION
or SYSTEM EXPANSION be
applied
?
Czy można
zastosować
DODATKOWY PODZIAŁ lub ROZSZERZENIE SYSTEMU?

Can
SUBDVISION
or SYSTEM EXPANSION be
applied
?

W razie konieczności można
zastosować
dodatkowy układ utrzymujący temperaturę w granicach określonych w pkt 5.3.7., 5.3.8. i 5.3.9.

An auxiliary regulating system may be
used
if necessary to maintain the temperatures within the limits specified in paragraphs 5.3.7., 5.3.8. and 5.3.9.
W razie konieczności można
zastosować
dodatkowy układ utrzymujący temperaturę w granicach określonych w pkt 5.3.7., 5.3.8. i 5.3.9.

An auxiliary regulating system may be
used
if necessary to maintain the temperatures within the limits specified in paragraphs 5.3.7., 5.3.8. and 5.3.9.

...badań, zainteresowane państwa członkowskie dokonują przeglądu tych środków i mogą również
zastosować
dodatkowe właściwe środki.

...the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may
apply
additional appropriate measures.
Na podstawie wyników przeprowadzonych badań, zainteresowane państwa członkowskie dokonują przeglądu tych środków i mogą również
zastosować
dodatkowe właściwe środki.

On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may
apply
additional appropriate measures.

...wpływu azotu atmosferycznego na oligotroficzne siedliska przyrodnicze na powierzchni ziemi) można
zastosować
dodatkowy wskaźnik dla szczególnego rodzaju substancji zanieczyszczających.

...oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be
applied
.
Ponieważ zanieczyszczenie może mieć stosunkowo różne skutki w zależności od substancji i ma dość zróżnicowane źródła (na przykład kwestia wpływu azotu i fosforanu na ekosystemy wodne lub wpływu azotu atmosferycznego na oligotroficzne siedliska przyrodnicze na powierzchni ziemi) można
zastosować
dodatkowy wskaźnik dla szczególnego rodzaju substancji zanieczyszczających.

As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be
applied
.

...na MTT, jest naturalnie barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy
zastosować
dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę p

...is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be
used
to detect and correct for test substance interference with the viability measurement...
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT, jest naturalnie barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy
zastosować
dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.

If the test substance acts directly on the MTT, is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be
used
to detect and correct for test substance interference with the viability measurement technique.

...MTT), jest naturalnie barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy
zastosować
dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę p

...is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be
used
to detect and correct for test chemical interference with the viability measurement technique.
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest naturalnie barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy
zastosować
dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.

If a test chemical acts directly on the MTT (MTT-reducer), is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be
used
to detect and correct for test chemical interference with the viability measurement technique.

Jeśli materiał testowy oddziałuje bezpośrednio na barwnik przyżyciowy, należy
zastosować
dodatkowe kontrole w celu wykrywania i korygowania zakłóceń pomiaru żywotności(9)(23).

If the test material directly acts on the vital dye, additional controls should be
used
to detect and correct for the test substances interference with the viability measurement (9)(23).
Jeśli materiał testowy oddziałuje bezpośrednio na barwnik przyżyciowy, należy
zastosować
dodatkowe kontrole w celu wykrywania i korygowania zakłóceń pomiaru żywotności(9)(23).

If the test material directly acts on the vital dye, additional controls should be
used
to detect and correct for the test substances interference with the viability measurement (9)(23).

charakterystykę produktów, wobec których na mocy art. 27 można
zastosować
dodatkowe cła przywozowe;

the specification of the products to which additional import duties may be
applied
under Article 27;
charakterystykę produktów, wobec których na mocy art. 27 można
zastosować
dodatkowe cła przywozowe;

the specification of the products to which additional import duties may be
applied
under Article 27;

W takim przypadku należy
zastosować
dodatkowe wymogi w odniesieniu do zgodności wyrobu medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji w sprodukcie skojarzonej terapii z zasadniczymi...

In such a case, additional requirements should
apply
in relation to the conformity of the medical device or active implantable medical device contained in the combined product with the essential...
W takim przypadku należy
zastosować
dodatkowe wymogi w odniesieniu do zgodności wyrobu medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji w sprodukcie skojarzonej terapii z zasadniczymi wymogami określonymi odpowiednio w dyrektywie Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych [4] i w dyrektywie Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania [5].

In such a case, additional requirements should
apply
in relation to the conformity of the medical device or active implantable medical device contained in the combined product with the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [4] and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [5], respectively.

Z tego względu, w razie konieczności, jednostka rejestrująca może
zastosować
dodatkowe dokumenty, w formie papierowej lub elektronicznej.

If necessary, the RE concerned may, therefore
use
additional documents, either paper or electronic.
Z tego względu, w razie konieczności, jednostka rejestrująca może
zastosować
dodatkowe dokumenty, w formie papierowej lub elektronicznej.

If necessary, the RE concerned may, therefore
use
additional documents, either paper or electronic.

Można
zastosować
dodatkowo inne naturalne substancje aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 lub preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. d) tego...

Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be...
Można
zastosować
dodatkowo inne naturalne substancje aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 lub preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. d) tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone.”;

Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.’;

Można
zastosować
dodatkowo inne substancje aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 lub preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. d) tego...

...flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be
used
but there must be a predominant taste of caraway.’;
Można
zastosować
dodatkowo inne substancje aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 lub preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. d) tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że smak kminku jest dominujący.”;

Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be
used
but there must be a predominant taste of caraway.’;

Można
zastosować
dodatkowo inne substancje aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. d) tego...

...in Article 3(2)(d) of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be
used
in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they
Można
zastosować
dodatkowo inne substancje aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. d) tego rozporządzenia lub rośliny aromatyczne lub części roślin aromatycznych, lecz charakterystyczne cechy organoleptyczne jałowca muszą być wyczuwalne, nawet jeżeli zdarza się, że są osłabione.”;

Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be
used
in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.’;

...wsporczej za pomocą metalowych mechanicznych mocowań, że konstrukcja dachowa jest stabilna. Można
zastosować
dodatkowe metalowe mechaniczne mocowania, żeby zapewnić stały ścisły kontakt pomiędzy...

Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction
using
metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal...
Mocowania: Blachy dachowe zostają tak zamocowane do konstrukcji wsporczej za pomocą metalowych mechanicznych mocowań, że konstrukcja dachowa jest stabilna. Można
zastosować
dodatkowe metalowe mechaniczne mocowania, żeby zapewnić stały ścisły kontakt pomiędzy blachami i zabezpieczyć złącza przed wodą.

Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction
using
metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings
used
to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich