Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
...że wskazany rodzaj produktu nie miał podlegać pierwotnym środkom, uważa się za właściwe, by
zastosować
wymienione ustalenia od dnia wejścia w życie rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, a

...prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be
applied
from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
Ponieważ obecne dochodzenie przeglądowe skupia się na doprecyzowaniu zakresu produktu oraz mając na uwadze, że wskazany rodzaj produktu nie miał podlegać pierwotnym środkom, uważa się za właściwe, by
zastosować
wymienione ustalenia od dnia wejścia w życie rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, aby zapobiec wyrządzeniu szkód importerom tego produktu.

Since the present review investigation is limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be
applied
from the date of the entry into force of the definitive Regulation.

W celu przeprowadzenia badania zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 6 ust. 1 należy
zastosować
wymienione poniżej metody jako szybkie testy do monitorowania TSE u młodych przeżuwaczy:

...the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be
used
as rapid tests for the monitoring of TSE in small ruminants:
W celu przeprowadzenia badania zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 6 ust. 1 należy
zastosować
wymienione poniżej metody jako szybkie testy do monitorowania TSE u młodych przeżuwaczy:

For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be
used
as rapid tests for the monitoring of TSE in small ruminants:

W celu przeprowadzenia badania zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 6 ust. 1 należy
zastosować
wymienione poniżej metody jako szybkie testy do monitorowania BSE u bydła:

...the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be
used
as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
W celu przeprowadzenia badania zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 6 ust. 1 należy
zastosować
wymienione poniżej metody jako szybkie testy do monitorowania BSE u bydła:

For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be
used
as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:

...przewidzianej tam możliwości, oraz tym, które pragną zmienić listę usług, w odniesieniu do których
zastosowały
wymieniony przepis w przeszłości, złożyć do Komisji stosowny wniosek.

...of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have
applied
the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
Dyrektywą 2006/112/WE okres stosowania obniżonej stawki podatku VAT został przedłużony do dnia 31 grudnia 2010 r. Powyższe pozwala państwom członkowskim, które chcą po raz pierwszy skorzystać z przewidzianej tam możliwości, oraz tym, które pragną zmienić listę usług, w odniesieniu do których
zastosowały
wymieniony przepis w przeszłości, złożyć do Komisji stosowny wniosek.

Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010. It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have
applied
the said provision in the past, to submit their request to the Commission.

Jeżeli stosowane są poziomy odniesienia dla pożyczek, w pierwszej kolejności należy
zastosować
poziomy dla dłużnika; jeżeli nie są one dostępne, należy zastosować poziomu dla porównywalnych...

If loan benchmarks are used, those for the obligor should be
used
in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Jeżeli stosowane są poziomy odniesienia dla pożyczek, w pierwszej kolejności należy
zastosować
poziomy dla dłużnika; jeżeli nie są one dostępne, należy zastosować poziomu dla porównywalnych kredytobiorców i porównywalnych transakcji.

If loan benchmarks are used, those for the obligor should be
used
in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.

Jako alternatywę dla wyżej wymienionych badań laboratoryjnych można
zastosować
testowanie przez użytkowników w celu udokumentowania skuteczności.

As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be
used
to document efficiency.
Jako alternatywę dla wyżej wymienionych badań laboratoryjnych można
zastosować
testowanie przez użytkowników w celu udokumentowania skuteczności.

As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be
used
to document efficiency.

Celem identyfikacji porażonych i klonalnie spokrewnionych bulw lub roślin, można
zastosować
testowanie odmian,

Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,
Celem identyfikacji porażonych i klonalnie spokrewnionych bulw lub roślin, można
zastosować
testowanie odmian,

Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,

...1, należy w szczególności ustalić, w jakim zakresie podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze
zastosował
obecnie znane możliwości zminimalizowania poziomów akryloamidu, np. te zaproponowane w...

The investigations referred to in point 1 should in particular elucidate the extent to which currently known options for the minimisation of acrylamide levels, e.g. those mentioned in the Code of...
W ramach dochodzeń, o których mowa w pkt 1, należy w szczególności ustalić, w jakim zakresie podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze
zastosował
obecnie znane możliwości zminimalizowania poziomów akryloamidu, np. te zaproponowane w kodeksie postępowania dotyczącym akryloamidu przyjętym przez Komisję Kodeksu Żywnościowego i w „zestawie narzędzi” dotyczących akryloamidu opracowanym przez FoodDrinkEurope.

The investigations referred to in point 1 should in particular elucidate the extent to which currently known options for the minimisation of acrylamide levels, e.g. those mentioned in the Code of Practice for acrylamide adopted by the Codex Alimentarius Commission and the acrylamide ‘toolbox’ FoodDrinkEurope, have been implemented by the food business operator.

przesyłając aktualizacje do Europejskiego Banku Centralnego (EBC), KBC
zastosowały
alfabet łaciński.

NCBs
use
the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
przesyłając aktualizacje do Europejskiego Banku Centralnego (EBC), KBC
zastosowały
alfabet łaciński.

NCBs
use
the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).

Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie zamierza się do nich
zastosować
, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.

In the event that a competent authority does not
comply
or does not intend to
comply
, it shall inform the Authority, stating its reasons.
Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie zamierza się do nich
zastosować
, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.

In the event that a competent authority does not
comply
or does not intend to
comply
, it shall inform the Authority, stating its reasons.

Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie zamierza się do nich
zastosować
, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.

In the event that a competent authority does not
comply
or does not intend to
comply
, it shall inform the Authority, stating its reasons.
Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie zamierza się do nich
zastosować
, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.

In the event that a competent authority does not
comply
or does not intend to
comply
, it shall inform the Authority, stating its reasons.

Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie zamierza się do nich
zastosować
, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.

In the event that a competent authority does not
comply
or does not intend to
comply
, it shall inform the Authority, stating its reasons.
Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie zamierza się do nich
zastosować
, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.

In the event that a competent authority does not
comply
or does not intend to
comply
, it shall inform the Authority, stating its reasons.

Przy tworzeniu modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej należy
zastosować
ujęcie ograniczone, tak aby uzyskana populacja była taka sama jak populacja osób pobierających...

The module on net social protection benefits should be obtained
using
the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected...
Przy tworzeniu modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej należy
zastosować
ujęcie ograniczone, tak aby uzyskana populacja była taka sama jak populacja osób pobierających świadczenia brutto z tytułu ochrony socjalnej objęta systemem podstawowym ESSPROS.

The module on net social protection benefits should be obtained
using
the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.

Przy tworzeniu modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej należy
zastosować
„ujęcie ograniczone”, tak aby uzyskana populacja była taka sama jak populacja osób pobierających...

The module on net social protection benefits should be obtained
using
the ‘restricted approach’, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits...
Przy tworzeniu modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej należy
zastosować
„ujęcie ograniczone”, tak aby uzyskana populacja była taka sama jak populacja osób pobierających świadczenia brutto z tytułu ochrony socjalnej objęta systemem podstawowym ESSPROS.

The module on net social protection benefits should be obtained
using
the ‘restricted approach’, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.

...mogłoby każdorazowo do pierwszych 50 mln EUR kosztów projektu (a więc w sumie dwukrotnie)
zastosować
pełną stawkę pułapu regionalnego (obniżenie pułapu pomocy regionalnej nie byłoby konieczn

Indeed, for one project above EUR 100 million divided into two projects, the Member State could
apply
twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down...
Jeżeli projekt o wartości ponad 100 mln EUR zostanie podzielony na dwa projekty, państwo członkowskie mogłoby każdorazowo do pierwszych 50 mln EUR kosztów projektu (a więc w sumie dwukrotnie)
zastosować
pełną stawkę pułapu regionalnego (obniżenie pułapu pomocy regionalnej nie byłoby konieczne) oraz każdorazowo do kolejnych 50 mln EUR (a więc w sunie dwukrotnie) pułap pomocy regionalnej na poziomie 50 %. W przypadku kosztów kwalifikowalnych wykraczających poza granicę 100 mln EUR pułap pomocy regionalnej obniża się do 34 %.

Indeed, for one project above EUR 100 million divided into two projects, the Member State could
apply
twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced to one third (by 34 %).

albo
zastosować
pełną procedurę systemu zarządzania jakością (moduł H1).

or
apply
the full quality management system procedure (module H1).
albo
zastosować
pełną procedurę systemu zarządzania jakością (moduł H1).

or
apply
the full quality management system procedure (module H1).

Według Belgii Komisja
zastosowała
podobne rozumowanie w decyzji N 9/05 i N 10/05.

According to Belgium the Commission
used
a similar argument in decision N 9/05 and N 10/05.
Według Belgii Komisja
zastosowała
podobne rozumowanie w decyzji N 9/05 i N 10/05.

According to Belgium the Commission
used
a similar argument in decision N 9/05 and N 10/05.

Należy
zastosować
podobną procedurę jak w pkt 3.2.1, dodając stronę 12a po stronie 12.

A similar procedure to point 3.2.1 shall be
applied
, with page 12a inserted after page 12.
Należy
zastosować
podobną procedurę jak w pkt 3.2.1, dodając stronę 12a po stronie 12.

A similar procedure to point 3.2.1 shall be
applied
, with page 12a inserted after page 12.

Inny importer
zastosował
podobną argumentację w odniesieniu do worków na pieniądze, które rzekomo posiadają pewne wyjątkowe cechy techniczne i fizyczne i są produkowane tylko przez ograniczoną liczbę...

Another importer made a similar argument concerning money bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.
Inny importer
zastosował
podobną argumentację w odniesieniu do worków na pieniądze, które rzekomo posiadają pewne wyjątkowe cechy techniczne i fizyczne i są produkowane tylko przez ograniczoną liczbę przedsiębiorstw.

Another importer made a similar argument concerning money bags, which allegedly have some unique technical and physical characteristics and are only produced by a limited number of companies.

Organ orzekający może
zastosować
podobny formularz lub dowolny inny sposób potwierdzenia otrzymania wniosku, pod warunkiem, że sposób ten spełnia obowiązki wynikające z art. 7 dyrektywy.

The deciding authority may
use
a similar form or any other way of acknowledgement of receipt provided that it fulfils the obligations under Article 7 of the Directive.
Organ orzekający może
zastosować
podobny formularz lub dowolny inny sposób potwierdzenia otrzymania wniosku, pod warunkiem, że sposób ten spełnia obowiązki wynikające z art. 7 dyrektywy.

The deciding authority may
use
a similar form or any other way of acknowledgement of receipt provided that it fulfils the obligations under Article 7 of the Directive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich