Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
Zastosować
można dowolny układ części składowych równoważny układowi przedstawionemu.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be
used
. Zastosować
można dowolny układ części składowych równoważny układowi przedstawionemu.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be
used
. Zastosować
można dowolny układ części składowych równoważny układowi przedstawionemu.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be
used
. Zastosować
można dowolny układ części składowych równoważny układowi przedstawionemu.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be
used
.
W zależności od właściwości fizycznych środka powierzchniowo czynnego
zastosować
można jedną z poniższych prób na potwierdzenie łatwego ulegania biodegradacji, o ile stopień biodegradacji wynosi co...
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be
used
to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28...
W zależności od właściwości fizycznych środka powierzchniowo czynnego
zastosować
można jedną z poniższych prób na potwierdzenie łatwego ulegania biodegradacji, o ile stopień biodegradacji wynosi co najmniej 70% w ciągu 28 dni: zanikanie rozpuszczonego organicznego węgla DOC (OECD 301A; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-A) lub zmodyfikowana kontrola OECD zanikania DOC (OECD 301E; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-B), lub równoważne im próby ISO.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be
used
to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: dissolved organic carbon DOC die-away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or modified OECD screening DOC die-away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests. Zastosować
można odmianę inokulum. A
variety of inocula may be used
. Zastosować
można odmianę inokulum. A
variety of inocula may be used
.
...pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów biodrowych
zastosować
można pasy typu A.
A-type belts of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
W przypadku tych miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów biodrowych
zastosować
można pasy typu A.
A-type belts of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
...pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów biodrowych
zastosować
można pasy typu A.
A-type belts of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
W przypadku tych miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów biodrowych
zastosować
można pasy typu A.
A-type belts of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
...wsparcia transakcji leasingowych zamiast spłaty kapitału w równych ratach, określonej w lit. a),
zastosować
można spłatę łączoną kapitału i odsetek w równych ratach.
...in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be
applied
in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).
W odniesieniu do kredytów eksportowych udzielonych w celu wsparcia transakcji leasingowych zamiast spłaty kapitału w równych ratach, określonej w lit. a),
zastosować
można spłatę łączoną kapitału i odsetek w równych ratach.
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be
applied
in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).
...wsparcia transakcji leasingowych zamiast spłaty kapitału w równych ratach, określonej w lit. a),
zastosować
można spłatę łączoną kapitału i odsetek w równych ratach.
...in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be
applied
in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).
W odniesieniu do kredytów eksportowych udzielonych w celu wsparcia transakcji leasingowych zamiast spłaty kapitału w równych ratach, określonej w lit. a),
zastosować
można spłatę łączoną kapitału i odsetek w równych ratach.
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be
applied
in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).
W przypadku składników słabo rozpuszczalnych (< 10 mg/l)
zastosować
można metodę WAF (Water Accommodated Fraction) do określenia toksyczności dla organizmów wodnych.
...slightly soluble components (< 10 mg/l) the method of the water accommodated fraction (WAF) can be
used
in the aquatic toxicity determination.
W przypadku składników słabo rozpuszczalnych (< 10 mg/l)
zastosować
można metodę WAF (Water Accommodated Fraction) do określenia toksyczności dla organizmów wodnych.
In the case of slightly soluble components (< 10 mg/l) the method of the water accommodated fraction (WAF) can be
used
in the aquatic toxicity determination.
W tym celu
zastosować
można następującą procedurę wykonywania obliczeń dotyczących manewrów zatrzymania.
To that end the following procedure may be
applied
for calculating stopping manoeuvres.
W tym celu
zastosować
można następującą procedurę wykonywania obliczeń dotyczących manewrów zatrzymania.
To that end the following procedure may be
applied
for calculating stopping manoeuvres.
Do celów wykazania zgodności
zastosować
można następujące zasady: podobieństwo do systemu referencyjnego (systemów referencyjnych), zastosowanie przyjętych sposobów postępowania, zastosowanie teorii...
The following principles may be
used
for the demonstration: similarity with reference system(s); application of codes of practice; application of the probabilistic approach.
Do celów wykazania zgodności
zastosować
można następujące zasady: podobieństwo do systemu referencyjnego (systemów referencyjnych), zastosowanie przyjętych sposobów postępowania, zastosowanie teorii prawdopodobieństwa.
The following principles may be
used
for the demonstration: similarity with reference system(s); application of codes of practice; application of the probabilistic approach.
...gdy transakcje takie nie mają istotnego wpływu na pozycję walutową i/lub rachunek zysków i strat,
zastosować
można zasadę istotności.
The principle of materiality could be
applied
where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
W sytuacji, gdy transakcje takie nie mają istotnego wpływu na pozycję walutową i/lub rachunek zysków i strat,
zastosować
można zasadę istotności.
The principle of materiality could be
applied
where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
...gdy transakcje takie nie mają istotnego wpływu na pozycję walutową i/lub rachunek zysków i strat,
zastosować
można zasadę istotności.
As usual, the principle of materiality could be
applied
where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
Zazwyczaj w sytuacji, gdy transakcje takie nie mają istotnego wpływu na pozycję walutową i/lub rachunek zysków i strat,
zastosować
można zasadę istotności.
As usual, the principle of materiality could be
applied
where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
Rozporządzenia ustanawiające Europejskie Urzędy Nadzoru wymagają, aby sytuacje, w których
zastosować
można mechanizm rozstrzygania sporów między właściwymi organami krajowymi, zostały określone w...
...cases where the mechanism to settle disagreements between national competent authorities may be
applied
are to be specified in the sectoral legislation.
Rozporządzenia ustanawiające Europejskie Urzędy Nadzoru wymagają, aby sytuacje, w których
zastosować
można mechanizm rozstrzygania sporów między właściwymi organami krajowymi, zostały określone w przepisach sektorowych.
The regulations establishing the ESA require that the cases where the mechanism to settle disagreements between national competent authorities may be
applied
are to be specified in the sectoral legislation. Zastosować
można jedynie metodę kosztową i likwidacyjną.
Only the cost method and liquidation method can be
applied
. Zastosować
można jedynie metodę kosztową i likwidacyjną.
Only the cost method and liquidation method can be
applied
.
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB...
...uncertainty of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be
used
for the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs,
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB,
In case of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be
used
for the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs,
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB w...
...uncertainty of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be
used
for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB.
In the case of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be
used
for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w...
...expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be
used
for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy PCDD/F i dioksynopodobnych PCB.
In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be
used
for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
W przypadku odrębnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników badań dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu...
...expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be
used
for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
W przypadku odrębnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników badań dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB,
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be
used
for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
W przypadku odrębnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników badań dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu...
...expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be
used
for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
W przypadku odrębnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB należy
zastosować
sumę szacowanej niepewności rozszerzonej dla odrębnych wyników badań dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be
used
for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs. 
