Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
Wyrażenie „poddane fermentacji w butelce” można
zastosować
tylko do opisu win musujących o chronionych nazwach pochodzenia lub oznaczeniach geograficznych kraju trzeciego lub gatunkowych win...
The expression ‘bottle-fermented’ may be
used
only to describe sparkling wines with protected designations of origin or geographical indication of a third country or quality sparkling wines provided...
Wyrażenie „poddane fermentacji w butelce” można
zastosować
tylko do opisu win musujących o chronionych nazwach pochodzenia lub oznaczeniach geograficznych kraju trzeciego lub gatunkowych win musujących, pod warunkiem że:
The expression ‘bottle-fermented’ may be
used
only to describe sparkling wines with protected designations of origin or geographical indication of a third country or quality sparkling wines provided that:
Wreszcie, można było ją
zastosować
tylko do pierwszej pożyczki uprzywilejowanej udzielonej WAM, jako że ma ona zastosowanie do finansowania istniejącego w momencie wejścia jej w życie, natomiast...
Lastly, such a modification could have been made only to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to the funding in existence when it came into force, while the second loan had not...
Wreszcie, można było ją
zastosować
tylko do pierwszej pożyczki uprzywilejowanej udzielonej WAM, jako że ma ona zastosowanie do finansowania istniejącego w momencie wejścia jej w życie, natomiast drugiej pomocy nie udzielono jeszcze WAM S.p.A. w tym czasie.
Lastly, such a modification could have been made only to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to the funding in existence when it came into force, while the second loan had not as yet been granted to WAM SpA.
...niezbędnych do określenia poziomu głośności jednego zestawu opon, to poprawkę temperatury można
zastosować
tylko do ostatniego zarejestrowanego poziomu hałasu toczenia opony, jak wskazano powyżej,
If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may...
Jeżeli zmierzone wartości temperatury nawierzchni badawczej nie różnią się od siebie o więcej niż 5 °C we wszystkich pomiarach niezbędnych do określenia poziomu głośności jednego zestawu opon, to poprawkę temperatury można
zastosować
tylko do ostatniego zarejestrowanego poziomu hałasu toczenia opony, jak wskazano powyżej, stosując średnią arytmetyczną zmierzonych wartości temperatury.
If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated above, utilizing the arithmetic mean value of the measured temperatures.
...niezbędnych do określenia poziomu głośności jednego zestawu opon, to korektę temperatury można
zastosować
tylko do ostatniego zarejestrowanego poziomu hałasu toczenia opony, jak wskazano powyżej,
If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may...
Jeżeli zmierzone wartości temperatury nawierzchni badawczej nie różnią się od siebie o więcej niż 5 °C we wszystkich pomiarach niezbędnych do określenia poziomu głośności jednego zestawu opon, to korektę temperatury można
zastosować
tylko do ostatniego zarejestrowanego poziomu hałasu toczenia opony, jak wskazano powyżej, stosując średnią arytmetyczną zmierzonych wartości temperatury.
If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Jeżeli żadne badanie diagnostyczne wykazujące gotowość nie dotyczy danego rodzaju paliwa, należy
zastosować
tylko jeden kod statusu.
If none of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific,
then
only one status code has to be supported.
Jeżeli żadne badanie diagnostyczne wykazujące gotowość nie dotyczy danego rodzaju paliwa, należy
zastosować
tylko jeden kod statusu.
If none of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific,
then
only one status code has to be supported.
Stosunek BOD5/(ThOD lub COD) można
zastosować
tylko wtedy, gdy nie ma dostępnych danych opartych na teście OECD 301 lub innych równoważnych metodach testowych.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be
used
if no data based on the OECD 301 or any other equivalent test methods are available.
Stosunek BOD5/(ThOD lub COD) można
zastosować
tylko wtedy, gdy nie ma dostępnych danych opartych na teście OECD 301 lub innych równoważnych metodach testowych.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be
used
if no data based on the OECD 301 or any other equivalent test methods are available.
Stosunek BOD5/(ThOD lub COD) można
zastosować
tylko wtedy, gdy nie ma dostępnych danych opartych na części C.4 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, OECD 306 lub OECD 310 lub innych...
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be
used
if no data based on Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306 or OECD 310 or any other equivalent test methods are available.
Stosunek BOD5/(ThOD lub COD) można
zastosować
tylko wtedy, gdy nie ma dostępnych danych opartych na części C.4 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, OECD 306 lub OECD 310 lub innych równoważnych metodach badań.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be
used
if no data based on Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306 or OECD 310 or any other equivalent test methods are available.
Jeżeli wynik testu na możliwość kompensowania jest negatywny, [nazwa BC] może
zastosować
rozszerzony test na możliwość kompensowania.
If the offsetting check fails, the [insert name of CB] may
apply
an extended offsetting check.
Jeżeli wynik testu na możliwość kompensowania jest negatywny, [nazwa BC] może
zastosować
rozszerzony test na możliwość kompensowania.
If the offsetting check fails, the [insert name of CB] may
apply
an extended offsetting check.
Środki, do których musi się
zastosować
zgłaszający, w celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 wykorzystywanych do uprawy
Measures to be
complied
with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of cultivation
Środki, do których musi się
zastosować
zgłaszający, w celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 wykorzystywanych do uprawy
Measures to be
complied
with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of cultivation
Środki, do których musi się
zastosować
zgłaszający, w celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 wykorzystywanych do uprawy
Measures to be
complied
with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of cultivation
Środki, do których musi się
zastosować
zgłaszający, w celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 wykorzystywanych do uprawy
Measures to be
complied
with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of cultivation
Środki, do których musi się
zastosować
zgłaszający, w celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion linii wsobnej lub mieszańców uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9 wykorzystywanych do uprawy
Measures to be
complied
with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize for the purpose of...
Środki, do których musi się
zastosować
zgłaszający, w celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion linii wsobnej lub mieszańców uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9 wykorzystywanych do uprawy
Measures to be
complied
with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize for the purpose of cultivation
Do określenia płatności krajowej odpowiadającej płatności transgranicznej można
zastosować
, między innymi, następujące kryteria: sposób rozpoczęcia, wykonania i zakończenia płatności, stopień...
It should be possible, inter alia, to use the following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the channel used to initiate, execute and terminate the...
Do określenia płatności krajowej odpowiadającej płatności transgranicznej można
zastosować
, między innymi, następujące kryteria: sposób rozpoczęcia, wykonania i zakończenia płatności, stopień automatyzacji, gwarancja płatności, status klienta oraz związek z dostawcą usług płatniczych lub wykorzystany instrument płatniczy, zgodnie z definicją zawartą w art. 4 ust. 23 dyrektywy 2007/64/WE.
It should be possible, inter alia, to use the following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the channel used to initiate, execute and terminate the payment, the degree of automation, any payment guarantee, customer status and relationship with the payment service provider, or the payment instrument used, as defined in Article 4(23) of Directive 2007/64/EC.
Można
zastosować
także dozownik automatyczny.
An automatic injector can be
used
as well.
Można
zastosować
także dozownik automatyczny.
An automatic injector can be
used
as well.
Stosując należytą uwagę, niniejszą metodę można
zastosować
także w zakresie od 1 do 10 Pa.
This method can also be
used
in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Stosując należytą uwagę, niniejszą metodę można
zastosować
także w zakresie od 1 do 10 Pa.
This method can also be
used
in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Stosując należytą uwagę, niniejszą metodę można
zastosować
także w zakresie od 1 do 10 Pa.
This method can also be
used
in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
Stosując należytą uwagę, niniejszą metodę można
zastosować
także w zakresie od 1 do 10 Pa.
This method can also be
used
in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
...z motywów 76–79 dotyczących części pomocy przyznanej przez ELGA w 2008 r., te same wnioski można
zastosować
także w odniesieniu do pomocy przyznanej w 2009 r. w wysokości 27614905 EUR, czyli że pom
...76 to 79 concerning part of the aid granted by ELGA in 2008, the same conclusions may also be
applied
as regards the aid amounting to EUR 27614905 granted in 2009, i.e. that aid also meets all t
Jak wynika z motywów 76–79 dotyczących części pomocy przyznanej przez ELGA w 2008 r., te same wnioski można
zastosować
także w odniesieniu do pomocy przyznanej w 2009 r. w wysokości 27614905 EUR, czyli że pomoc spełnia także wszystkie pozostałe warunki określone w odpowiednich przepisach wytycznych i rozporządzenia wyłączającego.
Following on from recitals 76 to 79 concerning part of the aid granted by ELGA in 2008, the same conclusions may also be
applied
as regards the aid amounting to EUR 27614905 granted in 2009, i.e. that aid also meets all the other conditions laid down in the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation. Zastosować
także poprawkę dla nitryfikacji z (iii + vi) w sekcji 6. Apply
also correction for nitrification from iii + vi in section 6. Zastosować
także poprawkę dla nitryfikacji z (iii + vi) w sekcji 6. Apply
also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
Komisja nie
zastosowała
także wobec rządu ChRL zasady przyjmowania za udowodnione twierdzeń strony przeciwnej w odniesieniu do preferencyjnych pożyczek udzielanych producentom cienkiego papieru...
In the
same
way the Commission did not apply
any adverse inferences to the GOC with respect to preferential lending to the coated paper industry but had to find the missing information with respect...
Komisja nie
zastosowała
także wobec rządu ChRL zasady przyjmowania za udowodnione twierdzeń strony przeciwnej w odniesieniu do preferencyjnych pożyczek udzielanych producentom cienkiego papieru powleczonego, ale musiała uzyskać brakujące informacje w zakresie planów, roli banków i ich polityki kredytowej stosowanej w odniesieniu do współpracujących producentów eksportujących, ponieważ informacje te nie zostały przekazane przez rząd ChRL.
In the
same
way the Commission did not apply
any adverse inferences to the GOC with respect to preferential lending to the coated paper industry but had to find the missing information with respect to plans, the role of the banks and the lending policies of the banks to the cooperating exporting producers, since such information was simply not provided by the GOC.
To podejście należy
zastosować
także wobec uregulowań dotyczących przepisów dotyczących polityki jakości produktów rolnych, nie kwestionując szczególnych cech tych produktów.
This approach should also be
applied
to regulations in the field of agricultural product quality policy, without, in so doing, calling into question the specific characteristics of those products.
To podejście należy
zastosować
także wobec uregulowań dotyczących przepisów dotyczących polityki jakości produktów rolnych, nie kwestionując szczególnych cech tych produktów.
This approach should also be
applied
to regulations in the field of agricultural product quality policy, without, in so doing, calling into question the specific characteristics of those products.
Można
zastosować
także inne metody, skorelowane z powyższymi.
Other methods which
have
been shown to
correlate with the above methods may be used
.
Można
zastosować
także inne metody, skorelowane z powyższymi.
Other methods which
have
been shown to
correlate with the above methods may be used
. 
