Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaspokoić
...zamorskim Reunion obecny popyt w zakresie spożycia mleka spożywczego na wyspie nie został
zaspokojony
w wystarczającym stopniu.
...development of the local milk production in the French overseas department of Réunion, the current
need
for drinking-milk for consumption on the island is not sufficiently covered
.
Pomimo odnotowanego ostatnio wzrostu ilości mleka produkowanego we francuskim departamencie zamorskim Reunion obecny popyt w zakresie spożycia mleka spożywczego na wyspie nie został
zaspokojony
w wystarczającym stopniu.
Despite the recent development of the local milk production in the French overseas department of Réunion, the current
need
for drinking-milk for consumption on the island is not sufficiently covered
.
...infrastruktury, dla którego popyt na zdolność przepustową infrastruktury nie może być w pełni
zaspokojony
w pewnych okresach, nawet po koordynacji różnych wniosków o przyznanie zdolności przepus
...means an element of infrastructure for which demand for infrastructure capacity cannot be fully
satisfied
during certain periods even after coordination of the different requests for capacity;
„przepełniona infrastruktura” oznacza odcinek infrastruktury, dla którego popyt na zdolność przepustową infrastruktury nie może być w pełni
zaspokojony
w pewnych okresach, nawet po koordynacji różnych wniosków o przyznanie zdolności przepustowej;
'congested infrastructure' means an element of infrastructure for which demand for infrastructure capacity cannot be fully
satisfied
during certain periods even after coordination of the different requests for capacity;
Zobowiązania bez określonego terminu zostały
zaspokojone
w okresie do 12 miesięcy po zakończeniu pracy zarządu komisarycznego w AGB.
Liabilities having no fixed maturity term were secured for a period of 12 months following the completion of the forced administration of AGB.
Zobowiązania bez określonego terminu zostały
zaspokojone
w okresie do 12 miesięcy po zakończeniu pracy zarządu komisarycznego w AGB.
Liabilities having no fixed maturity term were secured for a period of 12 months following the completion of the forced administration of AGB.
...wobec kilku dłużników, zobowiązanych do zaspokojenia tej samej wierzytelności, a wierzyciel został
zaspokojony
w całości lub w części, przez jednego z nich, roszczenie regresowe tego dłużnika...
...has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor's right to
demand
compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's
Jeżeli wierzycielowi przysługuje wierzytelność wobec kilku dłużników, zobowiązanych do zaspokojenia tej samej wierzytelności, a wierzyciel został
zaspokojony
w całości lub w części, przez jednego z nich, roszczenie regresowe tego dłużnika wobec pozostałych dłużników podlega prawu właściwemu dla pozaumownego stosunku zobowiązaniowego tego dłużnika względem wierzyciela.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor's right to
demand
compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's non-contractual obligation towards the creditor.
...wobec kilku dłużników zobowiązanych do zaspokojenia tej samej wierzytelności, a wierzyciel został
zaspokojony
w całości lub w części przez jednego z nich, prawo, któremu podlega zobowiązanie tego...
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's...
Jeżeli wierzycielowi przysługuje wierzytelność wobec kilku dłużników zobowiązanych do zaspokojenia tej samej wierzytelności, a wierzyciel został
zaspokojony
w całości lub w części przez jednego z nich, prawo, któremu podlega zobowiązanie tego dłużnika względem wierzyciela, jest właściwe także dla roszczeń regresowych tego dłużnika wobec pozostałych dłużników.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
...gdy roszczenia, które EFR ma w stosunku do krajowego urzędnika zatwierdzającego, nie zostaną
zaspokojone
w określonych terminach, właściwy urzędnik zatwierdzający podejmuje wszystkie niezbędne
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed...
W odniesieniu do bezpośredniego zarządu własnego oraz pośrednich operacji zdecentralizowanych, o których mowa w tytule VI, w przypadku gdy roszczenia, które EFR ma w stosunku do krajowego urzędnika zatwierdzającego, nie zostaną
zaspokojone
w określonych terminach, właściwy urzędnik zatwierdzający podejmuje wszystkie niezbędne środki w celu uzyskania rzeczywistej spłaty należnych kwot, w stosownych przypadkach także zawieszenie możliwości korzystania z powyższego rodzaju rozwiązań przez dane państwo lub KiTZ.
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.
...z zakresu wolnej konkurencji w stosunku do rzeczywistego zapotrzebowania na transport,
niezaspokojonego
w sytuacji wolnej konkurencji.
...exempted from the scope of free competition in relation to a real need for transport, which is not
met
under conditions of free competition.
Przeszkodę tę można uzasadnić tylko zgodnie z restrykcyjnymi warunkami określającymi konieczność i współmierność zdefiniowania wszystkich usług wyodrębnionych z zakresu wolnej konkurencji w stosunku do rzeczywistego zapotrzebowania na transport,
niezaspokojonego
w sytuacji wolnej konkurencji.
This obstacle may be justified only under restrictive conditions establishing the necessity and proportionality of the definition of all the services exempted from the scope of free competition in relation to a real need for transport, which is not
met
under conditions of free competition.
Pomimo obowiązujących środków wzrost konsumpcji w przeważającej części
zaspokojony
został przywozem z Chin, którego znaczną część objęto procedurą uszlachetniania czynnego.
Despite the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the vast quantities placed under the Inward Processing Regime.
Pomimo obowiązujących środków wzrost konsumpcji w przeważającej części
zaspokojony
został przywozem z Chin, którego znaczną część objęto procedurą uszlachetniania czynnego.
Despite the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the vast quantities placed under the Inward Processing Regime.
...spodziewać stabilizacji cen producenta, gdyż podaż na rynku lokalnym nie jest wystarczająca, aby
zaspokoić
lokalny popyt.
In regions with a deficit, prices at producers’ level are expected to be firmer since local supply does not match up to local demand.
W regionach dotkniętych deficytem należy się spodziewać stabilizacji cen producenta, gdyż podaż na rynku lokalnym nie jest wystarczająca, aby
zaspokoić
lokalny popyt.
In regions with a deficit, prices at producers’ level are expected to be firmer since local supply does not match up to local demand.
Scedowane na konsorcjum bankowe roszczenia wobec Gerharda Schmida i wobec Millenium GmbH miały być
zaspokojone
przez sprzedaż akcji w spółce MobilCom AG przez powiernika prof. Dr. Dieter Thoma do...
The claims against Gerhard Schmid and Millenium GmbH made over to the bank consortium were to be
met
through the sale of the MobilCom AG holding by the trustee Prof. Dieter Thoma by 31 December 2003....
Scedowane na konsorcjum bankowe roszczenia wobec Gerharda Schmida i wobec Millenium GmbH miały być
zaspokojone
przez sprzedaż akcji w spółce MobilCom AG przez powiernika prof. Dr. Dieter Thoma do dnia 31 grudnia 2003 r. Ocena tego zabezpieczenia zależała od kursu giełdowego akcji MobilCom.
The claims against Gerhard Schmid and Millenium GmbH made over to the bank consortium were to be
met
through the sale of the MobilCom AG holding by the trustee Prof. Dieter Thoma by 31 December 2003. The valuation of this collateral was based on the stock exchange price of MobilCom's stock.
...się na duży popyt na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w znacznym stopniu
zaspokojony
przez sieci FTTH.
...in significant demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be
satisfied
by FttH networks.
Plan operacyjny opiera się głównie na założeniu, że ewolucja rynku telekomunikacji i mediów w Niderlandach przełoży się na duży popyt na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w znacznym stopniu
zaspokojony
przez sieci FTTH.
The business plan is based on the main forecast that the evolution of the telecommunication and media markets in the Netherlands will translate in significant demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be
satisfied
by FttH networks.
Wzrost konsumpcji po 2009 r. został
zaspokojony
przez przywóz z ChRL, nie zaś przez przemysł unijny, który od 2009 r. do końca OD tracił udział w rynku.
As consumption rises after 2009 this increase was
supplied
by imports from China, and not by the Union industry, who lost market share from 2009 to the end of the IP.
Wzrost konsumpcji po 2009 r. został
zaspokojony
przez przywóz z ChRL, nie zaś przez przemysł unijny, który od 2009 r. do końca OD tracił udział w rynku.
As consumption rises after 2009 this increase was
supplied
by imports from China, and not by the Union industry, who lost market share from 2009 to the end of the IP.
popyt na tym rynku nie jest w istotnym stopniu
zaspokojony
przez producentów danego produktu usytuowanych gdzie indziej we Wspólnocie.
the demand in that market is not to any substantial degree
met
by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
popyt na tym rynku nie jest w istotnym stopniu
zaspokojony
przez producentów danego produktu usytuowanych gdzie indziej we Wspólnocie.
the demand in that market is not to any substantial degree
met
by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
...określa zapotrzebowanie na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane, które nie mogą zostać
zaspokojone
przez zakup produktów, usług lub robót budowlanych już dostępnych na rynku.
...entity shall identify the need for an innovative product, service or works that cannot be
met
by purchasing products, services or works already available on the market.
W dokumentach zamówienia podmiot zamawiający określa zapotrzebowanie na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane, które nie mogą zostać
zaspokojone
przez zakup produktów, usług lub robót budowlanych już dostępnych na rynku.
In the procurement documents, the contracting entity shall identify the need for an innovative product, service or works that cannot be
met
by purchasing products, services or works already available on the market.
...określa zapotrzebowanie na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane, które nie może zostać
zaspokojone
przez zakup produktów, usług lub robót budowlanych już dostępnych na rynku.
...authority shall identify the need for an innovative product, service or works that cannot be
met
by purchasing products, services or works already available on the market.
W dokumentach zamówienia instytucja zamawiająca określa zapotrzebowanie na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane, które nie może zostać
zaspokojone
przez zakup produktów, usług lub robót budowlanych już dostępnych na rynku.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for an innovative product, service or works that cannot be
met
by purchasing products, services or works already available on the market.
...napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzebowanie nie może być
zaspokojone
przez tradycyjne sieci dystrybucyjne, jeżeli zamawiana liczba pozycji książkowych jest n
...and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be
met
by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient
Według władz francuskich małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych, niekiedy trudno dostępne lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzebowanie nie może być
zaspokojone
przez tradycyjne sieci dystrybucyjne, jeżeli zamawiana liczba pozycji książkowych jest niewystarczająca lub w wypadku, gdy cena jednostkowa zamawianych książek nie jest na tyle wysoka, aby świadczenie takich usług mogło stać się rentowne.
According to the French authorities, small bookshops, established in essentially non-French-speaking areas, sometimes with difficult access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be
met
by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient or when the unit price of the books ordered was not high enough to make the service profitable.
...napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzebowanie nie może być
zaspokojone
przez tradycyjne sieci dystrybucyjne, jeżeli zamawiana liczba pozycji książkowych jest n
...and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be
met
by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient
Władze francuskie wyjaśniają, że małe księgarnie, powstałe na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych, niekiedy trudno dostępne i/lub oddalone, napotykają na poważne trudności w zaopatrzeniu, ponieważ ich zapotrzebowanie nie może być
zaspokojone
przez tradycyjne sieci dystrybucyjne, jeżeli zamawiana liczba pozycji książkowych jest niewystarczająca albo w wypadku gdy cena jednostkowa zamawianych książek nie jest na tyle wysoka, aby świadczenie takich usług mogło stać się rentowne.
The French authorities explain that small bookshops, established in basically non-French-speaking areas, and sometimes difficult of access and/or remote, were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be
met
by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient or when the unit price of the books ordered was not high enough to make the service profitable. Niezaspokojone
zapotrzebowanie odpowiada kwocie rzędu 7–8 mld EUR. Jeżeli działalność nowego banku rozwoju nie będzie obejmować podmiotów sektora mieszkalnictwa socjalnego, celem tego banku będzie...
The need which is not covered is in the order of EUR 7 to 8 billion. If social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to rectify the financing need...
Niezaspokojone
zapotrzebowanie odpowiada kwocie rzędu 7–8 mld EUR. Jeżeli działalność nowego banku rozwoju nie będzie obejmować podmiotów sektora mieszkalnictwa socjalnego, celem tego banku będzie zlikwidowanie niezaspokojonego zapotrzebowania na finansowanie samorządów lokalnych i publicznych zakładów opieki zdrowotnej na kwotę sięgającą 8 mld EUR.
The need which is not covered is in the order of EUR 7 to 8 billion. If social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to rectify the financing need of local authorities and public health establishments which is not covered, i.e. an amount of as much as EUR 8 billion.
Wymiany takie są konieczne, aby
zaspokoić
zapotrzebowanie na produkt w określonym okresie, a zatem nie są związane z ponownym wykorzystaniem produktu.
These replacements are necessary to
fulfil
the defined time span and thus do not relate to reuse.
Wymiany takie są konieczne, aby
zaspokoić
zapotrzebowanie na produkt w określonym okresie, a zatem nie są związane z ponownym wykorzystaniem produktu.
These replacements are necessary to
fulfil
the defined time span and thus do not relate to reuse.
W ciągu ostatnich 15 lat Unia zaczęła bardziej polegać na przywozie, aby
zaspokoić
zapotrzebowanie na produkty rybołówstwa.
In the last 15 years, the Union has become more dependent on imports to
meet
its consumption of fishery products.
W ciągu ostatnich 15 lat Unia zaczęła bardziej polegać na przywozie, aby
zaspokoić
zapotrzebowanie na produkty rybołówstwa.
In the last 15 years, the Union has become more dependent on imports to
meet
its consumption of fishery products. 
