Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaspokoić
...do wodnych instalacji grzewczych (technologia objęta programem), systemy te są w stanie
zaspokoić
jedynie do 50 % całkowitego zapotrzebowania gospodarstw domowych w zakresie ogrzewania.
...to waterborne heating systems (a technology covered by the scheme), these systems are only able to
satisfy
up to 50 % of a households’ total heating requirements.
Na przykład zgodnie z opracowanym przez Enova SF przewodnikiem nabywcy dotyczącym kolektorów do ogrzewania energią słoneczną podłączonych do wodnych instalacji grzewczych (technologia objęta programem), systemy te są w stanie
zaspokoić
jedynie do 50 % całkowitego zapotrzebowania gospodarstw domowych w zakresie ogrzewania.
For instance, according to the Enova SF buyers’ guide for solar heating collectors connected to waterborne heating systems (a technology covered by the scheme), these systems are only able to
satisfy
up to 50 % of a households’ total heating requirements.
...wykazało, że nawet przy wykorzystaniu pełnych mocy produkcyjnych przemysł wspólnotowy mógłby
zaspokoić
jedynie 75 % popytu europejskiego podczas OD.
...that, even if operating at full capacity, the Community industry would only have been able to
meet
75 % of the European demand during the IP.
Dochodzenie wykazało, że nawet przy wykorzystaniu pełnych mocy produkcyjnych przemysł wspólnotowy mógłby
zaspokoić
jedynie 75 % popytu europejskiego podczas OD.
The investigation has shown that, even if operating at full capacity, the Community industry would only have been able to
meet
75 % of the European demand during the IP.
...przedstawianym przez użytkowników jest fakt, iż popyt na koks we Wspólnocie nie może być
zaspokojony
jedynie przez producentów europejskich.
...users against the imposition of measures is that the demand for coke in the Community cannot be
met
by the European producers alone.
Pierwszym argumentem przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych przedstawianym przez użytkowników jest fakt, iż popyt na koks we Wspólnocie nie może być
zaspokojony
jedynie przez producentów europejskich.
The first main argument put forward by the users against the imposition of measures is that the demand for coke in the Community cannot be
met
by the European producers alone.
...objęte gwarancją, o której mowa w lit. d), i przedstawione we wskazanym tam okresie zostaną
zaspokojone
.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual...
spółki wnoszące te wkłady umieszczają w rezerwie kwotę równą wartości wskazanej w lit. c), która może być wypłacona dopiero po upływie trzech lat od momentu ogłoszenia rocznych sprawozdań finansowych spółki, do której wkłady zostały wniesione a odnoszących się do roku obrotowego, podczas którego wkłady zostały wniesione lub, o ile ma to miejsce, od późniejszego momentu kiedy wszystkie roszczenia objęte gwarancją, o której mowa w lit. d), i przedstawione we wskazanym tam okresie zostaną
zaspokojone
.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during that period have been settled.
Nie ma zatem powodu, dla którego przyszłe zapotrzebowanie na krzem nie mogłoby być
zaspokojone
.
There is therefore no reason why the future silicon demand could not be
met
.
Nie ma zatem powodu, dla którego przyszłe zapotrzebowanie na krzem nie mogłoby być
zaspokojone
.
There is therefore no reason why the future silicon demand could not be
met
.
...co powoduje, że zapotrzebowanie branż użytkowników w Unii na te produkty nie może zostać
zaspokojone
.
...currently inadequate or non-existent and thus, the needs of user industries in the Union cannot be
met
.
Niektórych produktów rolnych, produktów rybołówstwa i produktów przemysłowych, określonych w niniejszym rozporządzeniu, nie produkuje się w Unii Europejskiej, lub są one produkowane w stopniu niewystarczającym, co powoduje, że zapotrzebowanie branż użytkowników w Unii na te produkty nie może zostać
zaspokojone
.
The production in the European Union of certain agricultural, fishery and industrial products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent and thus, the needs of user industries in the Union cannot be
met
.
...istnieje, co powoduje, że zapotrzebowanie branż użytkowników w Unii na te produkty nie może zostać
zaspokojone
.
...currently inadequate or non-existent, and thus the needs of user industries in the Union cannot be
met
.
Unijna produkcja produktów rolnych i przemysłowych, określonych w załączniku I, jest obecnie niewystarczająca lub nie istnieje, co powoduje, że zapotrzebowanie branż użytkowników w Unii na te produkty nie może zostać
zaspokojone
.
The Union production of the agricultural and industrial products set out in Annex I is currently inadequate or non-existent, and thus the needs of user industries in the Union cannot be
met
.
Zapotrzebowanie
niezaspokojone
Not covered
Zapotrzebowanie
niezaspokojone
Not covered
...nie może być dłużej uzasadniony, gdy zapotrzebowanie detaliczne i hurtowe zostało w dużym stopniu
zaspokojone
.
...also decrease accordingly and may no longer be justified once retail and wholesale demand are
met
at high levels.
Biorąc pod uwagę, że premia za ryzyko w normalnych okolicznościach powinna zmniejszyć się po ogólnym wzroście wartości zaspokajanego zapotrzebowania detalicznego i hurtowego, rabat ilościowy również powinien ulec odpowiedniemu zmniejszeniu i nie może być dłużej uzasadniony, gdy zapotrzebowanie detaliczne i hurtowe zostało w dużym stopniu
zaspokojone
.
Considering that the risk premium should normally decrease following the overall increase of retail and wholesale demand met, the volume discount should also decrease accordingly and may no longer be justified once retail and wholesale demand are
met
at high levels.
...w sprawie na zapłacenie pewnej kwoty zaprzestał działalności i by wierzytelność nie została nigdy
zaspokojona
.
The Commission will now consider whether, once a court has ordered a publicly owned establishment to pay a sum of money, and the order is no longer open to appeal, it is legally possible for the...
Komisja przeanalizuje teraz, czy jest prawnie możliwe, jak utrzymują władze francuskie, by dany zakład publiczny skazany orzeczeniem sądu kończącym postępowanie w sprawie na zapłacenie pewnej kwoty zaprzestał działalności i by wierzytelność nie została nigdy
zaspokojona
.
The Commission will now consider whether, once a court has ordered a publicly owned establishment to pay a sum of money, and the order is no longer open to appeal, it is legally possible for the establishment to be allowed to fall into dormancy, with the result that the claim will never be honoured, as the French authorities contend.
...aby popyt konsumentów na preinstalowane odtwarzacze multimediów przez nich wybrane został
zaspokojony
.
PC manufacturers can ensure that consumer demand for pre-installed media players of their choice is
met
.
Producenci komputerów osobistych mogą zapewnić, aby popyt konsumentów na preinstalowane odtwarzacze multimediów przez nich wybrane został
zaspokojony
.
PC manufacturers can ensure that consumer demand for pre-installed media players of their choice is
met
. 
