Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaspokoić
Całkowity obszar ekologicznych upraw roślin wysokobiałkowych nie jest wystarczająco duży, aby
zaspokoić
popyt na ekologiczne białko; należy zatem zezwolić w określonych warunkach na żywienie paszami...
The total cultivation area of organic protein crops is not large enough to
meet
the need for organic protein; therefore protein feed derived from parcels in their first year of conversion should be...
Całkowity obszar ekologicznych upraw roślin wysokobiałkowych nie jest wystarczająco duży, aby
zaspokoić
popyt na ekologiczne białko; należy zatem zezwolić w określonych warunkach na żywienie paszami wysokobiałkowymi pochodzącymi z działek w pierwszym roku konwersji.
The total cultivation area of organic protein crops is not large enough to
meet
the need for organic protein; therefore protein feed derived from parcels in their first year of conversion should be allowed to be fed under certain conditions.
Jednak w ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie rozwijać, by
zaspokoić
popyt na ten uniwersalny produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze...
Melton Mowbray pork pies made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
Jednak w ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie rozwijać, by
zaspokoić
popyt na ten uniwersalny produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze są obecnie dostępne w sprzedaży w wielu dużych sklepach, a także eksportowane.
Melton Mowbray pork pies made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
...na stwierdzenie, że przemysł unijny ma małe zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie
zaspokoić
popytu na określone typy instalacji, takie jak instalacje na dachach budynków komercyjnych
...to the claim that the Union industry has small production facilities and is therefore not able to
meet
the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large...
W odpowiedzi na stwierdzenie, że przemysł unijny ma małe zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie
zaspokoić
popytu na określone typy instalacji, takie jak instalacje na dachach budynków komercyjnych i duże instalacje montowane na ziemi, należy zauważyć, że dochodzenie wykazało, że przemysł jest w stanie zaspokoić popyt zarówno na instalacje komercyjne, jak i przemysłowe (od 40 kW do 1 MW), a także na instalacje w segmencie użyteczności publicznej (od 1 MW do 10 MW).
In reply to the claim that the Union industry has small production facilities and is therefore not able to
meet
the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large ground-mounted installations, it should be noted that the investigation has showed that the Union industry has the capacity to supply both the commercial and industrial-installations (between 40 kW and 1MW) and the utility market segment-installations (1 MW and 10 MW).
...na stwierdzenie, że przemysł unijny ma małe zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie
zaspokoić
popytu na określone typy instalacji, takie jak dachy budynków komercyjnych i duże instalac
...to the claim that the Union industry has small production facilities and is therefore not able to
meet
the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large...
W odpowiedzi na stwierdzenie, że przemysł unijny ma małe zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie
zaspokoić
popytu na określone typy instalacji, takie jak dachy budynków komercyjnych i duże instalacje montowane na ziemi, należy zauważyć, że dochodzenie wykazało, że przemysł jest w stanie zaspokoić popyt zarówno na instalacje komercyjne, jak i przemysłowe (od 40 kW do 1 MW), a także na instalacje w segmencie użyteczności publicznej (od 1 MW do 10 MW).
In reply to the claim that the Union industry has small production facilities and is therefore not able to
meet
the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large ground-mounted installations, it should be noted that the investigation has showed that the Union industry has the capacity to supply both the commercial and industrial installations (between 40 kW and 1MW) and the utility market segment installations (1 MW and 10 MW).
Sugeruje to, że AHW pragnie
zaspokoić
popyt na stal budowlaną przez budowę nowej walcowni umożliwiającej produkcję stali budowlanej i bardziej efektywne wykorzystanie w tym celu istniejącej stali...
This implies that AHW wanted to
meet
the demand for construction steel by erecting a new mill capable of producing construction steel and using the existing liquid steel more efficiently for this...
Sugeruje to, że AHW pragnie
zaspokoić
popyt na stal budowlaną przez budowę nowej walcowni umożliwiającej produkcję stali budowlanej i bardziej efektywne wykorzystanie w tym celu istniejącej stali płynnej.
This implies that AHW wanted to
meet
the demand for construction steel by erecting a new mill capable of producing construction steel and using the existing liquid steel more efficiently for this purpose.
Należy
zaspokoić
popyt na takie produkty ze strony podmiotów gospodarczych i ustanowić przepisy regulujące przywóz takich produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
The demand for such products from economic operators should be
met
and rules should therefore be laid down for the importation of such animal by-products.
Należy
zaspokoić
popyt na takie produkty ze strony podmiotów gospodarczych i ustanowić przepisy regulujące przywóz takich produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
The demand for such products from economic operators should be
met
and rules should therefore be laid down for the importation of such animal by-products.
Okazuje się, że we Wspólnocie po dniu 24 sierpnia 2005 r. podaż nie
zaspokoi
popytu na materiały paszowe z produkcji ekologicznej, w szczególności jeśli chodzi o materiały paszowe bogate w białka...
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to
fill
the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in...
Okazuje się, że we Wspólnocie po dniu 24 sierpnia 2005 r. podaż nie
zaspokoi
popytu na materiały paszowe z produkcji ekologicznej, w szczególności jeśli chodzi o materiały paszowe bogate w białka potrzebne do hodowli zwierząt z żołądkiem jednokomorowym oraz, w mniejszym stopniu, przeżuwaczy.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to
fill
the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
...były sprzedawane na rynku WE zamiast na rynku USA, przemysł wspólnotowy byłby w stanie
zaspokoić
popyt na rynku WE, w celu utrzymania swojego udziału w rynku i sprzedaży po korzystniejsze
...market instead of being exported to the USA market, the Community industry would have been able to
meet
the demand on the EC market, to keep its market share and to sell at a better price.
Według nich, gdyby produkty na wywóz przemysłu wspólnotowego były sprzedawane na rynku WE zamiast na rynku USA, przemysł wspólnotowy byłby w stanie
zaspokoić
popyt na rynku WE, w celu utrzymania swojego udziału w rynku i sprzedaży po korzystniejszej cenie.
According to them, if the Community industry’s exports had been sold in the EC market instead of being exported to the USA market, the Community industry would have been able to
meet
the demand on the EC market, to keep its market share and to sell at a better price.
Inny użytkownik we Wspólnocie twierdził, że przemysł wspólnotowy nie będzie w stanie
zaspokoić
popytu na rynku wspólnotowym wskutek braku wystarczających mocy produkcyjnych.
The other user in the Community claimed that the Community industry would not be able to
supply
the demand on the Community market due to a lack of sufficient capacities.
Inny użytkownik we Wspólnocie twierdził, że przemysł wspólnotowy nie będzie w stanie
zaspokoić
popytu na rynku wspólnotowym wskutek braku wystarczających mocy produkcyjnych.
The other user in the Community claimed that the Community industry would not be able to
supply
the demand on the Community market due to a lack of sufficient capacities.
...że producenci wspólnotowi mogą bez trudu dokonać inwestycji na rzecz zwiększenia wydajności, aby
zaspokoić
popyt na rynku, z którego zostanie wyeliminowany dumping, argument dotyczący niedoboru tow
...since additional investments in production capacity could easily be made by Community producers to
meet
the demand in a market not distorted by dumping practices, the claim concerning possible...
Biorąc pod uwagę duże moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego (patrz: tabela 4 powyżej) oraz to, że producenci wspólnotowi mogą bez trudu dokonać inwestycji na rzecz zwiększenia wydajności, aby
zaspokoić
popyt na rynku, z którego zostanie wyeliminowany dumping, argument dotyczący niedoboru towaru z powodu braku mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jest niesłuszny i niepoparty żadnymi dowodami.
In view of the large production capacity available in the Community (see Table 4) and since additional investments in production capacity could easily be made by Community producers to
meet
the demand in a market not distorted by dumping practices, the claim concerning possible shortages due to lack of capacity of the Community industry does not seem to be realistic and is certainly not substantiated.
...obecne dotychczas na rynku wspólnotowym nadal będzie miała miejsce i powinna być wystarczająca, by
zaspokoić
popyt na rynku, po usunięciu negatywnych skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
...the operators currently present in the Community market would continue and should be sufficient to
satisfy
the demand in a market where the negative effects of injurious dumping have been removed.
Z tego względu podaż świec zapewniona przez wszystkie podmioty obecne dotychczas na rynku wspólnotowym nadal będzie miała miejsce i powinna być wystarczająca, by
zaspokoić
popyt na rynku, po usunięciu negatywnych skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hence, the supply of candles from all the operators currently present in the Community market would continue and should be sufficient to
satisfy
the demand in a market where the negative effects of injurious dumping have been removed.
...nałożenia środków zagrożone byłoby bezpieczeństwo dostaw, ponieważ przemysł wspólnotowy nie może
zaspokoić
popytu na rynku UE nawet przy założeniu pełnego wykorzystywania mocy produkcyjnych przez o
...of measures the security of supply would be at stake because the Community industry cannot
satisfy
the demand on the EU market even if both producers would produce at 100 % of their capacity.
Większość zainteresowanych stron twierdziła również, że w przypadku wstrzymania przywozu z ChRL wskutek nałożenia środków zagrożone byłoby bezpieczeństwo dostaw, ponieważ przemysł wspólnotowy nie może
zaspokoić
popytu na rynku UE nawet przy założeniu pełnego wykorzystywania mocy produkcyjnych przez obu producentów.
Most interested parties also claimed that should Chinese imports stop due to the imposition of measures the security of supply would be at stake because the Community industry cannot
satisfy
the demand on the EU market even if both producers would produce at 100 % of their capacity.
...przez przemysł wspólnotowy z ChRL i innych krajów świadczy o tym, iż przemysł ten nie mógł
zaspokoić
popytu na rynku Wspólnoty.
...product concerned from the PRC and other countries demonstrated they did not have the capacity to
meet
the demand in the Community market.
CISA utrzymywało, że przywóz produktu objętego postępowaniem przez przemysł wspólnotowy z ChRL i innych krajów świadczy o tym, iż przemysł ten nie mógł
zaspokoić
popytu na rynku Wspólnoty.
CISA claimed that the fact that Community industry imported the product concerned from the PRC and other countries demonstrated they did not have the capacity to
meet
the demand in the Community market.
...twierdzą, że w 2010 r. na rynku wystąpiły niedobory melaminy, producenci z UE nie byli w stanie
zaspokoić
popytu na rynku unijnym, a nałożenie środków tymczasowych zwiększyło te niedobory.
...that in 2010 a melamine shortage developed on the market and that EU producers were not able to
meet
demand on the Union market and that the imposition of provisional measures increased this short
Niektórzy użytkownicy twierdzą, że w 2010 r. na rynku wystąpiły niedobory melaminy, producenci z UE nie byli w stanie
zaspokoić
popytu na rynku unijnym, a nałożenie środków tymczasowych zwiększyło te niedobory.
Some users claim that in 2010 a melamine shortage developed on the market and that EU producers were not able to
meet
demand on the Union market and that the imposition of provisional measures increased this shortage.
...popytem w tym okresie, zwłaszcza w ODP, oraz niewystarczającymi mocami przemysłu unijnego by
zaspokoić
popyt na rynku unijnym.
...this period, in particular during the RIP, and the Union industry’s insufficient capacity to
supply
the Union market.
Zapasy zmniejszyły się o 50 % w okresie badanym, co było spowodowane wysokim popytem w tym okresie, zwłaszcza w ODP, oraz niewystarczającymi mocami przemysłu unijnego by
zaspokoić
popyt na rynku unijnym.
Stocks decreased by 50 % during the period considered which was due to the high demand during this period, in particular during the RIP, and the Union industry’s insufficient capacity to
supply
the Union market.
...produkcyjne były całkowicie wykorzystane (zob. poniższe motywy (64) i (65)) i nie był w stanie
zaspokoić
popytu na rynku unijnym.
...because, producing already at full capacity (see recitals (64) and (65) below), it was not able to
meet
the demand in the Union market.
Przywóz ten był dokonywany przez przemysł unijny, ponieważ jego moce produkcyjne były całkowicie wykorzystane (zob. poniższe motywy (64) i (65)) i nie był w stanie
zaspokoić
popytu na rynku unijnym.
Imports were done by the Union industry because, producing already at full capacity (see recitals (64) and (65) below), it was not able to
meet
the demand in the Union market.
...wykazało dochodzenie, przemysł wspólnotowy dysponuje wolnymi mocami przerobowymi, które pozwolą
zaspokoić
popyt na rynku.
...Community market since the investigation showed that the Community industry has free capacity to
meet
the market demand.
Nawet jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że wraz z wprowadzeniem środków antydumpingowych zmniejszyłby się przywóz drutu molibdenowego z Chin, wydaje się, że nie wystąpiłoby ryzyko niedoboru na rynku wspólnotowym, gdyż, jak wykazało dochodzenie, przemysł wspólnotowy dysponuje wolnymi mocami przerobowymi, które pozwolą
zaspokoić
popyt na rynku.
Even if it is likely that the imports of Chinese molybdenum wires would decrease with the imposition of anti-dumping measures, it seems that there would be no risk of a shortage on the Community market since the investigation showed that the Community industry has free capacity to
meet
the market demand.
Podczas gdy sama produkcja wspólnotowa ogółem może nie być wystarczająca, by
zaspokoić
popyt na świece na rynku wspólnotowym, należy przypomnieć, że istnieje także przywóz z innych krajów trzecich i...
While the total Community production alone may not be sufficient to
meet
the demand for candles on the Community market, it is recalled that there are imports from other third countries and that some...
Podczas gdy sama produkcja wspólnotowa ogółem może nie być wystarczająca, by
zaspokoić
popyt na świece na rynku wspólnotowym, należy przypomnieć, że istnieje także przywóz z innych krajów trzecich i że niektórzy producenci eksportujący w ChRL nie podlegają zastosowanym środkom; należy także podkreślić, że celem nałożenia ceł antydumpingowych jest przywrócenie efektywnych warunków handlowych, a nie zamknięcie rynku na przywóz.
While the total Community production alone may not be sufficient to
meet
the demand for candles on the Community market, it is recalled that there are imports from other third countries and that some exporting producers in the PRC are not subject to measures. It should also be stressed that the aim of the imposition of anti-dumping measures is to restore effective trade conditions and not to close the market to imports.
...w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, sama produkcja wspólnotowa nie byłaby w stanie
zaspokoić
popytu na świece we Wspólnocie.
...of the figures provided in the provisional Regulation, the Community production alone would not
meet
the demand for candles in the Community.
Jedna ze stron argumentowała, że według danych liczbowych przedstawionych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, sama produkcja wspólnotowa nie byłaby w stanie
zaspokoić
popytu na świece we Wspólnocie.
One party claimed that, on the basis of the figures provided in the provisional Regulation, the Community production alone would not
meet
the demand for candles in the Community.
...ilość potencjalnych źródeł podaży, stanowiących alternatywę dla podaży z ChRL, które mogą
zaspokoić
popyt w UE-10 nawet w przypadku, gdyby rozszerzenie cła antydumpingowego z UE-15 na dziesi
...there are enough potential sources of supply, alternative to the supply from the PRC, available to
meet
the demand in the EU-10 even if the extension of the anti-dumping duty from the EU-15 to the...
Dochodzenie wykazało, iż istnieje wystarczająca ilość potencjalnych źródeł podaży, stanowiących alternatywę dla podaży z ChRL, które mogą
zaspokoić
popyt w UE-10 nawet w przypadku, gdyby rozszerzenie cła antydumpingowego z UE-15 na dziesięć nowych Państw Członkowskich miało całkowicie wyeliminować przywóz lub doprowadzić do spadku przywozu z ChRL.
The investigation has shown that there are enough potential sources of supply, alternative to the supply from the PRC, available to
meet
the demand in the EU-10 even if the extension of the anti-dumping duty from the EU-15 to the 10 new Member States would completely eliminate or result in a decrease in imports from the PRC. 
