Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasada
B. Szczególne
zasady
monitorowania
B. Specific monitoring
rules
B. Szczególne
zasady
monitorowania
B. Specific monitoring
rules
i. monitorowania i pomiarów (zob. także dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania)
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General
Principles
of Monitoring)
i. monitorowania i pomiarów (zob. także dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania)
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General
Principles
of Monitoring)
monitorowania i pomiarów (zob. też dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania),
monitoring and measurement (see also the reference document on the General
Principles
of Monitoring)
monitorowania i pomiarów (zob. też dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania),
monitoring and measurement (see also the reference document on the General
Principles
of Monitoring)
monitorowania i pomiarów (zob. także dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania);
monitoring and measurement (see also the reference document on the general
principles
of monitoring);
monitorowania i pomiarów (zob. także dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania);
monitoring and measurement (see also the reference document on the general
principles
of monitoring);
monitorowania i pomiarów (zob. też dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania),
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General
Principles
of Monitoring)
monitorowania i pomiarów (zob. też dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania),
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General
Principles
of Monitoring)
...poniesienia równowartości całości lub części kosztów ponoszonych przez członków wskutek stosowania
zasad
rozszerzonych na podmioty niebędące członkami.
...the equivalent of all or part of the costs paid by members as a result of the application of the
rules
that have been extended to non-members.
Jeżeli zgodnie z art. 22 i 23 zasady są rozszerzane na podmioty niebędące członkami, zainteresowane państwo członkowskie może zdecydować, że podmioty te są zobowiązane wobec organizacji producentów lub organizacji międzybranżowej do poniesienia równowartości całości lub części kosztów ponoszonych przez członków wskutek stosowania
zasad
rozszerzonych na podmioty niebędące członkami.
When rules are extended to non-members in accordance with Articles 22 and 23, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members as a result of the application of the
rules
that have been extended to non-members.
jeżeli uzna, że art. 81 ust. 1 Traktatu ma zastosowanie do
zasad
rozszerzonych na innych producentów.
where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the
rules
extended to other producers.
jeżeli uzna, że art. 81 ust. 1 Traktatu ma zastosowanie do
zasad
rozszerzonych na innych producentów.
where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the
rules
extended to other producers.
Kwestorzy są zobowiązani do prowadzenia rejestru i ustalania
zasad
zgłaszania przez zespoły oświadczeń dotyczących każdego rodzaju wsparcia z zewnątrz.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up
detailed rules
for the declaration of outside support by such groupings.
Kwestorzy są zobowiązani do prowadzenia rejestru i ustalania
zasad
zgłaszania przez zespoły oświadczeń dotyczących każdego rodzaju wsparcia z zewnątrz.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up
detailed rules
for the declaration of outside support by such groupings.
Kwestorzy są zobowiązani do prowadzenia rejestru i ustalania
zasad
zgłaszania przez zespoły oświadczeń dotyczących każdego rodzaju wsparcia z zewnątrz.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up
detailed rules
for the declaration of outside support by such groupings.
Kwestorzy są zobowiązani do prowadzenia rejestru i ustalania
zasad
zgłaszania przez zespoły oświadczeń dotyczących każdego rodzaju wsparcia z zewnątrz.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up
detailed rules
for the declaration of outside support by such groupings.
...naukowych oraz najlepszych dostępnych informacjach, statki WE powinny zostać objęte takimi samymi
zasadami
zgłaszania połowów w wodach WE gatunków nieobjętych kwotami, z podziałem na gatunki...
...based on sound scientific advice and on the best information available, the same conditions should
apply
for EC vessels to report catches of non-quota species in EC waters with a breakdown by...
W celu ulepszenia procesu decyzyjnego, który oparty jest na rzetelnych opiniach naukowych oraz najlepszych dostępnych informacjach, statki WE powinny zostać objęte takimi samymi
zasadami
zgłaszania połowów w wodach WE gatunków nieobjętych kwotami, z podziałem na gatunki poławiane na danym obszarze.
With a view to improving the decision-making process, which is based on sound scientific advice and on the best information available, the same conditions should
apply
for EC vessels to report catches of non-quota species in EC waters with a breakdown by species per area.
...najpóźniej na trzy dni robocze przed rozpoczęciem posiedzenia Prezydium, zgodnie z obowiązującymi
zasadami
zgłaszania poprawek, i powinny zostać udostępnione na stronach internetowych natychmiast...
...the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable
rules
, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Poprawki do dokumentów Prezydium muszą dotrzeć do sekretarza generalnego najpóźniej na trzy dni robocze przed rozpoczęciem posiedzenia Prezydium, zgodnie z obowiązującymi
zasadami
zgłaszania poprawek, i powinny zostać udostępnione na stronach internetowych natychmiast po ich przetłumaczeniu.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable
rules
, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
...najpóźniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem posiedzenia Prezydium, zgodnie z obowiązującymi
zasadami
zgłaszania poprawek, i powinny zostać udostępnione drogą elektroniczną natychmiast po ich p
...least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable
rules
, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Poprawki do dokumentów Prezydium muszą dotrzeć do sekretarza generalnego najpóźniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem posiedzenia Prezydium, zgodnie z obowiązującymi
zasadami
zgłaszania poprawek, i powinny zostać udostępnione drogą elektroniczną natychmiast po ich przetłumaczeniu.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable
rules
, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated. zasady
zgłaszania, weryfikacji i dopuszczalności roszczeń;
the
rules
governing the lodging, verification and admission of claims; zasady
zgłaszania, weryfikacji i dopuszczalności roszczeń;
the
rules
governing the lodging, verification and admission of claims;
W celu uproszczenia
zasad
zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu i państwa członkowskie powinni zgłaszać te działania wyłącznie do unijnej...
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions, the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Union pharmacovigilance database...
W celu uproszczenia
zasad
zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu i państwa członkowskie powinni zgłaszać te działania wyłącznie do unijnej bazy danych dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i sieci przetwarzania danych, o której mowa w art. 57 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 726/2004 (zwanej dalej „bazą danych Eudravigilance”).
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions, the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Union pharmacovigilance database and data-processing network referred to in Article 57(1)(d) of Regulation (EC) No 726/2004 (the ‘Eudravigilance database’).
Doświadczenie pokazuje jednak, że informacje uzyskiwane na podstawie innych istniejących unijnych
zasad
zgłaszania chorób i składania sprawozdań dotyczących chorób są wystarczające.
However, experience shows that there is sufficient information available in the
framework
of other existing Union disease notification and reporting obligations.
Doświadczenie pokazuje jednak, że informacje uzyskiwane na podstawie innych istniejących unijnych
zasad
zgłaszania chorób i składania sprawozdań dotyczących chorób są wystarczające.
However, experience shows that there is sufficient information available in the
framework
of other existing Union disease notification and reporting obligations.
...rolnych [9] oraz (WE) nr 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiającym szczegółowe
zasady
wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa [10].
...on agricultural products [9] and (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed
rules
for the export of products supplied as food aid [10].
Należy uwzględnić istniejące środki kontroli, w szczególności te, które zostały wprowadzone rozporządzeniami Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [9] oraz (WE) nr 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiającym szczegółowe
zasady
wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa [10].
Account should be taken of existing inspection measures, in particular those introduced by Commission Regulations (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [9] and (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed
rules
for the export of products supplied as food aid [10].
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiające szczegółowe
zasady
wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa (Dz.U. L 308 z 27.11.2001, s. 16):
32001 R 2298: Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed
rules
for the export of products supplied as food aid (OJ L 308, 27.11.2001, p. 16):
32001 R 2298: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiające szczegółowe
zasady
wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa (Dz.U. L 308 z 27.11.2001, s. 16):
32001 R 2298: Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed
rules
for the export of products supplied as food aid (OJ L 308, 27.11.2001, p. 16):
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2298/2001 ustanawiające szczegółowe
zasady
wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru,...
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed
rules
for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia,...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2298/2001 ustanawiające szczegółowe
zasady
wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa, ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed
rules
for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
...że rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2692/89 z dnia 6 września 1989 r. ustanawiające szczegółowe
zasady
wywozu ryżu do Reunion [2] stosuje się do niniejszego przetargu.
...be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed
rules
for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
Należy zaznaczyć, że rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2692/89 z dnia 6 września 1989 r. ustanawiające szczegółowe
zasady
wywozu ryżu do Reunion [2] stosuje się do niniejszego przetargu.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed
rules
for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2692/89 ustanawiające szczegółowe
zasady
wywozu ryżu do Réunion, w odniesieniu do korekty, którą należy zastosować do kwoty subsydiów w przypadku rozbicia ceny...
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed
rules
for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the...
zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2692/89 ustanawiające szczegółowe
zasady
wywozu ryżu do Réunion, w odniesieniu do korekty, którą należy zastosować do kwoty subsydiów w przypadku rozbicia ceny interwencyjnej ryżu niełuskanego w końcu roku gospodarczego
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed
rules
for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year 
