Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasada
...pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [4] ustanawia szczególne
zasady
wywozu niektórych przetworów mlecznych do Kanady, Stanów Zjednoczonych i Republiki...
...export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] lays down special
rules
for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republi
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [4] ustanawia szczególne
zasady
wywozu niektórych przetworów mlecznych do Kanady, Stanów Zjednoczonych i Republiki Dominikany.
Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] lays down special
rules
for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
...pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [8] ustanawia szczególne
zasady
wywozu niektórych przetworów mlecznych do Kanady, Stanów Zjednoczonych i Republiki...
...as regards export licences and export refunds for milk and milk products [8] lays down special
rules
for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republi
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1187/2009 z dnia 27 listopada 2009 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [8] ustanawia szczególne
zasady
wywozu niektórych przetworów mlecznych do Kanady, Stanów Zjednoczonych i Republiki Dominikany.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [8] lays down special
rules
for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
...wyłącznie rządom, zgodnie z ograniczającymi i właściwymi regionalnymi i międzynarodowymi
zasadami
wywozu broni.
...to governments only, in accordance with restrictive and appropriate regional and international
criteria
on arms exports.
W strategii UE dotyczącej BSiL zdefiniowano kilka zadań, które mają zostać wypełnione przez Unię, w tym poszukiwanie konsensusu wśród państw eksporterów, tak aby dostarczać broń strzelecką wyłącznie rządom, zgodnie z ograniczającymi i właściwymi regionalnymi i międzynarodowymi
zasadami
wywozu broni.
The EU SALW Strategy defines several tasks to be fulfilled by the Union, including the research of consensus within exporting countries with a view to supplying small arms to governments only, in accordance with restrictive and appropriate regional and international
criteria
on arms exports.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 951/2006 w odniesieniu do ustanawiania szczegółowych
zasad
wywozu pozakwotowego w sektorze cukru
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of laying down detailed
rules
for out-of-quota exports in the sugar sector
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 951/2006 w odniesieniu do ustanawiania szczegółowych
zasad
wywozu pozakwotowego w sektorze cukru
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of laying down detailed
rules
for out-of-quota exports in the sugar sector
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 [2] określa szczegółowe
zasady
wywozu pozakwotowego w sektorze cukru.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed
rules
for out-of-quota exports in the sugar sector.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 [2] określa szczegółowe
zasady
wywozu pozakwotowego w sektorze cukru.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed
rules
for out-of-quota exports in the sugar sector.
...zasad prawa budżetowego (jedność, uniwersalność, specjalizację i roczny charakter), jak również
zasady
prawdy budżetowej, równowagi, jednostki obrachunkowej, dobrej gospodarki finansowej i przejrz
...principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), and the
principles
of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transpar
Jeszcze raz podkreślić należy respektowanie fundamentalnych zasad prawa budżetowego (jedność, uniwersalność, specjalizację i roczny charakter), jak również
zasady
prawdy budżetowej, równowagi, jednostki obrachunkowej, dobrej gospodarki finansowej i przejrzystości.
The fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), and the
principles
of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency should be reaffirmed.
Części do elektrycznych pieców przemysłowych lub laboratoryjnych, w tym do działających na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki...
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of...
Części do elektrycznych pieców przemysłowych lub laboratoryjnych, w tym do działających na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki cieplnej materiałów, działających na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych, gdzie indziej niewymienione
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s.
Urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych (z wyłączeniem pieców)
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
Urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych (z wyłączeniem pieców)
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
...oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki cieplnej materiałów, działających na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych, gdzie indziej niewymienione
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of...
Części do elektrycznych pieców przemysłowych lub laboratoryjnych, w tym do działających na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki cieplnej materiałów, działających na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych, gdzie indziej niewymienione
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s.
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów,...
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by...
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów,...
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by...
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów,...
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by...
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Piece działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Piece działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Piece działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Piece działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Piece działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Piece działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Piece działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Piece działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
CPA 28.21.13: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
CPA 28.21.13: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
CPA 28.21.13: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
CPA 28.21.13: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
CPA 28.21.13: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
CPA 28.21.13: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
CPA 28.21.13: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
CPA 28.21.13: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
