Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasada
CPA 28.21.13: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
CPA 28.21.13: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
CPA 28.21.13: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
CPA 28.21.13: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Pozostałe urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Pozostałe urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Pozostałe urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Pozostałe urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Pozostałe urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Pozostałe urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
...inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by...
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
...inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by...
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
...inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by...
Elektryczne piece przemysłowe lub laboratoryjne (włączając działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych); inne urządzenia przemysłowe lub laboratoryjne, do obróbki cieplnej materiałów, działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na
zasadzie
indukcji lub strat dielektrycznych
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
...(z wyłączeniem indukcyjnych i oporowych); urządzenia do obróbki cieplnej materiałów działające na
zasadzie
indukcji, inne niż piece
Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces.
Piece elektryczne (z wyłączeniem indukcyjnych i oporowych); urządzenia do obróbki cieplnej materiałów działające na
zasadzie
indukcji, inne niż piece
Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces.
Zasady
indukcji;
Induction
principles
; Zasady
indukcji;
Induction
principles
;
Relokację w ramach Unii przeprowadza się wyłącznie na uzgodnionych
zasadach
między państwami członkowskimi i za zgodą zainteresowanych osób korzystających z ochrony międzynarodowej, a także, w...
Relocation within the Union shall be carried out only on an agreed
basis
between Member States and with consent of the beneficiary of international protection concerned and, where appropriate, in...
Relokację w ramach Unii przeprowadza się wyłącznie na uzgodnionych
zasadach
między państwami członkowskimi i za zgodą zainteresowanych osób korzystających z ochrony międzynarodowej, a także, w stosownych przypadkach, w porozumieniu z UNHCR.
Relocation within the Union shall be carried out only on an agreed
basis
between Member States and with consent of the beneficiary of international protection concerned and, where appropriate, in consultation with the UNHCR.
Zasadniczo przebieg granicy odpowiedzialności za stosowanie
zasad
między producentami, dostawcami i instalatorami jest jasny.
...where the responsibility lies, among manufacturers, suppliers and installers, for applying the
principles
.
Zasadniczo przebieg granicy odpowiedzialności za stosowanie
zasad
między producentami, dostawcami i instalatorami jest jasny.
Generally, it will be clear where the responsibility lies, among manufacturers, suppliers and installers, for applying the
principles
.
Zasadniczo przebieg granicy odpowiedzialności za stosowanie
zasad
między producentami, dostawcami i instalatorami jest jasny.
...where the responsibility lies, among manufacturers, suppliers and installers, of applying the
principles
.
Zasadniczo przebieg granicy odpowiedzialności za stosowanie
zasad
między producentami, dostawcami i instalatorami jest jasny.
Generally, it will be clear where the responsibility lies, among manufacturers, suppliers and installers, of applying the
principles
.
Przyszłe zmiany rozporządzenia dodatkowo udoskonalą te
zasady
, między innymi na podstawie danych, które staną dostępne w ramach Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (dalej zwanej „Agencją”)...
Future amendments to that Regulation will fine tune those
rules
, also on the basis of the data which will become available inside the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’)...
Przyszłe zmiany rozporządzenia dodatkowo udoskonalą te
zasady
, między innymi na podstawie danych, które staną dostępne w ramach Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (dalej zwanej „Agencją”) dzięki wprowadzeniu systemu planowania zasobów przedsiębiorstwa.
Future amendments to that Regulation will fine tune those
rules
, also on the basis of the data which will become available inside the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) following the implementation of its Enterprise Resource Planning system.
...mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych [2] określa te szczegółowe
zasady
między innymi dla „masła nowozelandzkiego” zdefiniowanego w art. 25 ust. 1 tego rozporządzeni
...the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out such
rules
in particular as regards ‘New-Zealand butter’ as defined in Article 25(1) of that Regulation.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2535/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych [2] określa te szczegółowe
zasady
między innymi dla „masła nowozelandzkiego” zdefiniowanego w art. 25 ust. 1 tego rozporządzenia.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out such
rules
in particular as regards ‘New-Zealand butter’ as defined in Article 25(1) of that Regulation.
...przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych [2], określa szczegółowe
zasady
między innymi dla „masła nowozelandzkiego”, zdefiniowanego w art. 25 ust. 1 tego...
...import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out in particular
rules
for ‘New Zealand butter’ as referred to in Article 25(1) of that Regulation.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2535/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych [2], określa szczegółowe
zasady
między innymi dla „masła nowozelandzkiego”, zdefiniowanego w art. 25 ust. 1 tego rozporządzenia.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out in particular
rules
for ‘New Zealand butter’ as referred to in Article 25(1) of that Regulation.
Wspólna polityka handlowa powinna być oparta na jednolitych
zasadach
, między innymi w odniesieniu do wywozu.
The common commercial policy should be based on uniform
principles
, inter alia, as regards exports.
Wspólna polityka handlowa powinna być oparta na jednolitych
zasadach
, między innymi w odniesieniu do wywozu.
The common commercial policy should be based on uniform
principles
, inter alia, as regards exports.
...stanowi ona zwykłą praktykę organów administracji dla celów przestrzegania szeregu podstawowych
zasad
, między innymi prawa do obrony oraz zasady dobrej administracji.
...it is normal practice for the authorities to follow it in order to respect several fundamental
principles
, including the rights of defence and the principle of sound administration.
Mimo że ta procedura nie jest wyraźnie przewidziana w kodeksie podatkowym w zakresie VAT, stanowi ona zwykłą praktykę organów administracji dla celów przestrzegania szeregu podstawowych
zasad
, między innymi prawa do obrony oraz zasady dobrej administracji.
Although this procedure is not explicitly provided for by the VAT Code, it is normal practice for the authorities to follow it in order to respect several fundamental
principles
, including the rights of defence and the principle of sound administration.
Wypełnianie zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. w
zasadzie
także przebiega prawidłowo.
Finland is also
generally
responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Wypełnianie zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. w
zasadzie
także przebiega prawidłowo.
Finland is also
generally
responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
...również komitet EFR oraz Komitet Instrumentu Inwestycyjnego, a także określa się wagi głosów i
zasadę
większości kwalifikowanej w tych komitetach.
...referred to as the IF Committee), and determines the voting weight and qualified majority
rule
therein.
W umowie wewnętrznej określa się różne pule finansowe w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (zwanego dalej „EFR”), klucz do ustalenia wkładu oraz poszczególne wkłady do 10. EFR; ustanawia się w niej również komitet EFR oraz Komitet Instrumentu Inwestycyjnego, a także określa się wagi głosów i
zasadę
większości kwalifikowanej w tych komitetach.
The Internal Agreement defines the various financial envelopes of the 10th European Development Fund (hereinafter referred to as the EDF), the contribution key and contributions to the 10th EDF, sets up the EDF Committee and the Investment Facility Committee (hereinafter referred to as the IF Committee), and determines the voting weight and qualified majority
rule
therein. 
