Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasada
...wschodniej części Kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim oraz
zasady
monitorowania i kontroli połowów dorsza na tych obszarach oraz nadzoru nad tymi połowami.
...North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea and
rules
on monitoring, control and surveillance of cod fisheries in those areas.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza [2] ustanawia środki odbudowy zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części Kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim oraz
zasady
monitorowania i kontroli połowów dorsza na tych obszarach oraz nadzoru nad tymi połowami.
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], establishes measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea and
rules
on monitoring, control and surveillance of cod fisheries in those areas.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/369/WE z dnia 3 maja 2005 r. ustanawiającą
zasady
monitorowania państw członkowskich i ustalającą formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE...
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down
rules
for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/369/WE z dnia 3 maja 2005 r. ustanawiającą
zasady
monitorowania państw członkowskich i ustalającą formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego [2],
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down
rules
for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement,
32005 D 0369: Decyzja Komisji 2005/369/WE z dnia 3 maja 2005 r. ustanawiająca
zasady
monitorowania Państw Członkowskich i ustalająca formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu...
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down
rules
for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European...
32005 D 0369: Decyzja Komisji 2005/369/WE z dnia 3 maja 2005 r. ustanawiająca
zasady
monitorowania Państw Członkowskich i ustalająca formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (Dz.U. L 119 z 11.5.2005, str. 13).”.
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down
rules
for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (OJ L 119, 11.5.2005, p. 13).’
ustanawiająca
zasady
monitorowania Państw Członkowskich i ustalająca formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i...
laying down
rules
for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical...
ustanawiająca
zasady
monitorowania Państw Członkowskich i ustalająca formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego
laying down
rules
for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
Decyzja Komisji 2005/369/WE z dnia 3 maja 2005 r. ustanawiająca
zasady
monitorowania państw członkowskich i ustalająca formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE (Dz.U. L 119 z 11.5.2005, s. 13).
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down
rules
for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC (OJ L 119, 11.5.2005,...
Decyzja Komisji 2005/369/WE z dnia 3 maja 2005 r. ustanawiająca
zasady
monitorowania państw członkowskich i ustalająca formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE (Dz.U. L 119 z 11.5.2005, s. 13).
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down
rules
for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC (OJ L 119, 11.5.2005, p. 13).
W szczególności powinny istnieć przejrzyste
zasady
monitorowania WWiI i EIT.
In particular, there should be clear
principles for
monitoring the KICs and the EIT.
W szczególności powinny istnieć przejrzyste
zasady
monitorowania WWiI i EIT.
In particular, there should be clear
principles for
monitoring the KICs and the EIT.
Szczególne
zasady
monitorowania emisji z procesów spalania
Specific monitoring
rules for
emissions from combustion processes
Szczególne
zasady
monitorowania emisji z procesów spalania
Specific monitoring
rules for
emissions from combustion processes
Ogólne
zasady
monitorowania (MON) Monitorowanie emisji i zużycia
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON) Monitorowanie emisji i zużycia
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON)
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON)
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON)
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON)
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON)
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON)
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON)
General
Principles
of Monitoring (MON)
Ogólne
zasady
monitorowania (MON)
General
Principles
of Monitoring (MON)
Monitorowanie realizacji: W niniejszej części należy przedstawić
zasady
monitorowania realizacji, oparte na łatwo dostępnych informacjach.
performance monitoring: the performance monitoring
arrangements
should be outlined in this section, based on readily available information,
Monitorowanie realizacji: W niniejszej części należy przedstawić
zasady
monitorowania realizacji, oparte na łatwo dostępnych informacjach.
performance monitoring: the performance monitoring
arrangements
should be outlined in this section, based on readily available information,
Należy uwzględnić dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania w odniesieniu do sposobu przedstawiania wyników monitorowania oraz sposobu postępowania w przypadku niepewności,...
The reference document on general
principles
of monitoring (MON) should be taken into account with respect to the expression of monitoring results and how to deal with uncertainties, direct...
Należy uwzględnić dokument referencyjny dotyczący ogólnych
zasad
monitorowania w odniesieniu do sposobu przedstawiania wyników monitorowania oraz sposobu postępowania w przypadku niepewności, przeprowadzania pomiarów bezpośrednich i spełniania wymogów w zakresie monitorowania.
The reference document on general
principles
of monitoring (MON) should be taken into account with respect to the expression of monitoring results and how to deal with uncertainties, direct measurements and monitoring requirements.
Niniejsza decyzja określa szczegółowe
zasady
monitorowania przez państwa członkowskie wdrażania swoich infrastruktur informacji przestrzennej i korzystania z tych infrastruktur oraz składania...
This Decision lays down detailed
rules
on monitoring by Member States of the implementation and use of their infrastructures for spatial information and on reporting on the implementation of...
Niniejsza decyzja określa szczegółowe
zasady
monitorowania przez państwa członkowskie wdrażania swoich infrastruktur informacji przestrzennej i korzystania z tych infrastruktur oraz składania sprawozdań dotyczących wdrożenia dyrektywy 2007/2/WE.
This Decision lays down detailed
rules
on monitoring by Member States of the implementation and use of their infrastructures for spatial information and on reporting on the implementation of Directive 2007/2/EC. zasady
monitorowania, sprawozdawczości i kontroli;
monitoring, reporting and auditing;
zasady
monitorowania, sprawozdawczości i kontroli;
monitoring, reporting and auditing;
...oraz połowów tych zasobów określa warunki zrównoważonej eksploatacji dorsza w Morzu Bałtyckim oraz
zasady
monitorowania, kontroli i nadzoru takiej działalności.
...stocks, lays down the conditions for the sustainable exploitation of cod in the Baltic Sea and the
rules
on monitoring, control and surveillance of such activities.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1098/2007 ustanawiające wieloletni plan w zakresie zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim oraz połowów tych zasobów określa warunki zrównoważonej eksploatacji dorsza w Morzu Bałtyckim oraz
zasady
monitorowania, kontroli i nadzoru takiej działalności.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, lays down the conditions for the sustainable exploitation of cod in the Baltic Sea and the
rules
on monitoring, control and surveillance of such activities.
„Ustanawia się szczegółowe
zasady
monitorowania zapewniania przez państwa członkowskie zgodności z celami wymienionymi w ust. 2, w tym zgodności specyfikacji materiałów.
‘Detailed
rules
for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
„Ustanawia się szczegółowe
zasady
monitorowania zapewniania przez państwa członkowskie zgodności z celami wymienionymi w ust. 2, w tym zgodności specyfikacji materiałów.
‘Detailed
rules
for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
...II i III do postępu naukowego i technicznego oraz do określania niektórych szczegółowych
zasad
monitorowania zawartych w załączniku II.
As regards Directive 98/83/EC, the Commission should be empowered in particular to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex...
W odniesieniu do dyrektywy 98/83/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania załączników II i III do postępu naukowego i technicznego oraz do określania niektórych szczegółowych
zasad
monitorowania zawartych w załączniku II.
As regards Directive 98/83/EC, the Commission should be empowered in particular to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
Zasady
monitorowania Principles of
monitoring Zasady
monitorowania Principles of
monitoring 
