Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasada
Komisja stwierdza, iż zgłoszona pomoc jest sprzeczna z ogólnymi
zasadami
Traktatu WE.
The Commission concludes that the notified aid is contrary to the general
principles
of the EC Treaty.
Komisja stwierdza, iż zgłoszona pomoc jest sprzeczna z ogólnymi
zasadami
Traktatu WE.
The Commission concludes that the notified aid is contrary to the general
principles
of the EC Treaty.
...jurysdykcji podatkowej nie może stanowić dostatecznego dowodu istnienia pomocy państwa zgodnie z
zasadami
Traktatu WE.
...company in the same tax jurisdiction cannot be sufficient to constitute a State aid under the
rules
of the EC Treaty.
Prosty fakt, że jedna spółka może czerpać korzyść z generalnej zasady w danym roku w porównaniu z inną spółką w tej samej jurysdykcji podatkowej nie może stanowić dostatecznego dowodu istnienia pomocy państwa zgodnie z
zasadami
Traktatu WE.
The simple fact that one company may benefit from a general rule in a given year as compared to another company in the same tax jurisdiction cannot be sufficient to constitute a State aid under the
rules
of the EC Treaty.
Dlatego pozostaje to w sprzeczności z ogólnymi
zasadami
Traktatu WE.
This is therefore contrary to the general
principles
of the EC Treaty.
Dlatego pozostaje to w sprzeczności z ogólnymi
zasadami
Traktatu WE.
This is therefore contrary to the general
principles
of the EC Treaty.
Istnieje ryzyko niepewności prawnej związanej z rozbieżnymi interpretacjami
zasad
Traktatu przez ustawodawców krajowych oraz ryzyko znacznych rozbieżności między ustawodawstwem poszczególnych państw...
There is a risk of legal uncertainty related to divergent interpretations of the
principles
of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of various Member...
Istnieje ryzyko niepewności prawnej związanej z rozbieżnymi interpretacjami
zasad
Traktatu przez ustawodawców krajowych oraz ryzyko znacznych rozbieżności między ustawodawstwem poszczególnych państw członkowskich.
There is a risk of legal uncertainty related to divergent interpretations of the
principles
of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of various Member States.
Państwa członkowskie mogą, zgodnie z ogólnymi
zasadami
Traktatu, utrzymać lub stosować na swoim terytorium bardziej restrykcyjne przepisy dotyczące ochrony cieląt niż te określone w niniejszej...
Member States may, in compliance with the general
rules
of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in this...
Państwa członkowskie mogą, zgodnie z ogólnymi
zasadami
Traktatu, utrzymać lub stosować na swoim terytorium bardziej restrykcyjne przepisy dotyczące ochrony cieląt niż te określone w niniejszej dyrektywie.
Member States may, in compliance with the general
rules
of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in this Directive.
...wyszczególnionych w załączniku III do niniejszej Umowy są co do istoty tożsame z odpowiednimi
zasadami
Traktatów UE, a także z aktami przyjętymi na mocy Traktatów UE, postanowienia te i przepisy
...of the acts specified in Annex III to this Agreement are identical in substance to corresponding
rules
of the EU Treaties and to acts adopted pursuant to the EU Treaties, those provisions shall, in
W zakresie, w jakim postanowienia niniejszej Umowy oraz przepisy aktów prawnych wyszczególnionych w załączniku III do niniejszej Umowy są co do istoty tożsame z odpowiednimi
zasadami
Traktatów UE, a także z aktami przyjętymi na mocy Traktatów UE, postanowienia te i przepisy interpretuje się, w zakresie ich wykonania i stosowania, zgodnie z odpowiednimi orzeczeniami i decyzjami Trybunału Sprawiedliwości oraz Komisji Europejskiej.
Insofar as the provisions of this Agreement and the provisions of the acts specified in Annex III to this Agreement are identical in substance to corresponding
rules
of the EU Treaties and to acts adopted pursuant to the EU Treaties, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings
and decisions of the Court of Justice and the European Commission.
...pomocy i pobieraniem opłaty parafiskalnej, należało również zapewnić zgodność opłaty z innymi
zasadami
traktatu, tymczasem Komisja nadal miała wątpliwości dotyczące zgodności opłaty parafiskalne
...and the collection of the parafiscal levy, the compliance of the levy with some of the other
principles
of the Treaty should also have been fulfilled and the Commission continued to have doubts
Ponadto, uwzględniając ścisły związek między środkiem pomocy i pobieraniem opłaty parafiskalnej, należało również zapewnić zgodność opłaty z innymi
zasadami
traktatu, tymczasem Komisja nadal miała wątpliwości dotyczące zgodności opłaty parafiskalnej z zasadą swobodnego świadczenia usług określoną w art. 56 TFUE i zasadą niedyskryminacji określonej w art. 110 TFUE.
Furthermore, given the close link between the aid measure and the collection of the parafiscal levy, the compliance of the levy with some of the other
principles
of the Treaty should also have been fulfilled and the Commission continued to have doubts about the compatibility of the parafiscal levy with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU.
...wszelkie ograniczenia swobody świadczenia usług, takie jak wszelkie odstępstwa od podstawowej
zasady
Traktatu, podlegają wykładni zawężającej [19].
...that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental
principle
of the Treaty, must be interpreted restrictively [19].
Jednak zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości wszelkie ograniczenia swobody świadczenia usług, takie jak wszelkie odstępstwa od podstawowej
zasady
Traktatu, podlegają wykładni zawężającej [19].
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental
principle
of the Treaty, must be interpreted restrictively [19].
...wszelkie ograniczenia swobody świadczenia usług, takie jak wszelkie odstępstwa od podstawowej
zasady
Traktatu, podlegają wykładni zawężającej [19].
...that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental
principle
of the Treaty, must be interpreted restrictively [19].
Jednak zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości wszelkie ograniczenia swobody świadczenia usług, takie jak wszelkie odstępstwa od podstawowej
zasady
Traktatu, podlegają wykładni zawężającej [19].
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental
principle
of the Treaty, must be interpreted restrictively [19].
Nieograniczona gwarancja państwa, której EDF jest beneficjentem, stanowi pomoc państwa niezgodną z
zasadami
Traktatu.
...State guarantee enjoyed by EDF thus constitutes State aid that is incompatible with the Treaty
rules
.
Nieograniczona gwarancja państwa, której EDF jest beneficjentem, stanowi pomoc państwa niezgodną z
zasadami
Traktatu.
The unlimited State guarantee enjoyed by EDF thus constitutes State aid that is incompatible with the Treaty
rules
.
...na odstępstwa te nie można się powoływać, by wyrazić zgodę na program pomocy sprzeczny z ogólnymi
zasadami
Traktatu.
...cannot be relied upon in order to authorise an aid scheme that is contrary to the general
principles
of the Treaty.
Ponadto na odstępstwa te nie można się powoływać, by wyrazić zgodę na program pomocy sprzeczny z ogólnymi
zasadami
Traktatu.
Furthermore, these derogations cannot be relied upon in order to authorise an aid scheme that is contrary to the general
principles
of the Treaty.
...mają dowolność w wyborze statusu prawnego przedsiębiorstw, ale w swoim wyborze muszą przestrzegać
zasad
Traktatu.
...States are free to choose the legal status of undertakings but must, in their choice, observe the
rules
of the Treaty.
Państwa Członkowskie mają dowolność w wyborze statusu prawnego przedsiębiorstw, ale w swoim wyborze muszą przestrzegać
zasad
Traktatu.
The Member States are free to choose the legal status of undertakings but must, in their choice, observe the
rules
of the Treaty.
...sztuczne podzielenie jednolitego rynku i tym samym stanowią zagrożenie dla jednej z podstawowych
zasad
Traktatu.
...objective of artificially partitioning the single market and, thereby, jeopardise a fundamental
principle
of the Treaty.
Tego typu naruszenia przepisów mają na celu sztuczne podzielenie jednolitego rynku i tym samym stanowią zagrożenie dla jednej z podstawowych
zasad
Traktatu.
Such infringements have the objective of artificially partitioning the single market and, thereby, jeopardise a fundamental
principle
of the Treaty.
...do transportu kombinowanego, w szczególności wagonów o takich swoistych warunkach, za zgodną z
zasadami
Traktatu.
...for combined transport, in particular wagons of such specific conditions, compatible with Treaty
rules
.
W swojej praktyce Komisja uznała już pomoc państwa na nabycie sprzętu przeznaczonego wyłącznie do transportu kombinowanego, w szczególności wagonów o takich swoistych warunkach, za zgodną z
zasadami
Traktatu.
The Commission in its practice has considered State aid for the acquisition of equipment designed exclusively for combined transport, in particular wagons of such specific conditions, compatible with Treaty
rules
.
...w przypadku postępowania naprawczego wobec przedsiębiorstwa, wyklucza zgodność reformy z
zasadami
Traktatu.
...of the firm going into receivership makes it impossible for the reform to be compatible with the
rules
of the Treaty.
Wreszcie brak równowagi konkurencyjnej reformy z 1996 r., ze względu na niepłacenie składek odpowiadających ryzyku bezrobocia i niewypłacenia wynagrodzeń w przypadku postępowania naprawczego wobec przedsiębiorstwa, wyklucza zgodność reformy z
zasadami
Traktatu.
Finally, the absence of a level playing field from the 1996 reform on account of the non-payment of contributions corresponding to the risks of unemployment and non-payment of wages in the event of the firm going into receivership makes it impossible for the reform to be compatible with the
rules
of the Treaty.
...zamawiającej lub podmiotu zamawiającego, będą wyraźnie podane i będą zgodne z podstawowymi
zasadami
Traktatu.
...authority or contracting entity, are expressly mentioned and comply with the fundamental
principles
of the Treaty.
Takie inne istotne kryteria udzielenia zamówień publicznych mogą również zostać włączone do zamówień publicznych objętych dyrektywami 2004/17/WE lub 2004/18/WE, pod warunkiem że będą związane z przedmiotem zamówienia, nie wpłyną na nieograniczoną wolność wyboru instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego, będą wyraźnie podane i będą zgodne z podstawowymi
zasadami
Traktatu.
Such other relevant award criteria may also be included in procurements subject to Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC, provided they are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or contracting entity, are expressly mentioned and comply with the fundamental
principles
of the Treaty.
...rozpatrywane przez dane państwo członkowskie w oparciu o ustawodawstwo krajowe, bez uszczerbku dla
zasad
Traktatu.
...and the subsidiary are situated in the same Member State can, without prejudice to the
application
of the Treaty principles
, be dealt with on the basis of national legislation by the Memb
Ponadto okazuje się, że sytuacje, gdy stały zakład i spółka zależna znajdują się w tym samym państwie członkowskim, mogą być rozpatrywane przez dane państwo członkowskie w oparciu o ustawodawstwo krajowe, bez uszczerbku dla
zasad
Traktatu.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State can, without prejudice to the
application
of the Treaty principles
, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
...trudny na rynkach finansowania średnio- i długoterminowego, gwarancje państwowe powinny w
zasadzie
tylko obejmować instrumenty dłużne o terminie zapadalności od jednego do pięciu lat (siedmi
...on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, state guarantees should in
general
only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of co
Jako że dostęp banków do finansowania jest szczególnie trudny na rynkach finansowania średnio- i długoterminowego, gwarancje państwowe powinny w
zasadzie
tylko obejmować instrumenty dłużne o terminie zapadalności od jednego do pięciu lat (siedmiu lat w przypadku obligacji zabezpieczonych).
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, state guarantees should in
general
only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Urząd Nadzoru EFTA może zaakceptować nieprzestrzeganie tych
zasad
tylko w przypadkach wyraźnie udokumentowanych i odpowiednio uzasadnionych przez dane państwo EFTA.
...by the EFTA State concerned may the EFTA Surveillance Authority accept a deviation from these
rules
.
Urząd Nadzoru EFTA może zaakceptować nieprzestrzeganie tych
zasad
tylko w przypadkach wyraźnie udokumentowanych i odpowiednio uzasadnionych przez dane państwo EFTA.
Only in cases clearly evidenced and duly justified by the EFTA State concerned may the EFTA Surveillance Authority accept a deviation from these
rules
.
...1 rozporządzenia, strona przegrywająca proces ponosi koszty określone w lit. b) oraz d) niniejszej
zasady
tylko w odniesieniu do jednego pełnomocnika;
...of the Regulation, the losing party shall bear the costs referred to in points (b) and (d) of this
Rule
for one such person only;
w przypadku gdy strona wygrywająca proces jest reprezentowana przez więcej niż jednego pełnomocnika w rozumieniu art. 89 ust. 1 rozporządzenia, strona przegrywająca proces ponosi koszty określone w lit. b) oraz d) niniejszej
zasady
tylko w odniesieniu do jednego pełnomocnika;
where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the losing party shall bear the costs referred to in points (b) and (d) of this
Rule
for one such person only; 
