Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasada
...podstawy bezpieczeństwa jądrowego obejmują w dużej części instrumenty międzynarodowe i uznane
zasady
(traktaty, konwencje, porozumienia, normy, standardy MAEA, kodeksy postępowania i dokumenty z
...foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized
principles
(treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and...
Prawne podstawy bezpieczeństwa jądrowego obejmują w dużej części instrumenty międzynarodowe i uznane
zasady
(traktaty, konwencje, porozumienia, normy, standardy MAEA, kodeksy postępowania i dokumenty z wytycznymi oraz zaleceniami), które są wdrażane przez władze krajowe, aby kontrolować materiały jądrowe i inne źródła promieniotwórcze.
The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized
principles
(treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
...podstawy bezpieczeństwa jądrowego obejmują w dużej części instrumenty międzynarodowe i uznane
zasady
(traktaty, konwencje, porozumienia, normy, standardy MAEA, kodeksy postępowania i dokumenty z
...foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognised
principles
(treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and...
Prawne podstawy bezpieczeństwa jądrowego obejmują w dużej części instrumenty międzynarodowe i uznane
zasady
(traktaty, konwencje, porozumienia, normy, standardy MAEA, kodeksy postępowania i dokumenty z wytycznymi oraz zaleceniami), które są wdrażane przez władze krajowe, aby kontrolować materiały jądrowe i inne źródła promieniotwórcze.
The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognised
principles
(treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
...podstawy bezpieczeństwa jądrowego obejmują w dużej części instrumenty międzynarodowe i uznane
zasady
(traktaty, konwencje, porozumienia, normy, standardy MAEA, kodeksy postępowania i dokumenty z
...foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized
principles
(treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and...
Prawne podstawy bezpieczeństwa jądrowego obejmują w dużej części instrumenty międzynarodowe i uznane
zasady
(traktaty, konwencje, porozumienia, normy, standardy MAEA, kodeksy postępowania i dokumenty z wytycznymi oraz zaleceniami), które są wdrażane przez władze krajowe w celu kontrolowania materiałów jądrowych i innych źródeł promieniotwórczych.
The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized
principles
(treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
...jawności, równych możliwości i równego traktowania w zamówieniach publicznych oraz z przepisami i
zasadami
Traktatu dotyczącymi równego traktowania i niedyskryminacji, tam gdzie nie mają...
...with rules on publicity, equality of opportunity and public procurement, and with Treaty
rules
and principles
of equality of treatment and non-discrimination where EC public procurement dir
zgodność, jeżeli dotyczy, z zasadami jawności, równych możliwości i równego traktowania w zamówieniach publicznych oraz z przepisami i
zasadami
Traktatu dotyczącymi równego traktowania i niedyskryminacji, tam gdzie nie mają zastosowania dyrektywy WE o zamówieniach publicznych;
compliance, where applicable, with rules on publicity, equality of opportunity and public procurement, and with Treaty
rules
and principles
of equality of treatment and non-discrimination where EC public procurement directives are not applicable;
...i rozwoju z 1996 r. Pomoc przyznana grupie IFP/Axens jest więc pomocą operacyjną, niezgodną z
zasadami
Traktatu dotyczącymi pomocy państwa.
...to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid
rules
.
Skarżący podnosi, że ponieważ rozwój technologii rafinacji jest działalnością zbliżoną do rynku, której wyniki można bezpośrednio wprowadzać do obrotu, nie obejmuje go definicja działalności przedkonkurencyjnej przewidziana w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Pomoc przyznana grupie IFP/Axens jest więc pomocą operacyjną, niezgodną z
zasadami
Traktatu dotyczącymi pomocy państwa.
The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D framework. The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid
rules
.
Zastosowanie
zasady
Traktatu do określonej sytuacji po raz pierwszy nie może tworzyć uzasadnionych oczekiwań w odniesieniu do przeszłości.
The application of a Treaty
rule
to a specific situation for the first time cannot create a legitimate expectation in respect of the past.
Zastosowanie
zasady
Traktatu do określonej sytuacji po raz pierwszy nie może tworzyć uzasadnionych oczekiwań w odniesieniu do przeszłości.
The application of a Treaty
rule
to a specific situation for the first time cannot create a legitimate expectation in respect of the past.
Zatem naruszenie
zasad
Traktatu nie może być domniemane i nie mogłoby wynikać z nieokreślonych deklaracji poprzedzających podjęcie decyzji i bez jakiegokolwiek środka je materializującego”.
Infringement of the Treaty
rules
cannot be presumed and cannot be caused by vague declarations prior to a decision without any measures translating them into practice’.
Zatem naruszenie
zasad
Traktatu nie może być domniemane i nie mogłoby wynikać z nieokreślonych deklaracji poprzedzających podjęcie decyzji i bez jakiegokolwiek środka je materializującego”.
Infringement of the Treaty
rules
cannot be presumed and cannot be caused by vague declarations prior to a decision without any measures translating them into practice’.
Komisja uważa, iż fundamentalne
zasady
Traktatu EWWiS należy stosować w przypadku naruszenia prawa kartelowego, zważywszy, że Traktat EWWiS obowiązywał w trakcie trwania naruszenia (lata 1993–1994).
The Commission considers that the substantive
rules
of the ECSC Treaty are to be applied to the cartel infringement given that the ECSC Treaty was in force at the time of the infringement (1993/1994).
Komisja uważa, iż fundamentalne
zasady
Traktatu EWWiS należy stosować w przypadku naruszenia prawa kartelowego, zważywszy, że Traktat EWWiS obowiązywał w trakcie trwania naruszenia (lata 1993–1994).
The Commission considers that the substantive
rules
of the ECSC Treaty are to be applied to the cartel infringement given that the ECSC Treaty was in force at the time of the infringement (1993/1994).
...prawa własności istniejące w Państwach Członkowskich unikają zastosowania do nich fundamentalnych
zasad
Traktatu [32].
...have the effect of exempting the Member States' systems of property ownership from the fundamental
rules
of the Treaty [32].
W rzeczywistości, zgodnie ze stałym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, art. 295 nie skutkuje tym, że systemy prawa własności istniejące w Państwach Członkowskich unikają zastosowania do nich fundamentalnych
zasad
Traktatu [32].
The Court of Justice has consistently held that Article 295 does not have the effect of exempting the Member States' systems of property ownership from the fundamental
rules
of the Treaty [32].
...postanowienia Porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi
zasadami
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Traktatu ustanawiającego Europej
...the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding
rules
of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coa
Artykuł 6 Porozumienia EOG przewiduje, że bez uszczerbku dla przyszłego rozwoju orzecznictwa, postanowienia Porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi
zasadami
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz aktami przyjętymi w zastosowaniu tych dwóch Traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania Porozumienia EOG.
Article 6 of the EEA Agreement provides that, without prejudice to future developments of case law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding
rules
of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two treaties, shall in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings
of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of the EEA Agreement.
...postanowienia tego Porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi
zasadami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnot
...the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding
rules
of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the Eur
Artykuł 6 Porozumienia EOG stanowi, że „bez uszczerbku dla przyszłego orzecznictwa postanowienia tego Porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi
zasadami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w zastosowaniu tych dwóch traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania Porozumienia”.
Article 6 of the EEA Agreement provides that, “without prejudice to future development of case law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding
rules
of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties, shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings
of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of this Agreement”.
...postanowienia tego porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi
zasadami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnot
...the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding
rules
of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coa
Artykuł 6 Porozumienia EOG stanowi, że bez uszczerbku dla przyszłego orzecznictwa postanowienia tego porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi
zasadami
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w zastosowaniu tych dwóch traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania porozumienia.
Article 6 of the EEA Agreement provides that, without prejudice to future developments of case-law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding
rules
of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two treaties, shall in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings
of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of the EEA Agreement.
...publicznych przez instytucje państw członkowskich lub w imieniu tych instytucji musi być zgodne z
zasadami
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności z zasadą swobodnego...
The award of public contracts by or on behalf of Member States’ authorities has to comply with the
principles
of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the free...
Udzielanie zamówień publicznych przez instytucje państw członkowskich lub w imieniu tych instytucji musi być zgodne z
zasadami
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności z zasadą swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług, a także z zasadami, które się z nich wywodzą, takimi jak: zasada równego traktowania, zasada niedyskryminacji, zasada wzajemnego uznawania, zasada proporcjonalności oraz zasada przejrzystości.
The award of public contracts by or on behalf of Member States’ authorities has to comply with the
principles
of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
...i Rady [4], natomiast procedura udzielania koncesji na usługi o zasięgu transgranicznym podlega
zasadom
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności zasadom swobody przepł
The award of public works concessions is presently subject to the basic
rules
of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4]; while the award of services concessions with a...
Udzielanie koncesji publicznych na roboty budowlane podlega obecnie podstawowym przepisom dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], natomiast procedura udzielania koncesji na usługi o zasięgu transgranicznym podlega
zasadom
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności zasadom swobody przepływu towarów, swobody prowadzenia działalności gospodarczej i swobody świadczenia usług, a także zasadom z nich wynikającym, takim jak zasady równego traktowania, niedyskryminacji, wzajemnej uznawalności, proporcjonalności i przejrzystości.
The award of public works concessions is presently subject to the basic
rules
of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4]; while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles
of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the principles of free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services, as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Taka koordynacja jest potrzebna, aby zapewnić skuteczność
zasad
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności zasady swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości...
Such coordination is needed to ensure the effect of the
principles
of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular the free movement of goods, the freedom of...
Taka koordynacja jest potrzebna, aby zapewnić skuteczność
zasad
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności zasady swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług, a także zasad, które się z nich wywodzą, takich jak zasada równego traktowania, zasada niedyskryminacji, zasada wzajemnego uznawania, zasada proporcjonalności oraz zasada przejrzystości.
Such coordination is needed to ensure the effect of the
principles
of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Ograniczenia w dostępie do rynku pracy stanowią odstępstwo od podstawowej
zasady
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a mianowicie zasady swobodnego przepływu pracowników.
Restrictions on access to the labour market constitute a derogation from a fundamental
principle
of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the free movement of workers.
Ograniczenia w dostępie do rynku pracy stanowią odstępstwo od podstawowej
zasady
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a mianowicie zasady swobodnego przepływu pracowników.
Restrictions on access to the labour market constitute a derogation from a fundamental
principle
of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the free movement of workers.
Ograniczenia w dostępie do rynku pracy stanowią odstępstwo od podstawowej
zasady
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a mianowicie zasady swobodnego przepływu pracowników.
Restrictions on access to the labour market constitute a derogation from a fundamental
principle
of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the free movement of workers.
Ograniczenia w dostępie do rynku pracy stanowią odstępstwo od podstawowej
zasady
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a mianowicie zasady swobodnego przepływu pracowników.
Restrictions on access to the labour market constitute a derogation from a fundamental
principle
of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the free movement of workers.
Zainteresowane strony uważają, że byłaby to rozszerzająca i działająca wstecz wykładania
zasad
Traktatu WE dotyczących pomocy państwa, naruszająca uznawane na arenie międzynarodowej zasady pewności...
...the view that this would be an expansive and retroactive interpretation of the EC Treaty state aid
rules
which is incompatible with the internationally recognised principles of legal certainty and...
Zainteresowane strony uważają, że byłaby to rozszerzająca i działająca wstecz wykładania
zasad
Traktatu WE dotyczących pomocy państwa, naruszająca uznawane na arenie międzynarodowej zasady pewności prawnej i uprawnionych oczekiwań.
The interested parties take the view that this would be an expansive and retroactive interpretation of the EC Treaty state aid
rules
which is incompatible with the internationally recognised principles of legal certainty and legitimate expectations.
...we własności statku, władze francuskie przypominają, że system ten został uznany jako zgodny z
zasadami
Traktatu w jej decyzji z dnia 3 maja 1996 r.
...the French authorities pointed out that that scheme had been declared compatible with the Treaty
rules
in the Commission’s decision of 3 May 1996.
Co do proponowanego przez jedną z zainteresowanych stron poszerzenia przez Komisję pola badania o system współudziału we własności statku, władze francuskie przypominają, że system ten został uznany jako zgodny z
zasadami
Traktatu w jej decyzji z dnia 3 maja 1996 r.
As for the call by one of those interested parties for the Commission to extend the scope of its investigation to include the co-ownership shares scheme, the French authorities pointed out that that scheme had been declared compatible with the Treaty
rules
in the Commission’s decision of 3 May 1996.
...że wniosek ten nie wyklucza tego, że umowa powinna przestrzegać podstawowych reguł i ogólnych
zasad
Traktatu, w szczególności w zakresie swobody przedsiębiorczości oraz swobodnego przepływu kapi
...conclusion did not preclude the fact that such a contract must observe the basic rules and general
principles
of the Treaty, in particular those on freedom of establishment and free movement of...
Ponadto Trybunał zwrócił uwagę, że wniosek ten nie wyklucza tego, że umowa powinna przestrzegać podstawowych reguł i ogólnych
zasad
Traktatu, w szczególności w zakresie swobody przedsiębiorczości oraz swobodnego przepływu kapitału.
In addition, the Court noted that this conclusion did not preclude the fact that such a contract must observe the basic rules and general
principles
of the Treaty, in particular those on freedom of establishment and free movement of capital. 
