Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
Bez uszczerbku dla art. 17 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, organ
zarządzający
stosuje odpowiednie zasady tajemnicy zawodowej lub inne równoważne wymogi poufności wobec...

...prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, the
Management
Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent dutie
Bez uszczerbku dla art. 17 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, organ
zarządzający
stosuje odpowiednie zasady tajemnicy zawodowej lub inne równoważne wymogi poufności wobec wszystkich swoich pracowników, którzy muszą operować danymi SIS II, na zasadach porównywalnych z zasadami, o których mowa w art. 11 niniejszej decyzji.

Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, the
Management
Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of comparable standards to those provided in Article 11 in this Decision to all its staff required to work with SIS II data.

Państwa członkowskie wymagają, by spółki
zarządzające
stosowały odpowiednie zasady polityki i procedury służące zapobieganiu nieprawidłowym praktykom, w przypadku których można przewidywać, że...

Member States shall require
management
companies to apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might reasonably be expected to affect the stability and integrity of...
Państwa członkowskie wymagają, by spółki
zarządzające
stosowały odpowiednie zasady polityki i procedury służące zapobieganiu nieprawidłowym praktykom, w przypadku których można przewidywać, że wpłynęłyby na stabilność i integralność rynku.

Member States shall require
management
companies to apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might reasonably be expected to affect the stability and integrity of the market.

Takie zasady i warunki powinny również zawierać wymóg, aby
zarządzający
stosowali niezbędne ustalenia organizacyjne i administracyjne w celu zapewnienia właściwego rozwiązywania konfliktów interesów.

Those rules and conditions should also require the
managers
to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Takie zasady i warunki powinny również zawierać wymóg, aby
zarządzający
stosowali niezbędne ustalenia organizacyjne i administracyjne w celu zapewnienia właściwego rozwiązywania konfliktów interesów.

Those rules and conditions should also require the
managers
to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.

Takie zasady i warunki powinny również zawierać wymóg, aby
zarządzający
stosował niezbędne ustalenia organizacyjne i administracyjne w celu zapewnienia właściwego rozwiązywania konfliktów interesów.

Those rules and conditions should also require the
manager
to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Takie zasady i warunki powinny również zawierać wymóg, aby
zarządzający
stosował niezbędne ustalenia organizacyjne i administracyjne w celu zapewnienia właściwego rozwiązywania konfliktów interesów.

Those rules and conditions should also require the
manager
to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.

Podmioty
zarządzające
stworzone na mocy specjalnych ustaw.

Managing
entities set up by special laws.
Podmioty
zarządzające
stworzone na mocy specjalnych ustaw.

Managing
entities set up by special laws.

Podmioty
zarządzające
stworzone na mocy specjalnych ustaw

Managing
entities set up by special laws
Podmioty
zarządzające
stworzone na mocy specjalnych ustaw

Managing
entities set up by special laws

Przewodniczący Komitetu
Zarządzającego
spotyka się co roku z tymi podmiotami.

The Chairperson of the
Management
Committee shall communicate with these bodies every year.
Przewodniczący Komitetu
Zarządzającego
spotyka się co roku z tymi podmiotami.

The Chairperson of the
Management
Committee shall communicate with these bodies every year.

Państwa członkowskie wymagają, aby członkowie organu
zarządzającego
finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej cieszyli się odpowiednio dobrą opinią i...

Member States shall require that the members of the
management
body of a financial holding company or mixed financial holding company be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge,...
Państwa członkowskie wymagają, aby członkowie organu
zarządzającego
finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej cieszyli się odpowiednio dobrą opinią i posiadali wystarczającą wiedzę, umiejętności i doświadczenie – o których mowa w art. 91 ust. 1 – do wykonywania tych obowiązków, biorąc pod uwagę rolę finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.

Member States shall require that the members of the
management
body of a financial holding company or mixed financial holding company be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience as referred to in Article 91(1) to perform those duties, taking into account the specific role of a financial holding company or mixed financial holding company.

...rewidenta lub firmy audytorskiej od członków wykonawczych organu administracyjnego bądź od organu
zarządzającego
badanej jednostki.

...statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the
managerial
body of the audited entity.
Państwa Członkowskie mogą dopuścić alternatywne systemy lub tryby wyboru biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, pod warunkiem że te systemy lub tryby zostaną opracowane dla zapewnienia niezależności biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej od członków wykonawczych organu administracyjnego bądź od organu
zarządzającego
badanej jednostki.

Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm, provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the
managerial
body of the audited entity.

...zezwolenia UCITS nie powinno być uwarunkowane dodatkowym wymogiem kapitałowym na szczeblu spółki
zarządzającej
, usytuowaniem statutowej siedziby spółki zarządzającej w macierzystym państwie członko

...of a UCITS should not be subject to an additional capital requirement at the level of the
management
company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Mem
Wydanie zezwolenia UCITS nie powinno być uwarunkowane dodatkowym wymogiem kapitałowym na szczeblu spółki
zarządzającej
, usytuowaniem statutowej siedziby spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UCITS lub usytuowaniem jakiejkolwiek działalności spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UCITS.

Authorisation of a UCITS should not be subject to an additional capital requirement at the level of the
management
company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State, or the location of any activity of the management company in the UCITS home Member State.

...politykę dotyczącą sposobu zwiększenia liczby osób niedostatecznie reprezentowanej płci w organie
zarządzającym
, tak aby osiągnąć tę wartość docelową.

...body and prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the
management
body in order to meet that target.
Ponadto komitet ds. nominacji podejmuje decyzję w sprawie wartości docelowej reprezentacji niedostatecznie reprezentowanej płci w organie zarządzającym i przygotowuje politykę dotyczącą sposobu zwiększenia liczby osób niedostatecznie reprezentowanej płci w organie
zarządzającym
, tak aby osiągnąć tę wartość docelową.

Furthermore, the nomination committee shall decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body and prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the
management
body in order to meet that target.

...spółki zarządzającej są odpowiedzialne za nadzorowanie prawidłowości ustaleń i organizacji spółki
zarządzającej
, tak aby spółka zarządzająca była w stanie stosować się do obowiązków i przepisów...

...shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the
management
company so that the management company is in a position to comply with the obligations an
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej są odpowiedzialne za nadzorowanie prawidłowości ustaleń i organizacji spółki
zarządzającej
, tak aby spółka zarządzająca była w stanie stosować się do obowiązków i przepisów związanych z założeniem i funkcjonowaniem wszystkich UCITS, którymi zarządza.

The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the
management
company so that the management company is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.

...przyjęcia programu działania dotyczącego rozwoju odnośnych systemów teleinformatycznych oraz
zarządzającego
wprowadzeniem okresów przejściowych; przyjęcia decyzji upoważniających państwa członk

...to adopt a work programme supporting the development of related electronic systems and
governing
the setting up of transitional periods; to adopt decisions authorising Member States to te
przepisów proceduralnych dotyczących składania, sprostowania i unieważniania wywozowej deklaracji skróconej; określenia przepisów proceduralnych dotyczących składania, sprostowania i unieważniania powiadomienia o powrotnym wywozie; przyjęcia programu działania dotyczącego rozwoju odnośnych systemów teleinformatycznych oraz
zarządzającego
wprowadzeniem okresów przejściowych; przyjęcia decyzji upoważniających państwa członkowskie do testowania uproszczeń w stosowaniu przepisów prawa celnego, w szczególności gdy dotyczą one technologii informacyjnej.

the procedural rules on the lodging, amendment and invalidation of the exit summary declaration; the procedural rules on the lodging, amendment and invalidation of the re-export notification; to adopt a work programme supporting the development of related electronic systems and
governing
the setting up of transitional periods; to adopt decisions authorising Member States to test simplifications in the application of the customs legislation, especially when those simplifications are information technology (IT) related.

sposób i termin powiadamiania przez którekolwiek UCITS o zamiarze zmiany spółki
zarządzającej
, depozytariusza, biegłego rewidenta lub osoby trzeciej, której powierzono pełnienie funkcji zarządzania...

the manner and timing of notice by either UCITS that it intends to replace its
management
company, its depositary, its auditor or any third party which is mandated to carry out investment management...
sposób i termin powiadamiania przez którekolwiek UCITS o zamiarze zmiany spółki
zarządzającej
, depozytariusza, biegłego rewidenta lub osoby trzeciej, której powierzono pełnienie funkcji zarządzania inwestycjami lub zarządzania ryzykiem;

the manner and timing of notice by either UCITS that it intends to replace its
management
company, its depositary, its auditor or any third party which is mandated to carry out investment management or risk management functions;

...i dokumentach otrzymywanych od UCITS podstawowego lub, w stosownych przypadkach, od jego spółki
zarządzającej
, depozytariusza lub biegłego rewidenta, chyba że istnieją powody, by wątpić w dokładno

...may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its
management
company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
Podczas wykonywania tego obowiązku UCITS powiązane mogą opierać się na informacjach i dokumentach otrzymywanych od UCITS podstawowego lub, w stosownych przypadkach, od jego spółki
zarządzającej
, depozytariusza lub biegłego rewidenta, chyba że istnieją powody, by wątpić w dokładność tych dokumentów i informacji.

In performing that obligation, the feeder UCITS may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its
management
company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.

...z art. 106 ust. 1 w odniesieniu do UCITS podstawowego lub, w stosownych przypadkach, jego spółki
zarządzającej
, depozytariusza lub biegłego rewidenta.

...reported pursuant to Article 106(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its
management
company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS home Mem
Jeżeli UCITS podstawowe i UCITS powiązane mają siedziby w różnych państwach członkowskich, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS podstawowego niezwłocznie informują właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS powiązanego o wszelkich decyzjach, środkach, stwierdzeniu niespełniania warunków niniejszego rozdziału lub jakichkolwiek informacjach przekazanych zgodnie z art. 106 ust. 1 w odniesieniu do UCITS podstawowego lub, w stosownych przypadkach, jego spółki
zarządzającej
, depozytariusza lub biegłego rewidenta.

If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 106(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its
management
company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS home Member State.

...z art. 106 ust. 1 w odniesieniu do UCITS podstawowego lub, w stosownych przypadkach, jego spółki
zarządzającej
, depozytariusza lub biegłego rewidenta.

...reported pursuant to Article 106(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its
management
company, depositary or auditor.
Jeżeli UCITS podstawowe i UCITS powiązane mają siedziby w tym samym państwie członkowskim, właściwe organy niezwłocznie informują UCITS powiązane o wszelkich decyzjach, środkach, stwierdzeniu niespełniania warunków niniejszego rozdziału lub jakichkolwiek informacjach przekazanych zgodnie z art. 106 ust. 1 w odniesieniu do UCITS podstawowego lub, w stosownych przypadkach, jego spółki
zarządzającej
, depozytariusza lub biegłego rewidenta.

If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 106(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its
management
company, depositary or auditor.

...dotyczące sposobu, kwoty i obliczania wynagrodzenia płaconego przez fundusz wspólny spółce
zarządzającej
, depozytariuszowi lub osobom trzecim oraz zwrot kosztów przez fundusz wspólny spółce z

...concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the
management
company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund t
Informacje dotyczące sposobu, kwoty i obliczania wynagrodzenia płaconego przez fundusz wspólny spółce
zarządzającej
, depozytariuszowi lub osobom trzecim oraz zwrot kosztów przez fundusz wspólny spółce zarządzającej, depozytariuszowi lub osobom trzecim.

Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the
management
company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the management company, to the depositary or to third parties.

...zarządzającej, depozytariuszowi lub osobom trzecim oraz zwrot kosztów przez fundusz wspólny spółce
zarządzającej
, depozytariuszowi lub osobom trzecim.

...company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the
management
company, to the depositary or to third parties.
Informacje dotyczące sposobu, kwoty i obliczania wynagrodzenia płaconego przez fundusz wspólny spółce zarządzającej, depozytariuszowi lub osobom trzecim oraz zwrot kosztów przez fundusz wspólny spółce
zarządzającej
, depozytariuszowi lub osobom trzecim.

Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the management company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the
management
company, to the depositary or to third parties.

„użytkownik końcowy” oznacza konsumenta, jak również osobę
zarządzającą
flotą pojazdów, lub przedsiębiorstwo transportu drogowego, nabywających lub zamierzających nabyć oponę;

‘end-user’ means a consumer, as well as a fleet
manager
or road transport undertaking, that buys or is expected to buy a tyre;
„użytkownik końcowy” oznacza konsumenta, jak również osobę
zarządzającą
flotą pojazdów, lub przedsiębiorstwo transportu drogowego, nabywających lub zamierzających nabyć oponę;

‘end-user’ means a consumer, as well as a fleet
manager
or road transport undertaking, that buys or is expected to buy a tyre;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich