Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
Rada Dyrektorów Krajowych wykonuje zadania określone w zarządzeniach Rady
Zarządzającej
.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the
Board
of Governors
in Standing Orders.
Rada Dyrektorów Krajowych wykonuje zadania określone w zarządzeniach Rady
Zarządzającej
.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the
Board
of Governors
in Standing Orders.
Każdy nowy wniosek o członkostwo kierowany jest do Rady
Zarządzającej
.
Any application for new membership shall be addressed to the
Governing Board
.
Każdy nowy wniosek o członkostwo kierowany jest do Rady
Zarządzającej
.
Any application for new membership shall be addressed to the
Governing Board
.
Przewodniczący zwołuje dodatkowe posiedzenia na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków Rady
Zarządzającej
.
...chair shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the
Governing Board
.
Przewodniczący zwołuje dodatkowe posiedzenia na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków Rady
Zarządzającej
.
The chair shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the
Governing Board
.
Przewodniczący zwołuje dodatkowe posiedzenia na wniosek przynajmniej jednej trzeciej członków rady
zarządzającej
.
...shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the
Governing Board
.
Przewodniczący zwołuje dodatkowe posiedzenia na wniosek przynajmniej jednej trzeciej członków rady
zarządzającej
.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the
Governing Board
.
Wspólnota Europejska wyznacza Komisję Wspólnot Europejskich („Komisję”) jako swój podmiot
zarządzający
.
The European Community designates the Commission of the European Communities (‘Commission’) as its
Management
Entity.
Wspólnota Europejska wyznacza Komisję Wspólnot Europejskich („Komisję”) jako swój podmiot
zarządzający
.
The European Community designates the Commission of the European Communities (‘Commission’) as its
Management
Entity.
...procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ
zarządzający
;
...referred to in Article 51(2), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the
Management
Authority;
Specyfikacja tej specjalnej kontroli jakości jest ustalana zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ
zarządzający
;
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 51(2), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the
Management
Authority;
...z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ
zarządzający
;
...referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the
Management
Authority;
Specyfikacja tej specjalnej kontroli jakości jest ustalana zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ
zarządzający
;
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the
Management
Authority;
...zarządzającej, a w razie konieczności powinny móc podejmować bezpośrednie działania przeciw spółce
zarządzającej
.
...company’s home Member State and, if necessary, should be able to take action directly against the
management
company.
Aby zapobiec wszelkiemu naruszeniu przepisów w ich obszarze odpowiedzialności, właściwe organy państw członkowskich goszczących spółkę zarządzającą powinny móc opierać się na współpracy z właściwymi organami macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej, a w razie konieczności powinny móc podejmować bezpośrednie działania przeciw spółce
zarządzającej
.
To remedy any breach of the rules under their responsibility, the competent authorities of the management company’s host Member States should be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the management company’s home Member State and, if necessary, should be able to take action directly against the
management
company.
albo posiada wyznaczoną spółkę
zarządzającą
either has designated a
management
company
albo posiada wyznaczoną spółkę
zarządzającą
either has designated a
management
company
zarządzanym przez spółkę
zarządzającą
:
managed by the
management
company:
zarządzanym przez spółkę
zarządzającą
:
managed by the
management
company:
Komitet
Zarządzający
Management
Committee
Komitet
Zarządzający
Management
Committee
środki dodatkowe mogą być pozyskiwane na warunkach zatwierdzonych przez radę
zarządzającą
.
additional resources may be received under terms approved by the
Governing Board
.
środki dodatkowe mogą być pozyskiwane na warunkach zatwierdzonych przez radę
zarządzającą
.
additional resources may be received under terms approved by the
Governing Board
. 
