Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
Nazwa spółki
zarządzającej
Management
company name
Nazwa spółki
zarządzającej
Management
company name
pułkownik (w stanie spoczynku) Maung Thaung, dyrektor
zarządzający
Col. (retired) Maung Thaung,
Managing
Director
pułkownik (w stanie spoczynku) Maung Thaung, dyrektor
zarządzający
Col. (retired) Maung Thaung,
Managing
Director
PUŁKOWNIK (W STANIE SPOCZYNKU) MAUNG THAUNG, DYREKTOR
ZARZĄDZAJĄCY
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG,
MANAGING
DIRECTOR
PUŁKOWNIK (W STANIE SPOCZYNKU) MAUNG THAUNG, DYREKTOR
ZARZĄDZAJĄCY
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG,
MANAGING
DIRECTOR
Zgodnie z pkt 5 w momencie wygaśnięcia niniejszy dokument należy zwrócić organowi
zarządzającemu
.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing
management
authority.
Zgodnie z pkt 5 w momencie wygaśnięcia niniejszy dokument należy zwrócić organowi
zarządzającemu
.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing
management
authority.
Zgodnie z pkt 5 w momencie wygaśnięcia niniejszy dokument należy zwrócić organowi
zarządzającemu
.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing
management
authority.
Zgodnie z pkt 5 w momencie wygaśnięcia niniejszy dokument należy zwrócić organowi
zarządzającemu
.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing
management
authority.
...i Komisja dokładają starań, by osiągnąć zrównoważoną reprezentację mężczyzn i kobiet w Radzie
Zarządzającej
.
...and the Commission shall endeavour to achieve a balanced representation of men and women on the
Governing Board
.
Państwa członkowskie, Parlament Europejski i Komisja dokładają starań, by osiągnąć zrównoważoną reprezentację mężczyzn i kobiet w Radzie
Zarządzającej
.
The Member States, the European Parliament and the Commission shall endeavour to achieve a balanced representation of men and women on the
Governing Board
.
„zarząd” oznacza zarząd spółki
zarządzającej
;
‘board of directors’ means the board of directors of the
management
company;
„zarząd” oznacza zarząd spółki
zarządzającej
;
‘board of directors’ means the board of directors of the
management
company;
Agencję reprezentuje dyrektor
zarządzający
.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agencję reprezentuje dyrektor
zarządzający
.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
...procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ
zarządzający
.
...referred to in Article 51(2), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the
management
authority.
Wspomniane protokoły i procedury techniczne ustalane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ
zarządzający
.
Those protocols and technical procedures shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 51(2), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the
management
authority.
...procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu prawnego powołującego organ
zarządzający
.
...referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the
management
authority.
Wspomniane protokoły i procedury techniczne ustalane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu prawnego powołującego organ
zarządzający
.
These protocols and technical procedures shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the
management
authority.
...na ich terytorium dokumentów prawnych, potrzebnych do zastosowania tych środków wobec spółek
zarządzających
.
...their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on
management
companies.
Państwa członkowskie zapewniają możliwość doręczania na ich terytorium dokumentów prawnych, potrzebnych do zastosowania tych środków wobec spółek
zarządzających
.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on
management
companies.
...możliwe było doręczanie dokumentów prawnych niezbędnych do podjęcia tych środków wobec spółek
zarządzających
.
...their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on
management
companies.
Państwa członkowskie zapewniają, aby na ich terytoriach możliwe było doręczanie dokumentów prawnych niezbędnych do podjęcia tych środków wobec spółek
zarządzających
.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on
management
companies.
...zaprzestania tych naruszeń i informują właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki
zarządzającej
.
...company concerned to put an end to that breach and inform the competent authorities of the
management
company’s home Member State thereof.
W przypadku gdy właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego spółkę zarządzającą uznają, że spółka zarządzająca posiadająca oddział lub świadcząca usługi na terytorium tego państwa narusza jedną z zasad, za które są one odpowiedzialne, organy te żądają od danej spółki zarządzającej zaprzestania tych naruszeń i informują właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki
zarządzającej
.
Where the competent authorities of a management company’s host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of one of the rules under their responsibility, those authorities shall require the management company concerned to put an end to that breach and inform the competent authorities of the
management
company’s home Member State thereof.
...przez obydwa podmioty zarządzające, wchodzą w życie z dniem uzgodnionym wspólnie przez podmioty
zarządzające
.
...are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the
Management
Entities.
Proponowane zmiany, przyjęte przez obydwa podmioty zarządzające, wchodzą w życie z dniem uzgodnionym wspólnie przez podmioty
zarządzające
.
Proposed amendments that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the
Management
Entities.
rozpatruje sporne przypadki odzyskiwania dotacji zgłaszane przez wspólną instytucję
zarządzającą
.
examine any contentious cases of recovery brought to its attention by the Joint
Managing
Authority.
rozpatruje sporne przypadki odzyskiwania dotacji zgłaszane przez wspólną instytucję
zarządzającą
.
examine any contentious cases of recovery brought to its attention by the Joint
Managing
Authority.
...wiąże się z możliwością skierowania sprawy do sądu w macierzystym państwie członkowskim spółki
zarządzającej
.
The refusal or any failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the
management
company’s home Member State.
Odmowa lub brak odpowiedzi wiąże się z możliwością skierowania sprawy do sądu w macierzystym państwie członkowskim spółki
zarządzającej
.
The refusal or any failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the
management
company’s home Member State.
...audytu wewnętrznego lub, jeśli jej nie ustanowiono, przez stronę zewnętrzną wyznaczoną przez organ
zarządzający
;
...audit function, or, if the latter has not been established, by an external party appointed by the
governing
body;
sprawowanie funkcji zarządzania ryzykiem jest poddawane regularnym przeglądom przez funkcję audytu wewnętrznego lub, jeśli jej nie ustanowiono, przez stronę zewnętrzną wyznaczoną przez organ
zarządzający
;
the performance of the risk management function is reviewed regularly by the internal audit function, or, if the latter has not been established, by an external party appointed by the
governing
body;
dyrektora generalnego wspieranego przez komitet
zarządzający
;
the Director-General supported by the
Management
Committee;
dyrektora generalnego wspieranego przez komitet
zarządzający
;
the Director-General supported by the
Management
Committee;
...Wykonawczy przygotowuje projekt budżetu na kolejny rok i przedkłada go do zatwierdzenia Radzie
Zarządzającej
.
...the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the
Governing Board
for approval.
Na podstawie uwag członków Rady Zarządzającej Dyrektor Wykonawczy przygotowuje projekt budżetu na kolejny rok i przedkłada go do zatwierdzenia Radzie
Zarządzającej
.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the
Governing Board
for approval.
...Wykonawczy przygotowuje roczny plan budżetu na kolejny rok i przekazuje go do zatwierdzenia Radzie
Zarządzającej
.
...Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the
Governing Board
for approval.
Na podstawie uwag członków Rady Zarządzającej Dyrektor Wykonawczy przygotowuje roczny plan budżetu na kolejny rok i przekazuje go do zatwierdzenia Radzie
Zarządzającej
.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the
Governing Board
for approval. 
