Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
...specjalna jednostka do spraw realizacji oraz struktura organizacyjna i odpowiednie organy
zarządzające
.
...structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate
governance
bodies necessary for the implementation of the action.
W przypadku podjęcia takiej decyzji do celów realizacji działania zostałaby ustanowiona specjalna jednostka do spraw realizacji oraz struktura organizacyjna i odpowiednie organy
zarządzające
.
Were such a decision to be taken, a dedicated implementation structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate
governance
bodies necessary for the implementation of the action.
...ustanowiona specjalna jednostka ds. wdrażania oraz struktura organizacyjna i odpowiednie organy
zarządzające
.
...structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate
governance
bodies necessary for the implementation of the action.
W przypadku każdej decyzji, jeśli i gdy zostanie przyjęta, do celów wdrażania działania zostanie ustanowiona specjalna jednostka ds. wdrażania oraz struktura organizacyjna i odpowiednie organy
zarządzające
.
In the case of each decision, if and when adopted, a dedicated implementation structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate
governance
bodies necessary for the implementation of the action.
INSTYTUCJA
ZARZĄDZAJĄCA
MANAGING
AUTHORITY
INSTYTUCJA
ZARZĄDZAJĄCA
MANAGING
AUTHORITY
Takie wkłady pieniężne lub rzeczowe podlegają zatwierdzeniu Rady
Zarządzającej
.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the
Board
of Governors
.
Takie wkłady pieniężne lub rzeczowe podlegają zatwierdzeniu Rady
Zarządzającej
.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the
Board
of Governors
.
...obowiązujących je przepisów, za które odpowiedzialne jest państwo członkowskie goszczące spółkę
zarządzającą
.
...necessary for the monitoring of their compliance with the rules under the responsibility of the
management
company’s host Member State that apply to them.
Państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą może wymagać od spółek zarządzających, prowadzących działalność na jego terytorium poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach swobody świadczenia usług, przedstawienia im informacji niezbędnych dla monitorowania przestrzegania przez te spółki obowiązujących je przepisów, za które odpowiedzialne jest państwo członkowskie goszczące spółkę
zarządzającą
.
A management company’s host Member State may require management companies pursuing business within its territory through the establishment of a branch or under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under the responsibility of the
management
company’s host Member State that apply to them.
(nazwa i adres wyznaczonej spółki
zarządzającej
)
(name and address of the designated
management
company)
(nazwa i adres wyznaczonej spółki
zarządzającej
)
(name and address of the designated
management
company)
(nazwa i adres spółki
zarządzającej
)
(name and address of the
management
company)
(nazwa i adres spółki
zarządzającej
)
(name and address of the
management
company)
liczbę stanowisk dyrektorskich zajmowanych przez członków organu
zarządzającego
;
the number of directorships held by members of the
management
body;
liczbę stanowisk dyrektorskich zajmowanych przez członków organu
zarządzającego
;
the number of directorships held by members of the
management
body;
...działa w charakterze urzędnika zatwierdzającego i wykonuje budżet Urzędu pod nadzorem komitetu
zarządzającego
.
...act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the
Management
Committee.
Dyrektor zarządzający działa w charakterze urzędnika zatwierdzającego i wykonuje budżet Urzędu pod nadzorem komitetu
zarządzającego
.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the
Management
Committee.
...przedstawicielem instrumentu inżynierii finansowej a państwem członkowskim lub instytucją
zarządzającą
.
...duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the
managing
authority.
Zasady i warunki wnoszenia wkładów przez programy operacyjne do instrumentów inżynierii finansowej zostają określone w umowie o finansowaniu zawartej między należycie upoważnionym przedstawicielem instrumentu inżynierii finansowej a państwem członkowskim lub instytucją
zarządzającą
.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the
managing
authority.
...przedstawicielem instrumentu inżynierii finansowej a państwem członkowskim lub instytucją
zarządzającą
.
...duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the
managing
authority.
Zasady i warunki wnoszenia wkładów z programów operacyjnych do instrumentów inżynierii finansowej zostają określone w umowie o finansowaniu zawartej między należycie upoważnionym przedstawicielem instrumentu inżynierii finansowej a państwem członkowskim lub instytucją
zarządzającą
.
The terms and conditions for contributions from the operational programme to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the
managing
authority.
przygotowuje posiedzenia Rady
Zarządzającej
;
prepare the meetings of the
Governing Board
;
przygotowuje posiedzenia Rady
Zarządzającej
;
prepare the meetings of the
Governing Board
;
...operacji związanych z finansowaniem i udzielaniem gwarancji proponowanych przez Komitet
Zarządzający
,
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the
Management
Committee,
zatwierdzania operacji związanych z finansowaniem i udzielaniem gwarancji proponowanych przez Komitet
Zarządzający
,
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the
Management
Committee,
składa sprawozdania Radzie
Zarządzającej
;
report to the
Governing Board
;
składa sprawozdania Radzie
Zarządzającej
;
report to the
Governing Board
;
Instytucja
zarządzająca
Managing
authority
Instytucja
zarządzająca
Managing
authority
Sprawozdania roczne wspólnej instytucji
zarządzającej
Annual reports of the Joint
Managing
Authority
Sprawozdania roczne wspólnej instytucji
zarządzającej
Annual reports of the Joint
Managing
Authority
Decydującymi czynnikami w tym zakresie są rozmiar, skład i procedury Rady
Zarządzającej
.
Determining factors in this regard are size, composition and procedures of the
Governing Board
.
Decydującymi czynnikami w tym zakresie są rozmiar, skład i procedury Rady
Zarządzającej
.
Determining factors in this regard are size, composition and procedures of the
Governing Board
.
...do zatwierdzenia przez radę (nadzorczą), dotyczące zasad wynagradzania dyrektorów wykonawczych lub
zarządzających
.
...for the approval of the (supervisory) board, on the remuneration policy for executive or
managing
directors.
przedstawiać propozycje, do zatwierdzenia przez radę (nadzorczą), dotyczące zasad wynagradzania dyrektorów wykonawczych lub
zarządzających
.
make proposals, for the approval of the (supervisory) board, on the remuneration policy for executive or
managing
directors.
...i nadzoru, procedur, o których mowa w art. 12, oraz wymogów sprawozdawczości spółki
zarządzającej
.
...procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the
management
company’s reporting requirements.
Spółka zarządzająca prowadząca działalność w zakresie transgranicznego zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach swobody świadczenia usług stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej dotyczących organizacji spółki zarządzającej, w tym ustaleń dotyczących upoważnień, procedur zarządzania ryzykiem, zasad ostrożnościowych i nadzoru, procedur, o których mowa w art. 12, oraz wymogów sprawozdawczości spółki
zarządzającej
.
A management company which pursues the activity of collective portfolio management on a cross-border basis by establishing a branch or under the freedom to provide services shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk-management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the
management
company’s reporting requirements.
...odpowiedniej i udokumentowanej polityki zarządzania ryzykiem, która ma być stosowana przez spółki
zarządzające
.
...focus on the establishment of an adequate and documented risk management policy to be employed by
management
companies.
Kryteria te powinny koncentrować się na opracowaniu odpowiedniej i udokumentowanej polityki zarządzania ryzykiem, która ma być stosowana przez spółki
zarządzające
.
Such criteria focus on the establishment of an adequate and documented risk management policy to be employed by
management
companies. 
