Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
ubolewa, że wbrew regulaminowi finansowemu i bez decyzji Rady
Zarządzającej
wspólne przedsiębiorstwo przeniosło na 2012 r. środki na płatności w wysokości 68000000 EUR;
...Rules, carried over EUR 68000000 of payment appropriations to 2012, without a decision by the
Governing Board
;
ubolewa, że wbrew regulaminowi finansowemu i bez decyzji Rady
Zarządzającej
wspólne przedsiębiorstwo przeniosło na 2012 r. środki na płatności w wysokości 68000000 EUR;
Regrets the fact that the Joint Undertaking, in contravention of its Financial Rules, carried over EUR 68000000 of payment appropriations to 2012, without a decision by the
Governing Board
;
Rada
Zarządzająca
wspólnego przedsiębiorstwa IMI przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok przed końcem poprzedniego roku.
The Annual Budget Plan and the annual implementation plan
for
a particular year shall be adopted by the Governing Board
of the IMI Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada
Zarządzająca
wspólnego przedsiębiorstwa IMI przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok przed końcem poprzedniego roku.
The Annual Budget Plan and the annual implementation plan
for
a particular year shall be adopted by the Governing Board
of the IMI Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada
Zarządzająca
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok, o którym mowa w art. 19 ust. 3, do końca roku poprzedniego.
...implementation plan, referred to in Article 19(3), for a particular year shall be adopted by the
governing board
of the ENIAC Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada
Zarządzająca
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok, o którym mowa w art. 19 ust. 3, do końca roku poprzedniego.
The annual budget plan and the annual implementation plan, referred to in Article 19(3), for a particular year shall be adopted by the
governing board
of the ENIAC Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada
Zarządzająca
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok do końca roku poprzedniego.
...Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the
Governing Board
of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada
Zarządzająca
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok do końca roku poprzedniego.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the
Governing Board
of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada Zarządzająca jest organem
zarządzającym
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The Governing Board is the
governing
body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Rada Zarządzająca jest organem
zarządzającym
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The Governing Board is the
governing
body of the Clean Sky Joint Undertaking.
...może zostać przesłana państwu członkowskiemu lub Komisji z winy lub niewiedzy wspólnej instytucji
zarządzającej
, wspólna instytucja zarządzająca pozostaje odpowiedzialna za odzyskanie należności...
...has not been transferred to the Member State or the Commission, due to the negligence of the Joint
Managing
Authority, the Joint Managing Authority shall remain responsible for the recovery after...
Jeżeli należność nie może zostać odzyskana lub pełna dokumentacja w rozumieniu ust. 4 nie może zostać przesłana państwu członkowskiemu lub Komisji z winy lub niewiedzy wspólnej instytucji
zarządzającej
, wspólna instytucja zarządzająca pozostaje odpowiedzialna za odzyskanie należności po upływie terminu jednego roku, a należne kwoty zostają uznane za niekwalifikujące się do finansowania wspólnotowego.
When the debt has not been recovered or a complete file, as referred to in paragraph 4, has not been transferred to the Member State or the Commission, due to the negligence of the Joint
Managing
Authority, the Joint Managing Authority shall remain responsible for the recovery after the one year period has elapsed and the amounts due shall be declared ineligible for Community financing.
...w art. 24 dyrektywy 2004/109/WE, nadzoru nad usługami świadczonymi przez wszystkie osoby prawne
zarządzające
wspólnymi elementami sieci elektronicznej.
entrusting the supervision of the services provided by any legal entity operating the common elements of the electronic network to a single body composed of representatives of the competent...
powierzenia jednemu organowi, złożonemu z przedstawicieli właściwych organów, o których mowa w art. 24 dyrektywy 2004/109/WE, nadzoru nad usługami świadczonymi przez wszystkie osoby prawne
zarządzające
wspólnymi elementami sieci elektronicznej.
entrusting the supervision of the services provided by any legal entity operating the common elements of the electronic network to a single body composed of representatives of the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC.
Państwa członkowskie wymagają od spółek
zarządzających
, aby powiadamiały właściwe organy ich macierzystego państwa członkowskiego o wszelkich istotnych zmianach procesu zarządzania ryzykiem.
Member States shall require
management
companies to notify to competent authorities of their home Member State any material changes to the risk management process.
Państwa członkowskie wymagają od spółek
zarządzających
, aby powiadamiały właściwe organy ich macierzystego państwa członkowskiego o wszelkich istotnych zmianach procesu zarządzania ryzykiem.
Member States shall require
management
companies to notify to competent authorities of their home Member State any material changes to the risk management process. Zarządzający
, aby móc skorzystać z tego systemu, nie mogą prowadzić działalności innej niż zarządzanie statkami.
In order to benefit under the scheme, managers may not pursue activities other than ship management.
Zarządzający
, aby móc skorzystać z tego systemu, nie mogą prowadzić działalności innej niż zarządzanie statkami.
In order to benefit under the scheme, managers may not pursue activities other than ship management.
...zobowiązań budżetowych na podstawie sprawozdania, które zostanie sporządzone przez Dyrektora
Zarządzającego
, aby uwzględnić niezbędne korekty w budżecie Agencji.
The Administrative
Board
of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report to be produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the...
W związku z powyższym Rada Administracyjna Agencji powinna dokonywać przeglądu zobowiązań budżetowych na podstawie sprawozdania, które zostanie sporządzone przez Dyrektora
Zarządzającego
, aby uwzględnić niezbędne korekty w budżecie Agencji.
The Administrative
Board
of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report to be produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
...ponieważ władze Niemiec stymulują do działania jedną grupę uczestników rynku (podmioty
zarządzające
), aby wspierać inną grupę (użytkowników).
However, the measure under consideration is more complex as the German authorities create incentives for one group of market participants (the providers) in order to support another group (the users).
Jednakże przedmiotowy środek pomocy jest bardziej skomplikowany, ponieważ władze Niemiec stymulują do działania jedną grupę uczestników rynku (podmioty
zarządzające
), aby wspierać inną grupę (użytkowników).
However, the measure under consideration is more complex as the German authorities create incentives for one group of market participants (the providers) in order to support another group (the users).
Dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading (załącznik II, K22j)
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading (załącznik II, K22j)
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading (załącznik II, K22j)
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading (załącznik II, K22j)
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading (załącznik II, K22l)
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading (załącznik II, K22l)
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
Dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading (załącznik II, K22l)
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
Dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading (załącznik II, K22l)
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy Trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy Trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading 
