Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
dyrektor
zarządzający
departamentu, Myawaddy trading
Departmental
Managing
Director, Myawaddy trading
...za nadzorowanie prawidłowości ustaleń i organizacji spółki zarządzającej, tak aby spółka
zarządzająca
była w stanie stosować się do obowiązków i przepisów związanych z założeniem i funkcjon
...the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the
management
company is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the con
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej są odpowiedzialne za nadzorowanie prawidłowości ustaleń i organizacji spółki zarządzającej, tak aby spółka
zarządzająca
była w stanie stosować się do obowiązków i przepisów związanych z założeniem i funkcjonowaniem wszystkich UCITS, którymi zarządza.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the
management
company is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
spółka
zarządzająca
była bezzwłocznie informowana o każdej transakcji osobistej zawartej przez osobę zaangażowaną poprzez zgłoszenie takiej transakcji lub za pomocą innych procedur umożliwiających...
the
management
company is informed promptly of any personal transaction entered into by a relevant person, either by notification of that transaction or by other procedures enabling the management...
spółka
zarządzająca
była bezzwłocznie informowana o każdej transakcji osobistej zawartej przez osobę zaangażowaną poprzez zgłoszenie takiej transakcji lub za pomocą innych procedur umożliwiających spółce zarządzającej wykrycie takich transakcji;
the
management
company is informed promptly of any personal transaction entered into by a relevant person, either by notification of that transaction or by other procedures enabling the management company to identify such transactions;
W celu zapewnienia, aby spółka
zarządzająca
była zdolna do wypełnienia zobowiązań wynikających z jej działalności i zapewnienia dzięki temu jej stabilności, wymagane są kapitał założycielski i...
In order to ensure that the
management
company will be able to fulfil the obligations arising from its activities and thus to ensure its stability, initial capital and an additional amount of own...
W celu zapewnienia, aby spółka
zarządzająca
była zdolna do wypełnienia zobowiązań wynikających z jej działalności i zapewnienia dzięki temu jej stabilności, wymagane są kapitał założycielski i dodatkowa kwota z funduszy własnych.
In order to ensure that the
management
company will be able to fulfil the obligations arising from its activities and thus to ensure its stability, initial capital and an additional amount of own funds are required.
na każdym posiedzeniu, na podstawie dokumentów przedstawionych przez wspólną instytucję
zarządzającą
, ocenia i monitoruje osiągnięte postępy w realizacji celów wspólnego programu operacyjnego;
at each of its meetings and on the basis of the documents submitted by the Joint
Managing
Authority, evaluate and monitor progress towards the objectives of the joint operational programme;
na każdym posiedzeniu, na podstawie dokumentów przedstawionych przez wspólną instytucję
zarządzającą
, ocenia i monitoruje osiągnięte postępy w realizacji celów wspólnego programu operacyjnego;
at each of its meetings and on the basis of the documents submitted by the Joint
Managing
Authority, evaluate and monitor progress towards the objectives of the joint operational programme;
Zdefiniowany w pkt 5 termin „zarząd” nie obejmuje rady nadzorczej, jeżeli spółki
zarządzające
stosują system dualistyczny, w skład którego wchodzi zarząd i rada nadzorcza.
...defined in point 5 of the first paragraph shall not comprise the supervisory board where
management
companies have a dual structure composed of a board of directors and a supervisory board.
Zdefiniowany w pkt 5 termin „zarząd” nie obejmuje rady nadzorczej, jeżeli spółki
zarządzające
stosują system dualistyczny, w skład którego wchodzi zarząd i rada nadzorcza.
The term ‘board of directors’ defined in point 5 of the first paragraph shall not comprise the supervisory board where
management
companies have a dual structure composed of a board of directors and a supervisory board.
...C w celu rewizji istniejących specyfikacji lub dodania nowego typu produktu („proponujący podmiot
zarządzający
”) stosuje procedury przewidziane w art. X ust. 1 i 2 oraz uwzględnia w swojej...
...to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing
Management
Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and sh
Podmiot zarządzający zabiegający o zmianę załącznika C w celu rewizji istniejących specyfikacji lub dodania nowego typu produktu („proponujący podmiot
zarządzający
”) stosuje procedury przewidziane w art. X ust. 1 i 2 oraz uwzględnia w swojej propozycji:
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing
Management
Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Jeżeli jeden lub więcej podmiotów prawnych wchodzących w skład grupy jest podmiotem
zarządzającym
, stosują one metodę opisaną w art. 12 ust. 1–4 w odniesieniu do działalności zarządzania funduszem i...
Where one or more of the legal entities constituting the group are
management
entities, they shall apply the method described in Article 12(1) to 12(4) for fund and portfolio management activities.
Jeżeli jeden lub więcej podmiotów prawnych wchodzących w skład grupy jest podmiotem
zarządzającym
, stosują one metodę opisaną w art. 12 ust. 1–4 w odniesieniu do działalności zarządzania funduszem i portfelem.
Where one or more of the legal entities constituting the group are
management
entities, they shall apply the method described in Article 12(1) to 12(4) for fund and portfolio management activities.
...ryzyko kontrahenta, zgodnie z limitami określonymi w art. 52 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE, spółki
zarządzające
stosują dodatnią wartość wyceny rynkowej kontraktu na pozagiełdowe instrumenty pochodne
...in accordance with the limits as referred to in Article 52(1) of Directive 2009/65/EC,
management
companies shall use the positive mark-to-market value of the OTC derivative contract with
Podczas obliczania narażenia UCITS na ryzyko kontrahenta, zgodnie z limitami określonymi w art. 52 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE, spółki
zarządzające
stosują dodatnią wartość wyceny rynkowej kontraktu na pozagiełdowe instrumenty pochodne z tym kontrahentem.
When calculating the UCITS exposure to a counterparty in accordance with the limits as referred to in Article 52(1) of Directive 2009/65/EC,
management
companies shall use the positive mark-to-market value of the OTC derivative contract with that counterparty.
Dyrektywa 2009/65/WE wymaga, by spółki
zarządzające
stosowały właściwe procedury administracyjne.
Directive 2009/65/EC requires
management
companies to have sound administrative procedures.
Dyrektywa 2009/65/WE wymaga, by spółki
zarządzające
stosowały właściwe procedury administracyjne.
Directive 2009/65/EC requires
management
companies to have sound administrative procedures.
...narażenia na ryzyko stosowana jest metoda zaangażowania, państwa członkowskie wymagają od spółek
zarządzających
stosowania tej metody względem wszystkich finansowych instrumentów pochodnych, w tym
...commitment approach is used for the calculation of global exposure, Member States shall require
management
companies to apply this approach to all financial derivative instrument positions includi
Jeżeli do obliczenia ogólnego narażenia na ryzyko stosowana jest metoda zaangażowania, państwa członkowskie wymagają od spółek
zarządzających
stosowania tej metody względem wszystkich finansowych instrumentów pochodnych, w tym wbudowanych instrumentów pochodnych, o których mowa w art. 51 ust. 3 akapit czwarty dyrektywy 2009/65/WE, niezależnie od tego, czy stosowana jest ona w ramach ogólnej polityki inwestycyjnej UCITS, w celu ograniczenia ryzyka czy też sprawnego zarządzania portfelem, o którym mowa w art. 51 ust. 2 tej dyrektywy.
Where the commitment approach is used for the calculation of global exposure, Member States shall require
management
companies to apply this approach to all financial derivative instrument positions including embedded derivatives as referred to in the fourth subparagraph of Article 51(3) of Directive 2009/65/EC, whether used as part of the UCITS general investment policy, for purposes of risk reduction or for the purposes of efficient portfolio management as referred to in Article 51(2) of that Directive.
...i dotacji niezbędnych do wdrożenia wspólnego programu operacyjnego przez wspólną instytucję
zarządzającą
stosuje się procedury umowne mające zastosowanie do działań zewnętrznych, określone w a
...contracts and grants necessary for implementation of the joint operational programme by the Joint
Managing
Authority shall be those applicable to external actions as defined in Articles 162 to 170...
W odniesieniu do przetargów i dotacji niezbędnych do wdrożenia wspólnego programu operacyjnego przez wspólną instytucję
zarządzającą
stosuje się procedury umowne mające zastosowanie do działań zewnętrznych, określone w art. 162–170 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 i w art. 231–256 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
The contractual procedures for procurement contracts and grants necessary for implementation of the joint operational programme by the Joint
Managing
Authority shall be those applicable to external actions as defined in Articles 162 to 170 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 231 to 256 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
...zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady
zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby
...invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the
Board
, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady
zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów.«”;
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the
Board
, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity” shall apply.’;
...zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady
zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby
...invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the
Board
, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady
zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów.«”;
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the
Board
, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity” shall apply.’;
...zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady
zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby
...invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the
Board
, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady
zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów”.
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the
Board
, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
...zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady
zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby
...invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the
Board
, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady
zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów”.
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the
Board
, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Do pracowników Urzędu, w tym do jego dyrektora
zarządzającego
, stosuje się Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich,...
...Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Office, including to the
Administrative Manager
.
Do pracowników Urzędu, w tym do jego dyrektora
zarządzającego
, stosuje się Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, ustanowione rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [16] oraz przepisy przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich do celów stosowania regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [16] and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Office, including to the
Administrative Manager
.
...Wspólnot Europejskich ustanowionego rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68, organ
zarządzający
stosuje odpowiednie zasady tajemnicy zawodowej lub inne równoważne wymogi poufności wob
...officials of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the
Management
Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent...
Bez uszczerbku dla art. 17 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich ustanowionego rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68, organ
zarządzający
stosuje odpowiednie zasady tajemnicy zawodowej lub inne równoważne wymogi poufności wobec wszystkich swoich pracowników, którzy muszą operować danymi zawartymi w VIS.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the
Management
Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.
Bez uszczerbku dla art. 17 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, organ
zarządzający
stosuje odpowiednie zasady tajemnicy zawodowej lub inne równoważne wymogi poufności wobec...
...prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the
Management
Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent dutie
Bez uszczerbku dla art. 17 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, organ
zarządzający
stosuje odpowiednie zasady tajemnicy zawodowej lub inne równoważne wymogi poufności wobec wszystkich swoich pracowników, którzy muszą operować danymi SIS II, na zasadach porównywalnych z zasadami, o których mowa w art. 11 niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the
Management
Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those provided in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS II data. 
