Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
...w prawie unijnym lub krajowym lub, jeżeli tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację
zarządzającą
chronionym oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te powinny...
...down in Union or national law or, where provided for by Member States, by an organisation which
manages
the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shal
obowiązujące wymogi ustanowione w prawie unijnym lub krajowym lub, jeżeli tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację
zarządzającą
chronionym oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te powinny być obiektywne, niedyskryminujące i zgodne z prawem Unii;
the applicable requirements laid down in Union or national law or, where provided for by Member States, by an organisation which
manages
the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
...uczestników ruchu drogowego, użytkowników i operatorów infrastruktury transportu drogowego, osoby
zarządzające
parkiem pojazdów oraz podmioty obsługi w nagłych wypadkach;
...travellers, vulnerable road users, road transport infrastructure users and operators, fleet
managers
and operators of emergency services;
„użytkownik ITS” oznacza każdego użytkownika aplikacji lub usług ITS, w tym podróżnych, szczególnie zagrożonych uczestników ruchu drogowego, użytkowników i operatorów infrastruktury transportu drogowego, osoby
zarządzające
parkiem pojazdów oraz podmioty obsługi w nagłych wypadkach;
‘ITS user’ means any user of ITS applications or services including travellers, vulnerable road users, road transport infrastructure users and operators, fleet
managers
and operators of emergency services;
Instytucja
zarządzająca
powiadamia Komisję o wybranym dużym projekcie.
The
managing
authority shall notify the Commission of the selected major project.
Instytucja
zarządzająca
powiadamia Komisję o wybranym dużym projekcie.
The
managing
authority shall notify the Commission of the selected major project.
Dyrektor
zarządzający
powiadamia o projekcie wspólnego planu rozmieszczenia zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisję.
The Executive Director shall notify the draft joint deployment plan to the Member States concerned and the Commission.
Dyrektor
zarządzający
powiadamia o projekcie wspólnego planu rozmieszczenia zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisję.
The Executive Director shall notify the draft joint deployment plan to the Member States concerned and the Commission.
Spółka
zarządzająca
powiadamia właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS o wszelkich dalszych istotnych zmianach w dokumentacji, o której mowa w ust. 1.
...material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the
management
company to the competent authorities of the UCITS home Member State.
Spółka
zarządzająca
powiadamia właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS o wszelkich dalszych istotnych zmianach w dokumentacji, o której mowa w ust. 1.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the
management
company to the competent authorities of the UCITS home Member State.
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki
zarządzającej
powiadamiają niezwłocznie właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS o wszelkich stwierdzonych na poziomie...
The competent authorities of the
management
company’s home Member State shall, without delay, notify the competent authorities of the UCITS home Member State of any problem identified at the level of...
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki
zarządzającej
powiadamiają niezwłocznie właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS o wszelkich stwierdzonych na poziomie spółki zarządzającej problemach, które w poważnym stopniu wpłynęłyby na jej zdolność właściwego wypełniania obowiązków związanych z funduszem, oraz o wszelkich naruszeniach wymogów określonych w rozdziale III.
The competent authorities of the
management
company’s home Member State shall, without delay, notify the competent authorities of the UCITS home Member State of any problem identified at the level of the management company which may materially affect the ability of the management company to perform its duties properly with respect to the UCITS or of any breach of the requirements under Chapter III.
przedstawia Radzie
Zarządzającej
zalecenia dotyczące ustaleń i wskazówek dotyczących oceny i wyboru wniosków w sprawie projektów w celu ich zatwierdzenia.
recommend to the
Governing Board
, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
przedstawia Radzie
Zarządzającej
zalecenia dotyczące ustaleń i wskazówek dotyczących oceny i wyboru wniosków w sprawie projektów w celu ich zatwierdzenia.
recommend to the
Governing Board
, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
...za zarządzanie na rzecz międzynarodowych instytucji finansowych, o których mowa w art. 5 ust. 2,
zarządzających
wkładem Unii, a także wszelkie inne koszty kwalifikowalne.
...including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2)
managing
the Union contribution as well as any other eligible costs.
Wkład finansowy pokrywa cały koszt Instrumentu, w tym opłaty za zarządzanie na rzecz międzynarodowych instytucji finansowych, o których mowa w art. 5 ust. 2,
zarządzających
wkładem Unii, a także wszelkie inne koszty kwalifikowalne.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2)
managing
the Union contribution as well as any other eligible costs.
Należy przyjąć, że „organ
zarządzający
” pełni funkcję wykonawczą i funkcję nadzorczą.
A
management
body should be understood to have executive and supervisory functions.
Należy przyjąć, że „organ
zarządzający
” pełni funkcję wykonawczą i funkcję nadzorczą.
A
management
body should be understood to have executive and supervisory functions.
W przypadku nieprzedłużenia kadencji dyrektor
zarządzający
pełni swoją funkcję do czasu mianowania jego następcy.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
W przypadku nieprzedłużenia kadencji dyrektor
zarządzający
pełni swoją funkcję do czasu mianowania jego następcy.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
W przypadku nieprzedłużenia kadencji dyrektor
zarządzający
pełni swoje funkcje do czasu mianowania swojego następcy.
Where the term of office is not extended, the
Administrative Manager
shall remain in office until the appointment of a successor.
W przypadku nieprzedłużenia kadencji dyrektor
zarządzający
pełni swoje funkcje do czasu mianowania swojego następcy.
Where the term of office is not extended, the
Administrative Manager
shall remain in office until the appointment of a successor.
Instytucja
zarządzająca
pełni swoje funkcje w ramach obowiązujących uregulowań i przepisów.
Duties of the
Joint Managing
Authority shall be performed in compliance with regulations and provisions in force.
Instytucja
zarządzająca
pełni swoje funkcje w ramach obowiązujących uregulowań i przepisów.
Duties of the
Joint Managing
Authority shall be performed in compliance with regulations and provisions in force.
W państwach członkowskich z systemem dwupoziomowym funkcję nadzorczą organu
zarządzającego
pełni odrębna rada nadzorcza, która nie ma funkcji wykonawczych, zaś funkcję wykonawczą pełni odrębny...
In Member States with a two-tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate...
W państwach członkowskich z systemem dwupoziomowym funkcję nadzorczą organu
zarządzającego
pełni odrębna rada nadzorcza, która nie ma funkcji wykonawczych, zaś funkcję wykonawczą pełni odrębny zarząd, który jest odpowiedzialny za bieżące zarządzanie przedsiębiorstwem.
In Member States with a two-tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for the day-to-day management of the undertaking.
Środki te mogą obejmować decyzje mające na celu uniemożliwienie danej spółce
zarządzającej
dokonywanie jakichkolwiek dalszych transakcji na jego terytorium.
Those measures may include decisions preventing the
management
company concerned from initiating any further transactions within its territory.
Środki te mogą obejmować decyzje mające na celu uniemożliwienie danej spółce
zarządzającej
dokonywanie jakichkolwiek dalszych transakcji na jego terytorium.
Those measures may include decisions preventing the
management
company concerned from initiating any further transactions within its territory.
w terminie trzech miesięcy od otrzymania informacji określonych w lit. d), e) oraz f) Rada
Zarządzająca
dokonuje przeglądu głównych elementów sieci, w celu uwzględnienia udziału państw EFTA;
Within three months of receiving the information referred to in (d), (e) and (f), the
Governing Board
shall review the main elements of the network to take account of the participation of the EFTA...
w terminie trzech miesięcy od otrzymania informacji określonych w lit. d), e) oraz f) Rada
Zarządzająca
dokonuje przeglądu głównych elementów sieci, w celu uwzględnienia udziału państw EFTA;
Within three months of receiving the information referred to in (d), (e) and (f), the
Governing Board
shall review the main elements of the network to take account of the participation of the EFTA States.
Spółki
zarządzające
dokonują ponadto corocznego przeglądu tej polityki.
In addition,
management
companies shall review the policy on an annual basis.
Spółki
zarządzające
dokonują ponadto corocznego przeglądu tej polityki.
In addition,
management
companies shall review the policy on an annual basis.
Spółki
zarządzające
dokonują ponadto corocznego przeglądu polityki realizacji zleceń.
In addition,
management
companies shall review the execution policy on an annual basis.
Spółki
zarządzające
dokonują ponadto corocznego przeglądu polityki realizacji zleceń.
In addition,
management
companies shall review the execution policy on an annual basis.
...po przedłożeniu rocznego sprawozdania z realizacji, o którym mowa w art. 67, Komisja i instytucja
zarządzająca
dokonują analizy postępu osiągniętego w realizacji programu operacyjnego,...
...the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the
managing
authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the...
Każdego roku, po przedłożeniu rocznego sprawozdania z realizacji, o którym mowa w art. 67, Komisja i instytucja
zarządzająca
dokonują analizy postępu osiągniętego w realizacji programu operacyjnego, najważniejszych wyników osiągniętych w poprzednim roku, wykonania finansowego oraz innych czynników pod kątem usprawnienia realizacji.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the
managing
authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
...z realizacji, o którym mowa w art. 67, oraz uwzględniając opinię Komisji, Komisja i instytucja
zarządzająca
dokonują analizy postępu osiągniętego w realizacji programu operacyjnego, najważniejszy
...67 is submitted and taking account of the opinion of the Commission, the Commission and the
managing
authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the pr
Każdego roku, po przedłożeniu rocznego sprawozdania z realizacji, o którym mowa w art. 67, oraz uwzględniając opinię Komisji, Komisja i instytucja
zarządzająca
dokonują analizy postępu osiągniętego w realizacji programu operacyjnego, najważniejszych wyników osiągniętych w poprzednim roku, wykonania finansowego oraz innych czynników pod kątem usprawnienia realizacji.
Every year when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted and taking account of the opinion of the Commission, the Commission and the
managing
authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
...po przedłożeniu rocznego sprawozdania z realizacji, o którym mowa w art. 112, Komisja i instytucja
zarządzająca
dokonują analizy postępu osiągniętego w realizacji programu transgranicznego,...
...annual report on implementation referred to in Article 112 is submitted, the Commission and the
managing
authority shall examine the progress made in implementing the cross-border programme, the p
Co roku, po przedłożeniu rocznego sprawozdania z realizacji, o którym mowa w art. 112, Komisja i instytucja
zarządzająca
dokonują analizy postępu osiągniętego w realizacji programu transgranicznego, najważniejszych wyników osiągniętych w poprzednim roku, realizacji programu pod względem finansowym oraz innych czynników pod kątem usprawnienia realizacji programu.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 112 is submitted, the Commission and the
managing
authority shall examine the progress made in implementing the cross-border programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation. 
