Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
Państwa członkowskie wymagają, by spółki
zarządzające
, dokonując wewnętrznego przydziału zadań, czyniły to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność osób zarządzających wyższego szczebla i w...
Member States shall require
management
companies, when allocating functions internally, to ensure that senior management and, where appropriate, the supervisory function, are responsible for the...
Państwa członkowskie wymagają, by spółki
zarządzające
, dokonując wewnętrznego przydziału zadań, czyniły to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność osób zarządzających wyższego szczebla i w stosownych przypadkach także komórki ds. nadzoru, za wywiązanie się ze spoczywających na spółce zobowiązań przewidzianych w dyrektywie 2009/65/WE.
Member States shall require
management
companies, when allocating functions internally, to ensure that senior management and, where appropriate, the supervisory function, are responsible for the management company’s compliance with its obligations under Directive 2009/65/EC.
...o przyznaniu premii a faktyczną datą trwałego zaprzestania działalności połowowych, instytucja
zarządzająca
dokonuje korekty finansowej o kwotę rekompensaty wypłaconej z tytułu ubezpieczenia.
...to grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the
management
authority shall make a financial correction for
the amount of the compensation paid by th
W przypadku utraty statku rybackiego w okresie pomiędzy dniem podjęcia decyzji o przyznaniu premii a faktyczną datą trwałego zaprzestania działalności połowowych, instytucja
zarządzająca
dokonuje korekty finansowej o kwotę rekompensaty wypłaconej z tytułu ubezpieczenia.
If a fishing vessel is lost between the date of the decision to grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the
management
authority shall make a financial correction for
the amount of the compensation paid by the insurance.
W wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach, w celu zapewnienia rzetelności Rady
Zarządzającej
, Komisja może z własnej inicjatywy zakończyć kadencję członka Rady Zarządzającej.
In exceptional and duly justified circumstances, in order to maintain the integrity of the
Governing Board
, the Commission may, at its own initiative, terminate the term of office of a member of the...
W wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach, w celu zapewnienia rzetelności Rady
Zarządzającej
, Komisja może z własnej inicjatywy zakończyć kadencję członka Rady Zarządzającej.
In exceptional and duly justified circumstances, in order to maintain the integrity of the
Governing Board
, the Commission may, at its own initiative, terminate the term of office of a member of the Board.
Sprawozdanie z kontroli przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, organowi
zarządzającemu
, Komisji i krajowym organom nadzorczym.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the
Management
Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Sprawozdanie z kontroli przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, organowi
zarządzającemu
, Komisji i krajowym organom nadzorczym.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the
Management
Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Sprawozdanie z takiego audytu przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, organowi
zarządzającemu
, Komisji i krajowym organom nadzorczym.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the
Management
Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Sprawozdanie z takiego audytu przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, organowi
zarządzającemu
, Komisji i krajowym organom nadzorczym.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the
Management
Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Sprawozdanie z takiego audytu przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, organowi
zarządzającemu
, Komisji i krajowym organom nadzorczym.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the
Management
Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Sprawozdanie z takiego audytu przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, organowi
zarządzającemu
, Komisji i krajowym organom nadzorczym.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the
Management
Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
...na temat realizacji i które winny być rejestrowane, przechowywane i przedkładane przez instytucje
zarządzające
Komisji na jej żądanie.
...records of operations and the information to be kept as data on implementation which the
managing
authorities should record, store and submit to the Commission upon request.
Konieczne jest także szczegółowe określenie informacji, które należy uwzględnić w zapisach księgowych dotyczących operacji, oraz informacji, które należy przechowywać jako dane na temat realizacji i które winny być rejestrowane, przechowywane i przedkładane przez instytucje
zarządzające
Komisji na jej żądanie.
It is also necessary to set out in detail the information which should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementation which the
managing
authorities should record, store and submit to the Commission upon request.
...jeżeli w okresie przejściowym Komisja deleguje swoje obowiązki, zanim obowiązki podejmie organ
zarządzający
, Komisja dokłada wszelkich starań, aby delegowanie tych zadań nie wpłynęło niekorzystni
...that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the
Management
Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not...
Zgodnie z art. 15 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 15 ust. 7 decyzji 2007/533/WSiSW, jeżeli w okresie przejściowym Komisja deleguje swoje obowiązki, zanim obowiązki podejmie organ
zarządzający
, Komisja dokłada wszelkich starań, aby delegowanie tych zadań nie wpłynęło niekorzystnie na jakikolwiek ustanowiony prawem Unii Europejskiej system skutecznej kontroli sprawowanej przez Trybunał Sprawiedliwości, Trybunał Obrachunkowy lub Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
Article 15(7) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 15(7) of Decision 2007/533/JHA provide that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the
Management
Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Union law, whether of the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
...jeżeli w okresie przejściowym Komisja deleguje swoje obowiązki, zanim obowiązki podejmie organ
zarządzający
, Komisja dokłada wszelkich starań, aby delegowanie tych zadań nie wpłynęło niekorzystni
...that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the
Management
Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not...
Zgodnie z art. 26 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 767/2008, jeżeli w okresie przejściowym Komisja deleguje swoje obowiązki, zanim obowiązki podejmie organ
zarządzający
, Komisja dokłada wszelkich starań, aby delegowanie tych zadań nie wpłynęło niekorzystnie na jakikolwiek ustanowiony prawem Unii Europejskiej system skutecznej kontroli, niezależnie od tego, czy jest to kontrola sprawowana przez Trybunał Sprawiedliwości, Trybunał Obrachunkowy czy przez Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
Article 26(7) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the
Management
Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Union law, whether of the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
W stosunku do dyrektorów wykonawczych lub
zarządzających
komisja powinna przynajmniej:
With respect to executive or
managing
directors, the committee
should at least:
W stosunku do dyrektorów wykonawczych lub
zarządzających
komisja powinna przynajmniej:
With respect to executive or
managing
directors, the committee
should at least:
Posiedzenia nadzwyczajne zwołuje się na wniosek przewodniczącego Rady
Zarządzającej
, Komisji lub Dyrektora Wykonawczego.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the
Governing Board
or the Commission or the Executive Director.
Posiedzenia nadzwyczajne zwołuje się na wniosek przewodniczącego Rady
Zarządzającej
, Komisji lub Dyrektora Wykonawczego.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the
Governing Board
or the Commission or the Executive Director.
W przypadku wyznaczenia EBI jako organu
zarządzającego
współfinansowaniem łączonym, uzgodnienia wykonawcze dotyczące zarządzania tymi środkami, w tym — we właściwych przypadkach — kwestię pokrycia...
When the EIB is designated as the
manager
for a joint co-financing arrangement, the implementing arrangements governing
such funds, including, when appropriate the coverage of the administrative...
W przypadku wyznaczenia EBI jako organu
zarządzającego
współfinansowaniem łączonym, uzgodnienia wykonawcze dotyczące zarządzania tymi środkami, w tym — we właściwych przypadkach — kwestię pokrycia kosztów administracyjnych poniesionych przez EBI, ustanawia się zgodnie ze statutem i przepisami wewnętrznymi EBI.
When the EIB is designated as the
manager
for a joint co-financing arrangement, the implementing arrangements governing
such funds, including, when appropriate the coverage of the administrative costs incurred by the EIB, shall be drawn up in compliance with the statutes and internal regulations of the EIB.
...członkowskiego spółki zarządzającej załączają do dokumentacji wysłanej właściwym organom spółki
zarządzającej
goszczącego państwa członkowskiego zaświadczenie, że spółka zarządzająca uzyskała zezw
...home Member State shall enclose with the documentation sent to the competent authorities of the
management
company’s host Member State an attestation that the management company has been authorise
Jeżeli spółka zarządzająca pragnie prowadzić działalność zarządzania zbiorowym portfelem, o którym mowa w załączniku II, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej załączają do dokumentacji wysłanej właściwym organom spółki
zarządzającej
goszczącego państwa członkowskiego zaświadczenie, że spółka zarządzająca uzyskała zezwolenie zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, opis zakresu zezwolenia spółki zarządzającej oraz szczegóły dotyczące ewentualnych ograniczeń co do typu UCITS, na zarządzanie którymi spółka zarządzająca ma zezwolenie.
Where a management company wishes to pursue the activity of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company’s home Member State shall enclose with the documentation sent to the competent authorities of the
management
company’s host Member State an attestation that the management company has been authorised pursuant to the provisions of this Directive, a description of the scope of the management company’s authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Reprezentację pracowników w organach
zarządzających
można również postrzegać jako pozytywny sposób zwiększania różnorodności dzięki wprowadzeniu tej istotnej perspektywy i faktycznej znajomości...
Employee representation in
management
bodies could also, by adding a key perspective and genuine knowledge of the internal workings of institutions, be seen as a positive way of enhancing diversity.
Reprezentację pracowników w organach
zarządzających
można również postrzegać jako pozytywny sposób zwiększania różnorodności dzięki wprowadzeniu tej istotnej perspektywy i faktycznej znajomości wewnętrznego sposobu działania instytucji.
Employee representation in
management
bodies could also, by adding a key perspective and genuine knowledge of the internal workings of institutions, be seen as a positive way of enhancing diversity.
...oznacza osobę fizyczną lub prawną lub inne przedsiębiorstwo, w tym UCITS, na rzecz którego spółka
zarządzająca
świadczy usługę zarządzania zbiorowym portfelem lub usługi zgodnie z art. 6 ust. 3...
‘client’ means any natural or legal person, or any other undertaking including a UCITS, to whom a management company provides a service of collective portfolio management or services pursuant to...
„klient” oznacza osobę fizyczną lub prawną lub inne przedsiębiorstwo, w tym UCITS, na rzecz którego spółka
zarządzająca
świadczy usługę zarządzania zbiorowym portfelem lub usługi zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE;
‘client’ means any natural or legal person, or any other undertaking including a UCITS, to whom a management company provides a service of collective portfolio management or services pursuant to Article 6(3) of Directive 2009/65/EC;
...wspomaganie w sposób pośredni armatorów belgijskich poprzez obniżenie cen usług, które
zarządzający
świadczą w imieniu armatorów.
...be favourable to Belgian shipowners through a reduction of the price of services which the
managers
perform on their behalf.
Nie udało się również udowodnić, że system umożliwiałby wspomaganie w sposób pośredni armatorów belgijskich poprzez obniżenie cen usług, które
zarządzający
świadczą w imieniu armatorów.
In particular, it has not been shown that this scheme could indirectly be favourable to Belgian shipowners through a reduction of the price of services which the
managers
perform on their behalf.
Grupa sterująca depozytów papierów wartościowych jest organem
zarządzającym
T2S, który w kwestiach określonych w umowie ramowej podejmuje uchwały i wydaje opinie w imieniu depozytów papierów...
The CSG is the T2S
governance
body which, with respect to a set of matters stipulated in the Framework Agreement, shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the CSDs having signed the...
Grupa sterująca depozytów papierów wartościowych jest organem
zarządzającym
T2S, który w kwestiach określonych w umowie ramowej podejmuje uchwały i wydaje opinie w imieniu depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową.
The CSG is the T2S
governance
body which, with respect to a set of matters stipulated in the Framework Agreement, shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the CSDs having signed the Framework Agreement.
Grupa sterująca ds. walut innych niż euro jest organem
zarządzającym
T2S, który w kwestiach określonych w umowie o uczestnictwo waluty podejmuje uchwały i wydaje opinie w imieniu KBC spoza strefy...
The NECSG is the T2S
governance
body which, with respect to a set of matters stipulated in the Currency Participation Agreement shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the non-euro...
Grupa sterująca ds. walut innych niż euro jest organem
zarządzającym
T2S, który w kwestiach określonych w umowie o uczestnictwo waluty podejmuje uchwały i wydaje opinie w imieniu KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych, które podpisały umowę o uczestnictwo waluty.
The NECSG is the T2S
governance
body which, with respect to a set of matters stipulated in the Currency Participation Agreement shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the non-euro area NCBs and other central banks having signed the Currency Participation Agreement.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu
Zarządzającego
Płatnościami Bezpośrednimi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the
Management
Committee for Direct Payments,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu
Zarządzającego
Płatnościami Bezpośrednimi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the
Management
Committee for Direct Payments,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komisji
Zarządzającej
Płatnościami Bezpośrednimi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the
Management Committee
for Direct Payments,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komisji
Zarządzającej
Płatnościami Bezpośrednimi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the
Management Committee
for Direct Payments, 
