Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzający
zakres władzy, obowiązki i odpowiedzialność mianowanych pracowników, w szczególności kadry
zarządzającej
odpowiadającej za zadania związane z bezpieczeństwem, jakością, ochroną, finansami i zasobami...
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the
management
personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources related...
zakres władzy, obowiązki i odpowiedzialność mianowanych pracowników, w szczególności kadry
zarządzającej
odpowiadającej za zadania związane z bezpieczeństwem, jakością, ochroną, finansami i zasobami ludzkimi;
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the
management
personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources related functions;
zakres władzy, obowiązki i odpowiedzialność mianowanych pracowników, w szczególności kadry
zarządzającej
odpowiadającej za zadania związane z bezpieczeństwem, jakością, ochroną, finansami i zasobami...
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the
management
personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources related...
zakres władzy, obowiązki i odpowiedzialność mianowanych pracowników, w szczególności kadry
zarządzającej
odpowiadającej za zadania związane z bezpieczeństwem, jakością, ochroną, finansami i zasobami ludzkimi;
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the
management
personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources related functions;
Rada
Zarządzająca
odpowiada za kierowanie działalnością EIT, za wybór, wyznaczenie i ocenę WWiI oraz za wszelkie inne decyzje strategiczne.
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions.
Rada
Zarządzająca
odpowiada za kierowanie działalnością EIT, za wybór, wyznaczenie i ocenę WWiI oraz za wszelkie inne decyzje strategiczne.
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions.
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zwrot stosownych kwot do budżetu ogólnego Unii, zgodnie z podziałem odpowiedzialności między uczestniczące państwa członkowskie określonym w programie EWT.
The
managing
authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating...
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zwrot stosownych kwot do budżetu ogólnego Unii, zgodnie z podziałem odpowiedzialności między uczestniczące państwa członkowskie określonym w programie EWT.
The
managing
authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Dyrektor
zarządzający
odpowiada za kierownictwo nad Urzędem.
The
Administrative Manager
shall be responsible for heading the Office.
Dyrektor
zarządzający
odpowiada za kierownictwo nad Urzędem.
The
Administrative Manager
shall be responsible for heading the Office.
Rada
zarządzająca
odpowiada za nadzorowanie wspólnego przedsięwzięcia w realizacji jego celów określonych w art. 2 oraz zapewnia bliską współpracę między wspólnym przedsięwzięciem i jego członkami w...
The
Governing Board
shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint...
Rada
zarządzająca
odpowiada za nadzorowanie wspólnego przedsięwzięcia w realizacji jego celów określonych w art. 2 oraz zapewnia bliską współpracę między wspólnym przedsięwzięciem i jego członkami w ramach prowadzonej przez nie działalności.
The
Governing Board
shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki
zarządzającej
odpowiadają za nadzorowanie zgodności z ust. 1.
The competent authorities of the
management
company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1.
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki
zarządzającej
odpowiadają za nadzorowanie zgodności z ust. 1.
The competent authorities of the
management
company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1.
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programem i za wdrażanie go w efektywny, skuteczny i prawidłowy sposób, w szczególności za:
The
Managing
Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programem i za wdrażanie go w efektywny, skuteczny i prawidłowy sposób, w szczególności za:
The
Managing
Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programem i za wdrażanie go w efektywny, skuteczny i prawidłowy sposób, a w szczególności za:
The
Managing
Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programem i za wdrażanie go w efektywny, skuteczny i prawidłowy sposób, a w szczególności za:
The
Managing
Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programami operacyjnymi i ich realizację zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, a w szczególności za:
The
managing
authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programami operacyjnymi i ich realizację zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, a w szczególności za:
The
managing
authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programem operacyjnym zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.
The
managing
authority shall be responsible for managing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management.
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programem operacyjnym zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.
The
managing
authority shall be responsible for managing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management.
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programem operacyjnym zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.
The
managing
authority shall be responsible for managing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management.
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programem operacyjnym zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.
The
managing
authority shall be responsible for managing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management.
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programami transgranicznymi i ich realizację zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, a w szczególności za:
The
managing
authority shall be responsible for managing and implementing the cross-border programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Instytucja
zarządzająca
odpowiada za zarządzanie programami transgranicznymi i ich realizację zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, a w szczególności za:
The
managing
authority shall be responsible for managing and implementing the cross-border programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Dyrektor
zarządzający
odpowiada za zarządzanie przedsiębiorstwem.
The
Managing
Director is responsible for the company's administration.
Dyrektor
zarządzający
odpowiada za zarządzanie przedsiębiorstwem.
The
Managing
Director is responsible for the company's administration.
Dyrektor
zarządzający
odpowiada przed komitetem zarządzającym.
The
Administrative Manager
shall be accountable to the Management Committee.
Dyrektor
zarządzający
odpowiada przed komitetem zarządzającym.
The
Administrative Manager
shall be accountable to the Management Committee.
Badanie opiera się na danych przekazanych przez ponad 120 struktur
zarządzających
ponad 500 funduszami inwestycyjnymi.
This study is based on data communicated by more than 120 structures
managing
more than 500 investment funds.
Badanie opiera się na danych przekazanych przez ponad 120 struktur
zarządzających
ponad 500 funduszami inwestycyjnymi.
This study is based on data communicated by more than 120 structures
managing
more than 500 investment funds.
ustanowienia struktur i instytucji
zarządzających
wymienionych w art. 21, 32 i 33 oraz wszelkich innych właściwych podmiotów specjalnych;
the establishment of the structures and authorities needed
for management
and mentioned in Articles 21, 32 and 33 and any other relevant specific bodies;
ustanowienia struktur i instytucji
zarządzających
wymienionych w art. 21, 32 i 33 oraz wszelkich innych właściwych podmiotów specjalnych;
the establishment of the structures and authorities needed
for management
and mentioned in Articles 21, 32 and 33 and any other relevant specific bodies;
...unijnym lub krajowym lub, w przypadku gdy tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację
zarządzającą
chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym przy...
...in Union or national legislation or, where provided for by Member States, by an organisation which
manages
the protected designation of origin or the protected geographical indication, having...
mające zastosowanie wymogi ustanowione w prawodawstwie unijnym lub krajowym lub, w przypadku gdy tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację
zarządzającą
chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te powinny być obiektywne, niedyskryminacyjne i zgodne z prawem Unii;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where provided for by Member States, by an organisation which
manages
the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements must be objective, non-discriminatory and compatible with Union law;
...wspólnotowych lub krajowych lub, jeżeli tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację
zarządzającą
chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu
...in Community or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which
manages
the protected designation of origin or the protected geographical indication, having...
obowiązujące wymogi ustanowione w przepisach wspólnotowych lub krajowych lub, jeżeli tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację
zarządzającą
chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te muszą być obiektywne, niedyskryminacyjne i zgodne z prawem wspólnotowym;
applicable requirements laid down in Community or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which
manages
the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Community law;
...wspólnotowych lub krajowych lub, jeżeli tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację
zarządzającą
chronioną nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że
...in Community or national provisions or, where foreseen by Member States, by an organisation which
manages
the protected designation of origin or geographical indication, having regard to the fact...
obowiązujące wymogi ustanowione w przepisach wspólnotowych lub krajowych lub, jeżeli tak przewidziały państwa członkowskie, przez organizację
zarządzającą
chronioną nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym przy uwzględnieniu faktu, że wymogi te powinny być obiektywne, niedyskryminacyjne i zgodne z prawem wspólnotowym;
applicable requirements laid down in Community or national provisions or, where foreseen by Member States, by an organisation which
manages
the protected designation of origin or geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective and non-discriminatory and compatible with Community law; 
