Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządca
Fundusze kapitału podwyższonego ryzyka i ich
zarządcy
mogą ponieść tzw. »koszty rozpoznania« przy wyborze MŚP, przed fazą due dilligence (faza kompleksowych badań przedinwestycyjnych).
Risk capital funds or their
managers
may incur “scouting costs” in identifying SMEs, prior to the due diligence phase.
Fundusze kapitału podwyższonego ryzyka i ich
zarządcy
mogą ponieść tzw. »koszty rozpoznania« przy wyborze MŚP, przed fazą due dilligence (faza kompleksowych badań przedinwestycyjnych).
Risk capital funds or their
managers
may incur “scouting costs” in identifying SMEs, prior to the due diligence phase.
Powyższy
zarządca
może być aktualnym kierownikiem zarządzającym danych podmiotów.
That
hold
separate manager
can be the current CEO of those businesses.
Powyższy
zarządca
może być aktualnym kierownikiem zarządzającym danych podmiotów.
That
hold
separate manager
can be the current CEO of those businesses.
...aktywnym w gospodarce jako właściciel, akcjonariusz lub – mówiąc bardziej ogólnie – jako
zarządca
dużej liczby przedsiębiorstw państwowych .
...is a major economic operator, active in the economy as owner, shareholder or, more generally,
manager
of a large number of public undertakings .
Państwo francuskie jest zasadniczym podmiotem gospodarczym, aktywnym w gospodarce jako właściciel, akcjonariusz lub – mówiąc bardziej ogólnie – jako
zarządca
dużej liczby przedsiębiorstw państwowych .
The French State is a major economic operator, active in the economy as owner, shareholder or, more generally,
manager
of a large number of public undertakings .
...DEM oraz poręczenia kraju związkowego w wysokości 90 % na kwotę 20 mln DEM (umowa sprzedaży między
zarządcą
Kahla I oraz panem Günter Raithel wynegocjowana w dniu 26.1.1994 r.).
...to DEM 13,35 million and a 90 % Land guarantee for DEM 20 million (sale contract between the
administrator
in bankruptcy of Kahla I and Günter Raithel, negotiated on 26 January 1994).
Środki finansowe z niniejszej umowy dotyczą pożyczek w ramach ERP oraz od KfW w wysokości 2,5 mln DEM, udziału TIB w wysokości 7,95 mln DEM, pożyczki bankowej w wysokości 13,35 mln DEM oraz poręczenia kraju związkowego w wysokości 90 % na kwotę 20 mln DEM (umowa sprzedaży między
zarządcą
Kahla I oraz panem Günter Raithel wynegocjowana w dniu 26.1.1994 r.).
The financial measures in this contract concern ERP and KfW loans of DEM 2,5 million, a TIB participation worth DEM 7,95 million, bank loans amounting to DEM 13,35 million and a 90 % Land guarantee for DEM 20 million (sale contract between the
administrator
in bankruptcy of Kahla I and Günter Raithel, negotiated on 26 January 1994).
...pokrywa wynagrodzenie za wkład nieopłacanej siły roboczej i własnego kapitału posiadacza/
zarządcy
i jego rodziny.
...economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/
manager
and his family.
1 Prywatne (rodzinne) gospodarstwa rolne: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za wkład nieopłacanej siły roboczej i własnego kapitału posiadacza/
zarządcy
i jego rodziny.
Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/
manager
and his family.
...instrumentów są zobowiązani z mocy prawa lub umowy do działania ze starannością profesjonalnego
zarządcy
i w dobrej wierze.
...of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional
manager
and in good faith.
Zarządcy takich instrumentów są zobowiązani z mocy prawa lub umowy do działania ze starannością profesjonalnego
zarządcy
i w dobrej wierze.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional
manager
and in good faith.
W okresie przed przyjęciem budżetu operacji
zarządca
i dowódca operacji lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące ich kompetencji, w odniesieniu do...
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the
administrator
and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each...
W okresie przed przyjęciem budżetu operacji
zarządca
i dowódca operacji lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące ich kompetencji, w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych jako wspólne koszty tej operacji.”;
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the
administrator
and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
Sekretarz Generalny Rady, po powiadomieniu Specjalnego Komitetu, mianuje
zarządcę
i co najmniej jednego zastępcę zarządcy na okres trzech lat.”;
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the
administrator
and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
Sekretarz Generalny Rady, po powiadomieniu Specjalnego Komitetu, mianuje
zarządcę
i co najmniej jednego zastępcę zarządcy na okres trzech lat.”;
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the
administrator
and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
Zaleca się stanowczo, aby
zarządcy
i/lub służba operacyjna rejestrowali się w celu uzyskania dostępu do zastrzeżonych sekcji strony internetowej MSCHOA (www.mschoa.eu), zapoznawali się z informacjami...
It is strongly recommended that
managers
and/or the operations department register for access to the restricted sections of the MSCHOA website (www.mschoa.eu), review the information contained...
Zaleca się stanowczo, aby
zarządcy
i/lub służba operacyjna rejestrowali się w celu uzyskania dostępu do zastrzeżonych sekcji strony internetowej MSCHOA (www.mschoa.eu), zapoznawali się z informacjami tam umieszczonymi oraz, w razie konieczności, udostępniali je swojej flocie.
It is strongly recommended that
managers
and/or the operations department register for access to the restricted sections of the MSCHOA website (www.mschoa.eu), review the information contained therein and share this as appropriate within their fleet.
Mianowanie
zarządców
i likwidatorów poświadczane jest uwierzytelnionym odpisem oryginalnej decyzji w sprawie mianowania lub innym świadectwem wystawionym przez właściwe organy państwa członkowskiego...
The appointment of the
administrator
or the liquidator shall be evidenced by a certified copy of the original decision of appointment or by any other certificate issued by the competent authorities...
Mianowanie
zarządców
i likwidatorów poświadczane jest uwierzytelnionym odpisem oryginalnej decyzji w sprawie mianowania lub innym świadectwem wystawionym przez właściwe organy państwa członkowskiego siedziby.
The appointment of the
administrator
or the liquidator shall be evidenced by a certified copy of the original decision of appointment or by any other certificate issued by the competent authorities of the home Member State. Zarządcy
i likwidatorzy uprawnieni są do wykonywania na terytorium wszystkich państw członkowskich wszystkich uprawnień, do których uprawnieni są na terytorium państwa członkowskiego siedziby. Administrators
and liquidators shall be entitled to exercise within the territory of all the Member States all the powers which they are entitled to exercise within the territory of the home Member... Zarządcy
i likwidatorzy uprawnieni są do wykonywania na terytorium wszystkich państw członkowskich wszystkich uprawnień, do których uprawnieni są na terytorium państwa członkowskiego siedziby. Administrators
and liquidators shall be entitled to exercise within the territory of all the Member States all the powers which they are entitled to exercise within the territory of the home Member State. Zarządcy
i likwidatorzy Administrators
and liquidators Zarządcy
i likwidatorzy Administrators
and liquidators
Mogą to być podmioty inne niż państwa członkowskie, w tym władze regionalne i lokalne,
zarządcy
i użytkownicy infrastruktury oraz branża i społeczeństwo obywatelskie.
These may be entities other than Member States, which may include regional and local authorities,
managers
and users of infrastructure as well as industry and civil society.
Mogą to być podmioty inne niż państwa członkowskie, w tym władze regionalne i lokalne,
zarządcy
i użytkownicy infrastruktury oraz branża i społeczeństwo obywatelskie.
These may be entities other than Member States, which may include regional and local authorities,
managers
and users of infrastructure as well as industry and civil society.
...przetargowego (w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli
zarządcy
i mechanizmu ustalania cen):
...(including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the
administrator
, the price determination mechanism):
Proszę przestawić szczegółowy opis »zielonego certyfikatu« lub systemu przetargowego (w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli
zarządcy
i mechanizmu ustalania cen):
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the
administrator
, the price determination mechanism):
...przetargowego (w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli
zarządcy
i mechanizmu ustalania cen):
...system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the
administrator
, the price determination mechanism):
Proszę przestawić szczegółowy opis „zielonego certyfikatu” lub systemu przetargowego (w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli
zarządcy
i mechanizmu ustalania cen):
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the
administrator
, the price determination mechanism):
Ponadto
zarządcy
i agenci autorów i wykonawców działający jako pośrednicy i przedstawiciele podmiotów uprawnionych w stosunkach z organizacjami zbiorowego zarządzania nie powinni być uważani za...
Furthermore, authors’ and performers’
managers
and agents acting as intermediaries and representing rightholders in their relations with collective management organisations should not be regarded as...
Ponadto
zarządcy
i agenci autorów i wykonawców działający jako pośrednicy i przedstawiciele podmiotów uprawnionych w stosunkach z organizacjami zbiorowego zarządzania nie powinni być uważani za „niezależne podmioty zarządzające”, ponieważ nie zarządzają prawami w odniesieniu do ustalania stawek wynagrodzeń, udzielania licencji czy pobierania opłat od użytkowników.
Furthermore, authors’ and performers’
managers
and agents acting as intermediaries and representing rightholders in their relations with collective management organisations should not be regarded as ‘independent management entities’ since they do not manage rights in the sense of setting tariffs, granting licences or collecting money from users.
Praktyki w zakresie planowania i działania, zalecane armatorom, operatorom,
zarządcom
oraz kapitanom statków przepływających przez Zatokę Adeńską i wzdłuż wybrzeży Somalii
Suggested planning and operational practices for owners, operators,
managers
and masters of ships transiting the Gulf of Aden and off the coast of Somalia
Praktyki w zakresie planowania i działania, zalecane armatorom, operatorom,
zarządcom
oraz kapitanom statków przepływających przez Zatokę Adeńską i wzdłuż wybrzeży Somalii
Suggested planning and operational practices for owners, operators,
managers
and masters of ships transiting the Gulf of Aden and off the coast of Somalia
...uregulowaniami w zakresie wydatków publicznych, przy jednoczesnym przestrzeganiu zobowiązań przez
zarządców
funduszu” świadczy o tym, że państwu zależało na tym, aby środki FPAP były...
...regards public-expenditure law and rules, while complying with the commitments entered into by the
managers
of the funding’ demonstrates the State’s concern to ensure that the FPAP’s funds were in...
Z tego punktu widzenia powołanie międzyministerialnej misji kontrolnej, mającej za zadanie „zbadanie bieżącej działalności FPAP oraz sprawdzenie, czy warunki wykorzystania środków są zgodne z prawem i uregulowaniami w zakresie wydatków publicznych, przy jednoczesnym przestrzeganiu zobowiązań przez
zarządców
funduszu” świadczy o tym, że państwu zależało na tym, aby środki FPAP były wykorzystywane zgodnie z ich przeznaczeniem określonym w umowach.
From this point of view, the introduction of an interministerial inspection with the remit of ‘auditing the FPAP mechanism in its current operation and checking that the conditions for expenditure are satisfactory as regards public-expenditure law and rules, while complying with the commitments entered into by the
managers
of the funding’ demonstrates the State’s concern to ensure that the FPAP’s funds were in fact used for the purpose laid down in the agreements.
Tak się przedstawia sytuacja w przypadkach, gdzie decyzje inwestycyjne podejmowane są przez
zarządców
funduszu w oparciu o logikę czysto komercyjną.
This is the case even where investment decisions are being taken by the
managers
of the fund with a purely commercial logic.
Tak się przedstawia sytuacja w przypadkach, gdzie decyzje inwestycyjne podejmowane są przez
zarządców
funduszu w oparciu o logikę czysto komercyjną.
This is the case even where investment decisions are being taken by the
managers
of the fund with a purely commercial logic.
Kolejnym pozytywnym elementem byłoby istnienie komitetu inwestycyjnego, niezależnego od
zarządcy
funduszu, złożonego z niezależnych ekspertów z sektora prywatnego, posiadających znaczące...
...positive element would be the existence of an investment committee, independent of the fund
management
company and composed of independent experts coming from the private sector with significa
Kolejnym pozytywnym elementem byłoby istnienie komitetu inwestycyjnego, niezależnego od
zarządcy
funduszu, złożonego z niezależnych ekspertów z sektora prywatnego, posiadających znaczące doświadczenie w sektorze docelowym. Istotna byłaby także obecność przedstawicieli inwestorów lub niezależnych ekspertów wybranych w drodze przejrzystej i otwartej procedury, najlepiej przetargu publicznego.
A further positive element would be the existence of an investment committee, independent of the fund
management
company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender. 
