Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządca
Jeśli fundusz inwestycyjny posiada zarówno zarządcę jak i
zarządcę
finansowego, któremu przekazano usługi zarządzania, KBC przekazują szczegółowe dane o zarządcy.
If an investment fund has both a manager and an investment
manager
to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
Jeśli fundusz inwestycyjny posiada zarówno zarządcę jak i
zarządcę
finansowego, któremu przekazano usługi zarządzania, KBC przekazują szczegółowe dane o zarządcy.
If an investment fund has both a manager and an investment
manager
to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
W tym przypadku niemiecki sąd uchylił decyzję
zarządcy
masy upadłości dotyczącą odmowy rejestracji roszczenia związanego z niezgodną z prawem i wspólnym rynkiem pomocą przyznaną w postaci wkładu...
In that case, the German court over-ruled the refusal of the insolvency
administrator
to register a recovery claim resulting from an illegal and incompatible aid granted in the form of a capital...
W tym przypadku niemiecki sąd uchylił decyzję
zarządcy
masy upadłości dotyczącą odmowy rejestracji roszczenia związanego z niezgodną z prawem i wspólnym rynkiem pomocą przyznaną w postaci wkładu kapitału, ponieważ taka odmowa uniemożliwiłaby wykonanie decyzji o odzyskaniu środków.
In that case, the German court over-ruled the refusal of the insolvency
administrator
to register a recovery claim resulting from an illegal and incompatible aid granted in the form of a capital injection, as this would render the execution of the recovery decision impossible.
W przeszłości zdarzały się przypadki, którymi zajmowała się Komisja, że
zarządca
masy upadłości odmawiał rejestracji roszczenia mającego na celu odzyskanie pomocy w postępowaniu upadłościowym z...
In the past, there have been cases, dealt with by the Commission, in which the insolvency
administrator
refused to register a recovery claim in the bankruptcy proceedings, and this because of the...
W przeszłości zdarzały się przypadki, którymi zajmowała się Komisja, że
zarządca
masy upadłości odmawiał rejestracji roszczenia mającego na celu odzyskanie pomocy w postępowaniu upadłościowym z powodu formy pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem (np. jeżeli pomoc miała postać wkładu kapitałowego).
In the past, there have been cases, dealt with by the Commission, in which the insolvency
administrator
refused to register a recovery claim in the bankruptcy proceedings, and this because of the form of the illegal and incompatible aid granted (for example when the aid had been granted in the form of a capital injection). Zarządca
masy upadłości planuje sprzedać zorganizowane części przedsiębiorstwa i do tego momentu prowadzić działalność w zakresie dzierżawy.
The
administrator
in bankruptcy plans to sell off the organised parts of the company and to continue leasing activity until that time. Zarządca
masy upadłości planuje sprzedać zorganizowane części przedsiębiorstwa i do tego momentu prowadzić działalność w zakresie dzierżawy.
The
administrator
in bankruptcy plans to sell off the organised parts of the company and to continue leasing activity until that time.
...wykonanie decyzji o odzyskaniu powinny także złożyć odwołanie od wszelkich decyzji podjętych przez
zarządcę
masy upadłości lub sąd prowadzący postępowanie upadłościowe, na mocy których...
...for the execution of the recovery decision should also appeal any decision by the insolvency
administrator
or the insolvency court to allow a continuation of the insolvent beneficiary’s
activit
W celu zapewnienia bezzwłocznego i skutecznego wykonania decyzji o odzyskaniu, zdaniem Urzędu organy odpowiedzialne za wykonanie decyzji o odzyskaniu powinny także złożyć odwołanie od wszelkich decyzji podjętych przez
zarządcę
masy upadłości lub sąd prowadzący postępowanie upadłościowe, na mocy których niewypłacalnemu beneficjentowi przysługiwałoby prawo do kontynuacji działalności po upływie terminu wskazanego w decyzji o odzyskaniu.
To ensure the immediate and effective implementation of a recovery decision, the Authority is of the view that the authorities responsible for the execution of the recovery decision should also appeal any decision by the insolvency
administrator
or the insolvency court to allow a continuation of the insolvent beneficiary’s
activity beyond the time limits set in the recovery decision.
...zatem, że państwa EFTA powinny kwestionować wszelkie przypadki odmowy rejestracji roszczenia przez
zarządcę
masy upadłości.
This situation is problematic, especially if such a refusal would deprive the authorities responsible for the execution of the recovery decision of any means to ensure that due account is taken of...
Jest to skomplikowana sytuacja, szczególnie jeśli taka odmowa pozbawiłaby organy odpowiedzialne za wykonanie decyzji o odzyskaniu wszelkich sposobów na zagwarantowanie należytego uwzględnienia interesu Wspólnoty i EOG w postępowaniu upadłościowym. Urząd uważa zatem, że państwa EFTA powinny kwestionować wszelkie przypadki odmowy rejestracji roszczenia przez
zarządcę
masy upadłości.
This situation is problematic, especially if such a refusal would deprive the authorities responsible for the execution of the recovery decision of any means to ensure that due account is taken of the Community and EEA interest in the course of the insolvency proceedings.
Kolejny pracodawca maszynisty — przedsiębiorstwo kolejowe lub
zarządca
kolejowy — uwzględnia wszystkie te dokumenty przy wydawaniu mu świadectwa.
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or
infrastructure manager
shall take account of all those documents.
Kolejny pracodawca maszynisty — przedsiębiorstwo kolejowe lub
zarządca
kolejowy — uwzględnia wszystkie te dokumenty przy wydawaniu mu świadectwa.
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or
infrastructure manager
shall take account of all those documents. Zarządca
floty pojazdów może z kolei zarządzać swoimi własnymi wagonami i/lub wagonami innego dysponenta (innego dostawcy usług w zakresie wagonów towarowych).
A fleet
manager
again can manage his own wagons and/or wagons from another keeper (another service provider for freight wagons). Zarządca
floty pojazdów może z kolei zarządzać swoimi własnymi wagonami i/lub wagonami innego dysponenta (innego dostawcy usług w zakresie wagonów towarowych).
A fleet
manager
again can manage his own wagons and/or wagons from another keeper (another service provider for freight wagons).
Usługę tę można powiązać z
zarządcą
floty pojazdów.
This service can be related to a fleet
manager
.
Usługę tę można powiązać z
zarządcą
floty pojazdów.
This service can be related to a fleet
manager
. zarządca
floty pojazdów,
Fleet
manager
, zarządca
floty pojazdów,
Fleet
manager
,
ogólna kontrola działań
zarządców
floty/kapitanów statków i operatorów terminali, z którymi podpisano umowy;
controlling the overall performance of the contracted fleet
managers
/skippers and terminal operators;
ogólna kontrola działań
zarządców
floty/kapitanów statków i operatorów terminali, z którymi podpisano umowy;
controlling the overall performance of the contracted fleet
managers
/skippers and terminal operators;
Zaprasza się podmioty świadczące usługi w zakresie transportu i przewozów, a także właścicieli i
zarządców
parków pojazdów do zapewnienia, że wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności...
The providers of transport and haulage services as well as fleet owners and
managers
are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are maintained in accordance with...
Zaprasza się podmioty świadczące usługi w zakresie transportu i przewozów, a także właścicieli i
zarządców
parków pojazdów do zapewnienia, że wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą konserwowane zgodnie z instrukcjami producentów.
The providers of transport and haulage services as well as fleet owners and
managers
are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are maintained in accordance with the manufacturers' instructions.
Zaprasza się podmioty świadczące usługi w zakresie transportu i przewozów, a także właścicieli i
zarządców
parków pojazdów do zapewnienia, że wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności...
Providers of transport and haulage services as well as fleet owners and
managers
are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are maintained in accordance with the...
Zaprasza się podmioty świadczące usługi w zakresie transportu i przewozów, a także właścicieli i
zarządców
parków pojazdów do zapewnienia, że wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą konserwowane zgodnie z instrukcjami producentów.
Providers of transport and haulage services as well as fleet owners and
managers
are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are maintained in accordance with the manufacturers’ instructions.
...i stosowana przez projektantów, instalatorów, producentów, detalistów, wypożyczalnie pojazdów oraz
zarządców
parków pojazdów na szczeblu krajowym i lokalnym.
...known and applied by designers, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet
managers
at national and local levels.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, że ESoP będzie skutecznie rozpowszechniana, znana i stosowana przez projektantów, instalatorów, producentów, detalistów, wypożyczalnie pojazdów oraz
zarządców
parków pojazdów na szczeblu krajowym i lokalnym.
They should ensure that the ESoP is effectively disseminated, known and applied by designers, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet
managers
at national and local levels.
...i stosowana przez projektantów, instalatorów, producentów, detalistów, wypożyczalnie pojazdów oraz
zarządców
parków pojazdów na szczeblu krajowym i lokalnym.
...known and applied by designers, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet
managers
at national and local levels.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, że ESoP będzie skutecznie rozpowszechniana, znana i stosowana przez projektantów, instalatorów, producentów, detalistów, wypożyczalnie pojazdów oraz
zarządców
parków pojazdów na szczeblu krajowym i lokalnym.
They should ensure that the ESoP is effectively disseminated, known and applied by designers, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet
managers
at national and local levels.
...urządzeń przenośnych), dla podmiotów świadczących usługi transportowe i przewozowe, właścicieli i
zarządców
parków pojazdów, promocji w punktach sprzedaży, przedsiębiorstw zajmujących się...
...on nomadic devices), for providers of transport and haulage services, for fleet owners and
managers
, for point-of-sale promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States.
Poniższe działania są istotne dla branży (ze szczególnym uwzględnieniem urządzeń przenośnych), dla podmiotów świadczących usługi transportowe i przewozowe, właścicieli i
zarządców
parków pojazdów, promocji w punktach sprzedaży, przedsiębiorstw zajmujących się wypożyczaniem pojazdów oraz państw członkowskich.
The following actions are relevant for industry (with special emphasis on nomadic devices), for providers of transport and haulage services, for fleet owners and
managers
, for point-of-sale promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States.
...przenośnych, w przypadku podmiotów świadczących usługi transportowe i przewozowe, właścicieli i
zarządców
parków pojazdów, promocji w punktach sprzedaży, przedsiębiorstw zajmujących się wypożyczan
...emphasis on nomadic devices, for providers of transport and haulage services, for fleet owners and
managers
, for point of sales promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States.
Poniższe działania są istotne dla branży, ze szczególnym uwzględnieniem urządzeń przenośnych, w przypadku podmiotów świadczących usługi transportowe i przewozowe, właścicieli i
zarządców
parków pojazdów, promocji w punktach sprzedaży, przedsiębiorstw zajmujących się wypożyczaniem pojazdów oraz państw członkowskich.
The following actions are relevant for industry with a special emphasis on nomadic devices, for providers of transport and haulage services, for fleet owners and
managers
, for point of sales promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States.
Przykłady:
zarządcy
parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: fleet
managers
, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations
Przykłady:
zarządcy
parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: fleet
managers
, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations
PRZYKŁADY:
zarządcy
parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: Fleet
managers
, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations.
PRZYKŁADY:
zarządcy
parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: Fleet
managers
, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations.
...dostępu zależnych od przywileju dla wszystkich dostawców usług (IM, RU, dostawców logistyki oraz
zarządców
parku pojazdowego), w szczególności do celów zarządzania parkiem i utrzymania taboru kolej
Contents of the databases must be accessible, based on structured access rights depending on privilege to all service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers) in particular for...
Zawartość baz danych musi być dostępna na podstawie zhierarchizowanych praw dostępu zależnych od przywileju dla wszystkich dostawców usług (IM, RU, dostawców logistyki oraz
zarządców
parku pojazdowego), w szczególności do celów zarządzania parkiem i utrzymania taboru kolejowego.
Contents of the databases must be accessible, based on structured access rights depending on privilege to all service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers) in particular for purposes of fleet management and rolling stock maintenance.
