Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarząd
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu...
The
Board
of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit...
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
The
Board
of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Do dnia 30 listopada każdego roku
zarząd
przyjmuje program prac Agencji na następny rok po uzyskaniu opinii Komisji.
By 30 November each year, the
Management Board
shall adopt the Agency’s work programme for the following year, after having received the opinion of the Commission.
Do dnia 30 listopada każdego roku
zarząd
przyjmuje program prac Agencji na następny rok po uzyskaniu opinii Komisji.
By 30 November each year, the
Management Board
shall adopt the Agency’s work programme for the following year, after having received the opinion of the Commission. Zarząd
przyjmuje strategię przeciwdziałania nadużyciom, która jest proporcjonalna do ryzyka nadużyć, z uwzględnieniem analizy kosztów i korzyści środków, które mają być wdrożone.
The
Management Board
shall adopt an anti-fraud strategy that is proportionate to the fraud risks having regard to a cost-benefit analysis of the measures to be implemented. Zarząd
przyjmuje strategię przeciwdziałania nadużyciom, która jest proporcjonalna do ryzyka nadużyć, z uwzględnieniem analizy kosztów i korzyści środków, które mają być wdrożone.
The
Management Board
shall adopt an anti-fraud strategy that is proportionate to the fraud risks having regard to a cost-benefit analysis of the measures to be implemented.
...przez komisję oraz, jeśli jest to stosowne, wyników z rozmów przeprowadzonych zgodnie z ust. 2,
Zarząd
przyjmuje uzasadnioną opinię:
...and, where applicable, the results of the interviews held in accordance with paragraph 2, the
Management Board
shall adopt a reasoned opinion:
Na podstawie sprawozdania przedstawionego przez komisję oraz, jeśli jest to stosowne, wyników z rozmów przeprowadzonych zgodnie z ust. 2,
Zarząd
przyjmuje uzasadnioną opinię:
On the basis of the report submitted by the Committee and, where applicable, the results of the interviews held in accordance with paragraph 2, the
Management Board
shall adopt a reasoned opinion: Zarząd
przyjmuje projekt preliminarza przychodów i wydatków wraz z projektem planu zatrudnienia, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada te dokumenty Komisji w terminie do 31...
The
Management Board
shall adopt the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March... Zarząd
przyjmuje projekt preliminarza przychodów i wydatków wraz z projektem planu zatrudnienia, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada te dokumenty Komisji w terminie do 31 marca każdego roku.
The
Management Board
shall adopt the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March of each year to the Commission. Zarząd
przyjmuje projekt preliminarza wraz z tymczasowym wykazem etatów, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada go Komisji do dnia 31 marca każdego roku.
The
Governing Board
shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March of each year, at the... Zarząd
przyjmuje projekt preliminarza wraz z tymczasowym wykazem etatów, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada go Komisji do dnia 31 marca każdego roku.
The
Governing Board
shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March of each year, at the latest, to the Commission. Zarząd
przyjmuje w tym celu niezbędne środki wykonawcze, uwzględniając wieloletni plan polityki kadrowej.
The
Management Board shall
, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose. Zarząd
przyjmuje w tym celu niezbędne środki wykonawcze, uwzględniając wieloletni plan polityki kadrowej.
The
Management Board shall
, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose. Zarząd
, przyjmując niniejszą decyzję, uwzględnia postanowienia Konwencji Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych z dnia 28 stycznia 1981 r. oraz zasady...
The
Management Board
, by adopting this Decision, shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of... Zarząd
, przyjmując niniejszą decyzję, uwzględnia postanowienia Konwencji Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych z dnia 28 stycznia 1981 r. oraz zasady zawarte w zaleceniu nr R(87)15 Komitetu Ministrów Rady Europy z dnia 17 września 1987 r. w sprawie wykorzystania danych osobowych przez policję.
The
Management Board
, by adopting this Decision, shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Po zasięgnięciu opinii Komisji
zarząd
przyjmuje rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do Urzędu.
The financial regulation applicable to the Support Office
shall
be adopted by the Management Board
after consultation with the Commission.
Po zasięgnięciu opinii Komisji
zarząd
przyjmuje rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do Urzędu.
The financial regulation applicable to the Support Office
shall
be adopted by the Management Board
after consultation with the Commission. Zarząd
przyjmuje budżet Urzędu. The
Support Office's budget shall
be adopted by the Management Board
. Zarząd
przyjmuje budżet Urzędu. The
Support Office's budget shall
be adopted by the Management Board
. Zarząd
przyjmuje budżet Europolu i plan zatrudnienia.
The
Management Board shall
adopt Europol’s budget and the establishment plan. Zarząd
przyjmuje budżet Europolu i plan zatrudnienia.
The
Management Board shall
adopt Europol’s budget and the establishment plan. Zarząd
przyjmuje budżet organu Unii oraz plan zatrudnienia wraz z dokumentem programowym, o którym mowa w art. 32.
...plan together with the programming document referred to in Article 32 shall be adopted by the
management board
. Zarząd
przyjmuje budżet organu Unii oraz plan zatrudnienia wraz z dokumentem programowym, o którym mowa w art. 32.
The budget of the Union body and the establishment plan together with the programming document referred to in Article 32 shall be adopted by the
management board
. Zarząd
przyjmuje budżet organu PPP oraz plan zatrudnienia personelu, w tym liczbę stanowisk stałych i czasowych, według grupy funkcyjnej i zaszeregowania, uzupełnioną o liczbę pracowników...
...staff and of seconded national experts expressed in full-time equivalents, shall be adopted by the
governing board
in accordance with the constituent instrument of the PPP body. Zarząd
przyjmuje budżet organu PPP oraz plan zatrudnienia personelu, w tym liczbę stanowisk stałych i czasowych, według grupy funkcyjnej i zaszeregowania, uzupełnioną o liczbę pracowników kontraktowych i oddelegowanych ekspertów krajowych, wyrażoną jako ekwiwalenty pełnego czasu pracy zgodnie z aktem założycielskim organu PPP.
The budget of the PPP body and the staff establishment plan, including the number of permanent and temporary posts by function group and by grade and complemented with the number of contract staff and of seconded national experts expressed in full-time equivalents, shall be adopted by the
governing board
in accordance with the constituent instrument of the PPP body. Zarząd
przyjmuje budżet Agencji równocześnie z programem prac.
Together with the work programme, the
Management Board
shall adopt the Agency’s budget. Zarząd
przyjmuje budżet Agencji równocześnie z programem prac.
Together with the work programme, the
Management Board
shall adopt the Agency’s budget. Zarząd
przyjmuje budżet Agencji. The Management Board
adopts the Agency’s budget. Zarząd
przyjmuje budżet Agencji. The Management Board
adopts the Agency’s budget. Zarząd
przyjmuje budżet CEPOL i wykaz etatów.
The
Governing Board
shall adopt the CEPOL budget and the establishment plan. Zarząd
przyjmuje budżet CEPOL i wykaz etatów.
The
Governing Board
shall adopt the CEPOL budget and the establishment plan. Zarząd
przyjmuje budżet. The
budget shall
be adopted by the Management Board
. Zarząd
przyjmuje budżet. The
budget shall
be adopted by the Management Board
. Zarząd
przyjmuje ustalenia dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w terminie sześciu miesięcy od ustanowienia instytutu.
The
Management Board
shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute. Zarząd
przyjmuje ustalenia dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w terminie sześciu miesięcy od ustanowienia instytutu.
The
Management Board
shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute. Zarząd
przyjmuje ustalenia dotyczące wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od ustanowienia Agencji.
The
Management Board shall
adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency. Zarząd
przyjmuje ustalenia dotyczące wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od ustanowienia Agencji.
The
Management Board shall
adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency. Zarząd
przyjmuje swój regulamin, który ma zapewnić sprawny i efektywny przebieg jego prac – w szczególności w przypadku znacznego zwiększenia liczby członków.
The
Administrative Board
shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in... Zarząd
przyjmuje swój regulamin, który ma zapewnić sprawny i efektywny przebieg jego prac – w szczególności w przypadku znacznego zwiększenia liczby członków.
The
Administrative Board
shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership. 
