Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarząd
Preliminarz, który obejmuje projekt wykazu etatów, przekazywany jest przez
zarząd
Komisji do dnia 31 marca, wraz z programem pracy Centrum.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the
Management Board
to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Preliminarz, który obejmuje projekt wykazu etatów, przekazywany jest przez
zarząd
Komisji do dnia 31 marca, wraz z programem pracy Centrum.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the
Management Board
to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Na podstawie wniosku
zarządu
Komisja przekazuje dyrektorowi Szkoły, w kwestii środków przyznanych Szkole opisanych w załączniku, uprawnienia dysponenta oraz ustala granice i warunki tych uprawnień.
...the School entered in the Annex hereto, the Commission shall, on the basis of a proposal from the
Management Board
, delegate the powers of authorising officer to the Principal of the School and...
Na podstawie wniosku
zarządu
Komisja przekazuje dyrektorowi Szkoły, w kwestii środków przyznanych Szkole opisanych w załączniku, uprawnienia dysponenta oraz ustala granice i warunki tych uprawnień.
As regards the appropriations for the School entered in the Annex hereto, the Commission shall, on the basis of a proposal from the
Management Board
, delegate the powers of authorising officer to the Principal of the School and shall set the limits and conditions applying to that delegation of powers.
...zarządu wybrani przez zarząd zgodnie z art. 12 ust. 5 oraz jedna z osób reprezentujących w
zarządzie
Komisję.
...Board in accordance with Article 12(5) and one of the representatives of the Commission in the
Management Board
.
W jej skład wchodzą: przewodniczący i wiceprzewodniczący zarządu, dwaj inni członkowie zarządu wybrani przez zarząd zgodnie z art. 12 ust. 5 oraz jedna z osób reprezentujących w
zarządzie
Komisję.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 12(5) and one of the representatives of the Commission in the
Management Board
.
...o pozostałe dwa przedsiębiorstwa, stwierdzono, że w całości stanowiły one własność państwową o
zarządzie
bezpośrednio powiązanym z państwem.
As regards the two remaining companies, they were found to be entirely state owned with direct
management
links to the State.
Jeżeli chodzi o pozostałe dwa przedsiębiorstwa, stwierdzono, że w całości stanowiły one własność państwową o
zarządzie
bezpośrednio powiązanym z państwem.
As regards the two remaining companies, they were found to be entirely state owned with direct
management
links to the State.
W dniu 7 stycznia 2003 r.
zarząd
OSE zatwierdził zaproponowane zmiany.
On 7.1.2003 the
board
of OSE approved the proposed amendments.
W dniu 7 stycznia 2003 r.
zarząd
OSE zatwierdził zaproponowane zmiany.
On 7.1.2003 the
board
of OSE approved the proposed amendments.
W terminie sześciu miesięcy od daty pierwszego posiedzenia
Zarząd
przyjmuje praktyczne ustalenia dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Administrative Board
shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
W terminie sześciu miesięcy od daty pierwszego posiedzenia
Zarząd
przyjmuje praktyczne ustalenia dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Administrative Board
shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Do dnia 1 czerwca 2008 r.
Zarząd
przyjmuje praktyczne ustalenia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, w tym środki odwoławcze i zaradcze niezbędne do weryfikacji częściowego lub pełnego...
The
Management Board
shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001, including appeals or remedies necessary for reviewing a partial or full rejection of a...
Do dnia 1 czerwca 2008 r.
Zarząd
przyjmuje praktyczne ustalenia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, w tym środki odwoławcze i zaradcze niezbędne do weryfikacji częściowego lub pełnego odrzucenia wniosku o zapewnienie poufności.
The
Management Board
shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001, including appeals or remedies necessary for reviewing a partial or full rejection of a confidentiality request, by 1 June 2008.
Do dnia 31 maja 2011 r.
Zarząd
przyjmuje praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Management Board
shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Do dnia 31 maja 2011 r.
Zarząd
przyjmuje praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Management Board
shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Do dnia 31 maja 2011 r.
Zarząd
przyjmuje praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Management Board
shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Do dnia 31 maja 2011 r.
Zarząd
przyjmuje praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Management Board
shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Do dnia 31 maja 2011 r.
Zarząd
przyjmuje praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Management Board
shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Do dnia 31 maja 2011 r.
Zarząd
przyjmuje praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Management Board
shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001. Zarząd
przyjmuje pozostałe przepisy wykonawcze dotyczące inspektora ochrony danych.
The
Management Board
shall adopt further implementing rules concerning the Data Protection Officer. Zarząd
przyjmuje pozostałe przepisy wykonawcze dotyczące inspektora ochrony danych.
The
Management Board
shall adopt further implementing rules concerning the Data Protection Officer. Zarząd
przyjmuje pozostałe przepisy wykonawcze dotyczące zespołu kontroli wewnętrznej.
The
Management Board shall
adopt further implementing rules concerning the internal audit function. Zarząd
przyjmuje pozostałe przepisy wykonawcze dotyczące zespołu kontroli wewnętrznej.
The
Management Board shall
adopt further implementing rules concerning the internal audit function. Zarząd
przyjmuje plan polityki kadrowej oraz, zgodnie z art. 68 ust. 2, niezbędne przepisy wykonawcze do regulaminu pracowniczego.”;
The
Management Board shall
adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations."; Zarząd
przyjmuje plan polityki kadrowej oraz, zgodnie z art. 68 ust. 2, niezbędne przepisy wykonawcze do regulaminu pracowniczego.”;
The
Management Board shall
adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations."; Zarząd
przyjmuje plan polityki kadrowej Urzędu oraz, zgodnie z art. 68 ust. 2, niezbędne środki wykonawcze do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (zwany dalej „regulaminem...
The
Management Board shall
adopt the Authority’s staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European... Zarząd
przyjmuje plan polityki kadrowej Urzędu oraz, zgodnie z art. 68 ust. 2, niezbędne środki wykonawcze do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (zwany dalej „regulaminem pracowniczym”).
The
Management Board shall
adopt the Authority’s staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter the Staff Regulations’). Zarząd
przyjmuje plan polityki kadrowej Urzędu oraz, zgodnie z art. 68 ust. 2, niezbędne środki wykonawcze do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (zwany dalej „regulaminem...
The
Management Board shall
adopt the Authority’s staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European... Zarząd
przyjmuje plan polityki kadrowej Urzędu oraz, zgodnie z art. 68 ust. 2, niezbędne środki wykonawcze do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (zwany dalej „regulaminem pracowniczym”).
The
Management Board shall
adopt the Authority’s staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’). Zarząd
przyjmuje plan polityki kadrowej Urzędu oraz, zgodnie z art. 68 ust. 2, niezbędne środki wykonawcze do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (zwany dalej „regulaminem...
The
Management Board shall
adopt the Authority’s staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European... Zarząd
przyjmuje plan polityki kadrowej Urzędu oraz, zgodnie z art. 68 ust. 2, niezbędne środki wykonawcze do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (zwany dalej „regulaminem pracowniczym”).
The
Management Board shall
adopt the Authority’s staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter the Staff Regulations’).
W przypadku, gdy Komisja wyrazi dezaprobatę w stosunku do tych porozumień,
zarząd
przyjmuje je większością trzech czwartych głosów członków, którym przysługuje prawo głosu.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the
Management Board
shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
W przypadku, gdy Komisja wyrazi dezaprobatę w stosunku do tych porozumień,
zarząd
przyjmuje je większością trzech czwartych głosów członków, którym przysługuje prawo głosu.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the
Management Board
shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Na podstawie wniosku dyrektora wykonawczego
zarząd
przyjmuje, nie później niż sześć miesięcy po dniu 1 grudnia 2012 r., przepisy dotyczące dostępu do dokumentów agencji zgodnie z rozporządzeniem (WE)...
On the basis of a proposal by the
Executive
Director, and not later than 6 months after 1 December 2012, the Management Board
shall adopt rules concerning access to the Agency’s documents, in...
Na podstawie wniosku dyrektora wykonawczego
zarząd
przyjmuje, nie później niż sześć miesięcy po dniu 1 grudnia 2012 r., przepisy dotyczące dostępu do dokumentów agencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001.
On the basis of a proposal by the
Executive
Director, and not later than 6 months after 1 December 2012, the Management Board
shall adopt rules concerning access to the Agency’s documents, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu...
The
Board
of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit...
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
The
Board
of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu...
The
Board
of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit...
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
The
Board
of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission. 
