Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarząd
...członkowskie powinny również dołożyć starań, aby ograniczyć rotację swoich przedstawicieli w
zarządzie
, tak aby zapewnić ciągłość jego pracy.
...States should also make efforts to limit the turnover of their respective Representatives on the
Management Board
, in order to ensure continuity in its work.
Komisja i państwa członkowskie powinny również dołożyć starań, aby ograniczyć rotację swoich przedstawicieli w
zarządzie
, tak aby zapewnić ciągłość jego pracy.
The Commission and the Member States should also make efforts to limit the turnover of their respective Representatives on the
Management Board
, in order to ensure continuity in its work. Zarząd
, tak szybko jak to możliwe, powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji każdego projektu, który może mieć znaczące implikacje finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności...
The
Administrative Board
shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the... Zarząd
, tak szybko jak to możliwe, powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji każdego projektu, który może mieć znaczące implikacje finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak wynajem lub zakup budynków.
The
Administrative Board
shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
...objętych ochroną udzielone przez nie organizacji zbiorowego zarządzania lub wycofać spod
zarządu
prowadzonego przez organizację zbiorowego zarządzania wszelkie wybrane przez siebie prawa, k
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject-matter granted by them to a collective management...
Podmioty uprawnione mają prawo cofnąć upoważnienie do zarządzania prawami, kategoriami praw lub rodzajami utworów oraz innych przedmiotów objętych ochroną udzielone przez nie organizacji zbiorowego zarządzania lub wycofać spod
zarządu
prowadzonego przez organizację zbiorowego zarządzania wszelkie wybrane przez siebie prawa, kategorie praw lub rodzaje utworów oraz innych przedmiotów prawa autorskiego, określone w ust. 2, w odniesieniu do wybranych przez siebie terytoriów, przy zachowaniu rozsądnego terminu wypowiedzenia nieprzekraczającego sześciu miesięcy.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject-matter granted by them to a collective management organisation or to withdraw from a collective management organisation any of the rights, categories of rights or types of works and other subject-matter of their choice, as determined pursuant to paragraph 2, for the territories of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
...podmioty uprawnione powinny mieć możliwość łatwego wycofania takich praw lub kategorii praw spod
zarządu
prowadzonego przez organizację zbiorowego zarządzania i zarządzania nimi samodzielnie lub po
Taking due account of that balance, rightholders should be able easily to withdraw such rights or categories of rights from a collective management organisation and to manage those rights...
Należycie uwzględniając tę równowagę, podmioty uprawnione powinny mieć możliwość łatwego wycofania takich praw lub kategorii praw spod
zarządu
prowadzonego przez organizację zbiorowego zarządzania i zarządzania nimi samodzielnie lub powierzenia bądź przekazania zarządzania całością lub częścią tych praw innej organizacji zbiorowego zarządzania lub innemu podmiotowi, bez względu na obywatelstwo lub przynależność państwową, państwo członkowskie zamieszkania lub siedziby organizacji zbiorowego zarządzania, innego podmiotu lub podmiotu uprawnionego.
Taking due account of that balance, rightholders should be able easily to withdraw such rights or categories of rights from a collective management organisation and to manage those rights individually or to entrust or transfer the management of all or part of them to another collective management organisation or another entity, irrespective of the Member State of nationality, residence or establishment of the collective management organisation, the other entity or the rightholder.
Zarząd
odpowiada wyłącznie przed Radą Zarządzającą.
The
Executive Board
shall be accountable solely to the Board
of Governors. Zarząd
odpowiada wyłącznie przed Radą Zarządzającą.
The
Executive Board
shall be accountable solely to the Board
of Governors. Zarząd
odpowiada w szczególności za:
In particular, the
Administrative Board
shall be responsible for: Zarząd
odpowiada w szczególności za:
In particular, the
Administrative Board
shall be responsible for:
...składki na Fundusz Ochrony Emerytur w odpowiedniej wysokości dotyczy bezpośrednio BTPS, którego
zarząd
odpowiada za jej wpłacanie.
The exemption from payment of an adequate Pension Protection Fund levy directly concerns BTPS, whose trustees have responsibility for the payment.
Zwolnienie z wpłacania składki na Fundusz Ochrony Emerytur w odpowiedniej wysokości dotyczy bezpośrednio BTPS, którego
zarząd
odpowiada za jej wpłacanie.
The exemption from payment of an adequate Pension Protection Fund levy directly concerns BTPS, whose trustees have responsibility for the payment.
Dyrektor pełni obowiązki naczelnego członka
zarządu
, odpowiadając za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i będąc jego prawnym przedstawicielem.
The Director shall be the chief
executive officer
responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Dyrektor pełni obowiązki naczelnego członka
zarządu
, odpowiadając za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i będąc jego prawnym przedstawicielem.
The Director shall be the chief
executive officer
responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative. Zarząd
odpowiada za działalność EATRIS ERIC i wspiera Radę Zarządzającą.
The
Executive Board
shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board
of Governors. Zarząd
odpowiada za działalność EATRIS ERIC i wspiera Radę Zarządzającą.
The
Executive Board
shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board
of Governors.
Dyrektor, pod nadzorem
zarządu
, odpowiada za:
The Director shall be responsible, under the supervision of the
Management Board
, for:
Dyrektor, pod nadzorem
zarządu
, odpowiada za:
The Director shall be responsible, under the supervision of the
Management Board
, for:
...zastrzyk kapitałowy został przewidziany już w planie restrukturyzacji, który został przyjęty przez
zarząd
ENI w tym samym dniu, w którym zrealizowano drugi zastrzyk kapitałowy, w grudniu 1993 r....
...capital injection was already foreseen by a restructuring plan, which had been adopted by the
board
of ENI the same day as the second capital injection, in December 1993. The actual decision to
W odniesieniu do chronologii środków pomocowych SPI stwierdził, że trzeci zastrzyk kapitałowy został przewidziany już w planie restrukturyzacji, który został przyjęty przez
zarząd
ENI w tym samym dniu, w którym zrealizowano drugi zastrzyk kapitałowy, w grudniu 1993 r. Sama decyzja zezwalająca na trzeci zastrzyk kapitałowy została podjęta mniej niż miesiąc później, w styczniu 1994 r.
The CFI found with respect to the chronology of the measures that the third capital injection was already foreseen by a restructuring plan, which had been adopted by the
board
of ENI the same day as the second capital injection, in December 1993. The actual decision to authorise the third capital injection had been taken less than a month later, in January 1994. Zarząd
jednomyślnie przyjmuje regulamin wewnętrzny, który zawiera między innymi postanowienia dotyczące mianowania i kadencji przewodniczącego oraz członków komitetu wykonawczego, zasady podejmowania...
The
Board
shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive... Zarząd
jednomyślnie przyjmuje regulamin wewnętrzny, który zawiera między innymi postanowienia dotyczące mianowania i kadencji przewodniczącego oraz członków komitetu wykonawczego, zasady podejmowania decyzji przez zarząd, system językowy, zadania, organizację i zasoby sekretariatu oraz uzgodnienia administracyjne dotyczące współpracy z innymi podmiotami, o której mowa w art. 8.
The
Board
shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of the Board, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and administrative arrangements for the cooperation with other entities as referred to in Article 8.
Przed upływem okresu dziewięciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji
Zarząd
jednomyślnie określa kwotę pokrywającą wydatki, o których mowa w ust. 2.
Before the expiry of a period of nine months after the entry into force of this Decision, the
Governing Board
shall unanimously establish the amount covering the expenditure referred to in paragraph...
Przed upływem okresu dziewięciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji
Zarząd
jednomyślnie określa kwotę pokrywającą wydatki, o których mowa w ust. 2.
Before the expiry of a period of nine months after the entry into force of this Decision, the
Governing Board
shall unanimously establish the amount covering the expenditure referred to in paragraph 2. Zarząd
powiadamia o tym Komisję.
It shall inform the Commission thereof.
Zarząd
powiadamia o tym Komisję.
It shall inform the Commission thereof.
Zarząd
powiadamia o tym Komisję.
It shall inform the Commission thereof.
Zarząd
powiadamia o tym Komisję.
It shall inform the Commission thereof.
W najkrótszym możliwym terminie
zarząd
powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji wszelkich projektów, które mogłyby mieć znaczące skutki finansowe dla budżetu – szczególnie w przypadku...
The
Management Board
shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention of implementing any project that may have significant financial implications for the funding of its...
W najkrótszym możliwym terminie
zarząd
powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji wszelkich projektów, które mogłyby mieć znaczące skutki finansowe dla budżetu – szczególnie w przypadku projektów dotyczących nieruchomości, takich jak najem lub zakup budynków.
The
Management Board
shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention of implementing any project that may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Sekretariat
Zarządu
pełni funkcję sekretariatu komisji.
The secretariat of the
Management Board
shall provide the secretariat of the Committee.
Sekretariat
Zarządu
pełni funkcję sekretariatu komisji.
The secretariat of the
Management Board
shall provide the secretariat of the Committee. Zarząd
dokonuje przeglądu planu audytu i go zatwierdza.
It shall be reviewed and approved by the
governing board
. Zarząd
dokonuje przeglądu planu audytu i go zatwierdza.
It shall be reviewed and approved by the
governing board
.
...przez Wspólnotę w terminie 30 dni od daty przyjęcia programu prac sprzeciwu względem tego programu
Zarząd
dokonuje ponownego przeglądu programu i przyjmuje go z ewentualnymi zmianami w drugim...
...30 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with that programme, the
Administrative Board
shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a...
W przypadku wyrażenia przez Wspólnotę w terminie 30 dni od daty przyjęcia programu prac sprzeciwu względem tego programu
Zarząd
dokonuje ponownego przeglądu programu i przyjmuje go z ewentualnymi zmianami w drugim czytaniu w terminie dwóch miesięcy;
In case the Commission expresses, within 30 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with that programme, the
Administrative Board
shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in a second reading; Zarząd
dokonuje następujących czynności: The Management Board
shall: Zarząd
dokonuje następujących czynności: The Management Board
shall: 
