Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarząd
Zarząd
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny oraz regulamin wewnętrzny rady wykonawczej po konsultacji z Komisją.
The
Management Board shall
adopt the rules of procedure for itself and for the Executive Board
after consulting the Commission. Zarząd
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny oraz regulamin wewnętrzny rady wykonawczej po konsultacji z Komisją.
The
Management Board shall
adopt the rules of procedure for itself and for the Executive Board
after consulting the Commission. Zarząd
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny. The Management Board shall
draw up its own rules of procedure. Zarząd
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny. The Management Board shall
draw up its own rules of procedure. Zarząd
przyjmuje swój regulamin. The Executive Board shall
adopt its rules of procedures. Zarząd
przyjmuje swój regulamin. The Executive Board shall
adopt its rules of procedures. Zarząd
przyjmuje swój regulamin.”; The Board shall
adopt its rules of procedure.’; Zarząd
przyjmuje swój regulamin.”; The Board shall
adopt its rules of procedure.’; Zarząd
przyjmuje swój regulamin. The Governing Board shall
establish its rules of procedure. Zarząd
przyjmuje swój regulamin. The Governing Board shall
establish its rules of procedure. Zarząd
przyjmuje swój regulamin.
It
shall
adopt its rules of procedure. Zarząd
przyjmuje swój regulamin.
It
shall
adopt its rules of procedure. Zarząd
przyjmuje opinie zwykłą większością głosów. It shall
deliver its opinions by simple majority. Zarząd
przyjmuje opinie zwykłą większością głosów. It shall
deliver its opinions by simple majority. Zarząd
przyjmuje wieloletni plan polityki kadrowej po konsultacji ze służbami Komisji oraz należytym poinformowaniu Parlamentu Europejskiego i Rady.
The
Management Board shall
adopt a Multiannual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the European Parliament and the Council. Zarząd
przyjmuje wieloletni plan polityki kadrowej po konsultacji ze służbami Komisji oraz należytym poinformowaniu Parlamentu Europejskiego i Rady.
The
Management Board shall
adopt a Multiannual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the European Parliament and the Council. Zarząd
przyjmuje wieloletni program pracy oparty na dziedzinach priorytetowych, określonych w art. 3 ust. 2, którego podstawą jest projekt przedłożony przez dyrektora wykonawczego, o którym mowa w...
The
Management Board
shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in... Zarząd
przyjmuje wieloletni program pracy oparty na dziedzinach priorytetowych, określonych w art. 3 ust. 2, którego podstawą jest projekt przedłożony przez dyrektora wykonawczego, o którym mowa w art. 9, po konsultacjach z komitetem naukowym, o którym mowa w art. 10, oraz po otrzymaniu opinii Komisji.
The
Management Board
shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission’s opinion.
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego
Zarząd
przyjmuje właściwe procedury.
The
Management Board shall
adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive
Director.
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego
Zarząd
przyjmuje właściwe procedury.
The
Management Board shall
adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive
Director.
W ramach wieloletniego programu
zarząd
przyjmuje co roku program pracy Agencji na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora wykonawczego, po konsultacji z komitetem naukowym i po otrzymaniu...
Under the multiannual programme, the
Management Board shall
each year adopt the Agency’s work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific...
W ramach wieloletniego programu
zarząd
przyjmuje co roku program pracy Agencji na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora wykonawczego, po konsultacji z komitetem naukowym i po otrzymaniu opinii Komisji.
Under the multiannual programme, the
Management Board shall
each year adopt the Agency’s work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission’s opinion.
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego oraz zgodnie z art. 24
Zarząd
przyjmuje co roku wykaz priorytetów.
The
Management Board
shall adopt, on a proposal of the Executive
Director and in accordance with Article 24, the list of priorities on a yearly basis.
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego oraz zgodnie z art. 24
Zarząd
przyjmuje co roku wykaz priorytetów.
The
Management Board
shall adopt, on a proposal of the Executive
Director and in accordance with Article 24, the list of priorities on a yearly basis. Zarząd
przyjmuje wewnętrzne zasady i procedury Agencji. It shall
adopt the internal rules and procedures of the Agency. Zarząd
przyjmuje wewnętrzne zasady i procedury Agencji. It shall
adopt the internal rules and procedures of the Agency. Zarząd
przyjmuje wewnętrzne zasady działania Agencji po konsultacji ze służbami Komisji.
The
Management Board shall
adopt the Agency’s internal rules of operation after consulting the Commission services. Zarząd
przyjmuje wewnętrzne zasady działania Agencji po konsultacji ze służbami Komisji.
The
Management Board shall
adopt the Agency’s internal rules of operation after consulting the Commission services. Zarząd
przyjmuje regulamin finansowy wspólnego przedsięwzięcia.
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the
Administrative Board
. Zarząd
przyjmuje regulamin finansowy wspólnego przedsięwzięcia.
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the
Administrative Board
.
Po zasięgnięciu opinii Komisji
zarząd
przyjmuje regulamin finansowy mający zastosowanie do Europolu.
The
Management Board shall
adopt the financial regulation applicable to Europol after consulting the Commission.
Po zasięgnięciu opinii Komisji
zarząd
przyjmuje regulamin finansowy mający zastosowanie do Europolu.
The
Management Board shall
adopt the financial regulation applicable to Europol after consulting the Commission.
Po konsultacjach z Komisją
zarząd
przyjmuje regulamin finansowy Agencji.
The financial rules applicable to the Agency
shall
be adopted by the Management Board
after consultation of the Commission.
Po konsultacjach z Komisją
zarząd
przyjmuje regulamin finansowy Agencji.
The financial rules applicable to the Agency
shall
be adopted by the Management Board
after consultation of the Commission.
Po konsultacjach z Komisją
zarząd
przyjmuje regulamin finansowy agencji.
The financial rules applicable to the Agency
shall
be adopted by the Management Board
after the Commission has been consulted.
Po konsultacjach z Komisją
zarząd
przyjmuje regulamin finansowy agencji.
The financial rules applicable to the Agency
shall
be adopted by the Management Board
after the Commission has been consulted. Zarząd
przyjmuje regulamin głosowania zawierający warunki głosowania jednego członka w imieniu innego.
The
Management Board
shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member. Zarząd
przyjmuje regulamin głosowania zawierający warunki głosowania jednego członka w imieniu innego.
The
Management Board
shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member. Zarząd
przyjmuje corocznie – na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora wykonawczego – projekt preliminarza dochodów i wydatków agencji na kolejny rok budżetowy.
The
Management Board
, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial... Zarząd
przyjmuje corocznie – na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora wykonawczego – projekt preliminarza dochodów i wydatków agencji na kolejny rok budżetowy.
The
Management Board
, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year. 
