Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarząd
Zastępcy nie wybiera się spośród członków
Zarządu
.
That alternate shall not be elected from among the members of the
Management Board
.
Zastępcy nie wybiera się spośród członków
Zarządu
.
That alternate shall not be elected from among the members of the
Management Board
.
Zastępcy nie wybiera się spośród członków
Zarządu
.
That alternate shall not be elected from among the members of the
Management Board
.
Zastępcy nie wybiera się spośród członków
Zarządu
.
That alternate shall not be elected from among the members of the
Management Board
.
Komisja i państwa członkowskie dążą do zapewnienia zrównoważonej reprezentacji kobiet i mężczyzn w
zarządzie
.
...and the Member States shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the
Management Board
.
Komisja i państwa członkowskie dążą do zapewnienia zrównoważonej reprezentacji kobiet i mężczyzn w
zarządzie
.
The Commission and the Member States shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the
Management Board
.
W imieniu
Zarządu
For the
Administrative Board
W imieniu
Zarządu
For the
Administrative Board
Zasady dotyczące takich porozumień ustala
zarząd
.
The rules
governing
such arrangements shall be determined by the Management Board
.
Zasady dotyczące takich porozumień ustala
zarząd
.
The rules
governing
such arrangements shall be determined by the Management Board
.
...Parlamentu Europejskiego, przyjmuje odpowiednie przepisy dotyczące poufności przygotowane przez
zarząd
.
...the European Parliament, shall adopt appropriate rules on confidentiality prepared by the
Management Board
.
W tym celu Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną i po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, przyjmuje odpowiednie przepisy dotyczące poufności przygotowane przez
zarząd
.
To that end the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt appropriate rules on confidentiality prepared by the
Management Board
.
...Kształcenia Zawodowego [3] zawiera postanowienia dotyczące organizacji Centrum, a zwłaszcza jego
zarządu
.
...Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its
Management Board
.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego [3] zawiera postanowienia dotyczące organizacji Centrum, a zwłaszcza jego
zarządu
.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its
Management Board
.
...o współpracy zawiera się, a uzgodnień roboczych dokonuje, wyłącznie po zatwierdzeniu przez
zarząd
.
Any such cooperation agreement or working arrangement shall only be concluded after approval by the
Management Board
.
Porozumienie o współpracy zawiera się, a uzgodnień roboczych dokonuje, wyłącznie po zatwierdzeniu przez
zarząd
.
Any such cooperation agreement or working arrangement shall only be concluded after approval by the
Management Board
.
...przez Agencję według skali opłat zamieszczonej w ustaleniach finansowych ustanowionych przez
Zarząd
.
...in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the
Management Board
.
Dana osoba lub jej pracodawca są wynagradzani przez Agencję według skali opłat zamieszczonej w ustaleniach finansowych ustanowionych przez
Zarząd
.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated by the Agency in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the
Management Board
.
...żadna decyzja wobec pracownika, utrzymanie tego zawieszenia będzie wymagało potwierdzenia przez
zarząd
.
...member be suspended came into force, the continuation of that suspension must be confirmed by the
Executive Board
.
Jeżeli po upływie dwóch miesięcy od wejścia w życie decyzji o zawieszeniu nie zostanie podjęta żadna decyzja wobec pracownika, utrzymanie tego zawieszenia będzie wymagało potwierdzenia przez
zarząd
.
Where no decision has been taken on the staff member by the end of two months, from the date on which the decision that the staff member be suspended came into force, the continuation of that suspension must be confirmed by the
Executive Board
.
Pozwolenia udziela dyrektor, a w przypadku zeznań, które ma składać dyrektor –
zarząd
.
...shall be granted by the Director or, in the case of evidence to be given by the Director, by the
Management Board
.
Pozwolenia udziela dyrektor, a w przypadku zeznań, które ma składać dyrektor –
zarząd
.
Permission shall be granted by the Director or, in the case of evidence to be given by the Director, by the
Management Board
.
...wyboru, nominowania, oceny wyników i odwoływania członków kierownictwa wyższego szczebla i
zarządu
.
...process, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the
board
.
Informacje takie obejmują opis procedury wyboru, nominowania, oceny wyników i odwoływania członków kierownictwa wyższego szczebla i
zarządu
.
That information shall include a description of the selection process, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the
board
.
...decyzji o zawieszeniu go w pełnieniu obowiązków, dalsze zawieszenie musi zostać potwierdzone przez
Zarząd
.
...member be suspended came into force, the continuation of that suspension must be confirmed by the
Executive Board
.
Jeżeli wobec pracownika nie wydano żadnej decyzji w okresie dwóch miesięcy od wejścia w życie decyzji o zawieszeniu go w pełnieniu obowiązków, dalsze zawieszenie musi zostać potwierdzone przez
Zarząd
.
Where no decision has been taken on the staff member by the end of two months, from the date on which the decision that the staff member be suspended came into force, the continuation of that suspension must be confirmed by the
Executive Board
.
...banków centralnych Eurosystemu oraz EBC powoływanych, odpowiednio, przez właściwych Prezesów oraz
Zarząd
.
...up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the
Executive Board
respectively.
Komitety składają się z maksymalnie dwóch przedstawicieli każdego z krajowych banków centralnych Eurosystemu oraz EBC powoływanych, odpowiednio, przez właściwych Prezesów oraz
Zarząd
.
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the
Executive Board
respectively.
Stosunki pomiędzy Radą Ogólną i
Zarządem
Relationship between the General Council and the
Executive Board
Stosunki pomiędzy Radą Ogólną i
Zarządem
Relationship between the General Council and the
Executive Board
Członkowie Rady Doradczej nie mogą jednocześnie pełnić funkcji członków
Zarządu
.
Members of the Advisory
Board
may not be members of the Administrative Board
.
Członkowie Rady Doradczej nie mogą jednocześnie pełnić funkcji członków
Zarządu
.
Members of the Advisory
Board
may not be members of the Administrative Board
.
...oraz decyzje podejmowane na mocy art. 23 wymagają poparcia ze strony przedstawiciela Wspólnoty w
zarządzie
.
...taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the
Administrative Board
.
Wszelkie decyzje dotyczące przyjęcia nowych członków (w rozumieniu art. 1 ust. 2), mianowania dyrektora wykonawczego, proponowanych zmian niniejszego statutu, propozycji Komisji co do okresu istnienia wspólnego przedsięwzięcia, rozwiązania wspólnego przedsięwzięcia oraz decyzje podejmowane na mocy art. 23 wymagają poparcia ze strony przedstawiciela Wspólnoty w
zarządzie
.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the
Administrative Board
.
...ds. ryzyka CCP wdraża ramy zarządzania ryzykiem, w tym politykę i procedury ustanowione przez
zarząd
.
...implement the risk management framework including the policies and procedures established by the
board
.
Dyrektor ds. ryzyka CCP wdraża ramy zarządzania ryzykiem, w tym politykę i procedury ustanowione przez
zarząd
.
The CCP chief risk officer shall implement the risk management framework including the policies and procedures established by the
board
.
...przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego na maksymalny okres pięciu lat, zgodnie z regulaminem
zarządu
.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Członkowie zarządu wybierają przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego na maksymalny okres pięciu lat, zgodnie z regulaminem
zarządu
.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
