Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarząd
Decyzje
zarządu
przyjmowane są zwykłą większością oddanych głosów, chyba że inne przepisy niniejszego statutu stanowią inaczej.
Decisions of the
Administrative Board
shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
Decyzje
zarządu
przyjmowane są zwykłą większością oddanych głosów, chyba że inne przepisy niniejszego statutu stanowią inaczej.
Decisions of the
Administrative Board
shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
...wniosku dyrektora oraz nie później niż sześć miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji
Zarząd
przyjmuje reguły dotyczące dostępu do dokumentów CEPOL, uwzględniając zasady i ograniczenia o
...of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision takes effect, the
Governing Board
shall adopt rules for access to CEPOL documents, taking into account the...
Na podstawie wniosku dyrektora oraz nie później niż sześć miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji
Zarząd
przyjmuje reguły dotyczące dostępu do dokumentów CEPOL, uwzględniając zasady i ograniczenia określone w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [9].Artykuł 21
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision takes effect, the
Governing Board
shall adopt rules for access to CEPOL documents, taking into account the principles and limits stated in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [9].Article 21 Zarząd
przyjmuje roczny program prac Agencji oraz wieloletni program prac Agencji.
The
Management Board shall
adopt the Agency’s annual and multiannual work programme. Zarząd
przyjmuje roczny program prac Agencji oraz wieloletni program prac Agencji.
The
Management Board shall
adopt the Agency’s annual and multiannual work programme.
Do dnia 30 listopada każdego roku
Zarząd
przyjmuje roczny budżet Centrum jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.
By 30 November of each year, the
Board
shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
Do dnia 30 listopada każdego roku
Zarząd
przyjmuje roczny budżet Centrum jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.
By 30 November of each year, the
Board
shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States. Zarząd
przyjmuje roczne sprawozdanie w sprawie działań Agencji oraz przesyła je w terminie do dnia 15 czerwca Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu oraz państwom...
The
Management Board
shall adopt the annual report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors... Zarząd
przyjmuje roczne sprawozdanie w sprawie działań Agencji oraz przesyła je w terminie do dnia 15 czerwca Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu oraz państwom członkowskim.
The
Management Board
shall adopt the annual report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States. Zarząd
przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Centrum i przesyła je do dnia 15 czerwca Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu oraz państwom członkowskim.
The
Management Board
shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member... Zarząd
przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Centrum i przesyła je do dnia 15 czerwca Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu oraz państwom członkowskim.
The
Management Board
shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States. Zarząd
przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Agencji oraz przesyła je do dnia 1 lipca następnego roku Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
The
Management Board
shall adopt an annual report on the Agency’s activities and send it, by 1 July of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of... Zarząd
przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Agencji oraz przesyła je do dnia 1 lipca następnego roku Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
The
Management Board
shall adopt an annual report on the Agency’s activities and send it, by 1 July of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors. Zarząd
przyjmuje trzyletni program pracy na podstawie projektu przedstawionego przez Dyrektora, po konsultacji z komitetem naukowym, o którym mowa w art. 13, i po uzyskaniu opinii Komisji, oraz...
The
Management Board
shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and obtaining the... Zarząd
przyjmuje trzyletni program pracy na podstawie projektu przedstawionego przez Dyrektora, po konsultacji z komitetem naukowym, o którym mowa w art. 13, i po uzyskaniu opinii Komisji, oraz przekazuje go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
The
Management Board
shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and obtaining the opinion of the Commission, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
W terminie sześciu miesięcy od daty pierwszego posiedzenia
zarząd
przyjmuje szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Management Board
shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
W terminie sześciu miesięcy od daty pierwszego posiedzenia
zarząd
przyjmuje szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The
Management Board
shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
W ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia działalności przez agencję
zarząd
przyjmuje szczegółowe zasady dotyczące wdrożenia przepisów ust. 1.
The
Management Board
shall, within six months of the commencement of the Agency's operation, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
W ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia działalności przez agencję
zarząd
przyjmuje szczegółowe zasady dotyczące wdrożenia przepisów ust. 1.
The
Management Board
shall, within six months of the commencement of the Agency's operation, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
Na wniosek dyrektora oraz po uzyskaniu zgody Komisji
zarząd
przyjmuje szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia finansowego dotyczącego organu Wspólnoty w zakresie, w jakim jest to...
The
management board
shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from...
Na wniosek dyrektora oraz po uzyskaniu zgody Komisji
zarząd
przyjmuje szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia finansowego dotyczącego organu Wspólnoty w zakresie, w jakim jest to niezbędne.”.
The
management board
shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its Director.’
Na wniosek dyrektora oraz po uzyskaniu zgody Komisji
zarząd
przyjmuje szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia finansowego organu Unii w zakresie, w jakim jest to niezbędne.
The
management board
shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Union body, on a proposal from its...
Na wniosek dyrektora oraz po uzyskaniu zgody Komisji
zarząd
przyjmuje szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia finansowego organu Unii w zakresie, w jakim jest to niezbędne.
The
management board
shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Union body, on a proposal from its Director. Zarząd
przyjmuje wspomniane środki zgodnie z procedurą określoną w przepisach, o których mowa w ust. 1 lit. a), d), e) i g) niniejszego artykułu.
The
Management Board shall
adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article. Zarząd
przyjmuje wspomniane środki zgodnie z procedurą określoną w przepisach, o których mowa w ust. 1 lit. a), d), e) i g) niniejszego artykułu.
The
Management Board shall
adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
W przypadku, gdy Komisja wyrazi dezaprobatę w stosunku do trzyletniego lub rocznego programu pracy,
zarząd
przyjmuje te programy większością trzech czwartych głosów członków, którym przysługuje prawo...
...with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the
Management Board
by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
W przypadku, gdy Komisja wyrazi dezaprobatę w stosunku do trzyletniego lub rocznego programu pracy,
zarząd
przyjmuje te programy większością trzech czwartych głosów członków, którym przysługuje prawo głosu.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the
Management Board
by a three-fourths majority of the members with a right to vote. Zarząd
przyjmuje odpowiednie przepisy wykonawcze do regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia innych pracowników zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 110 regulaminu pracowniczego.
The
Management board shall
adopt appropriate rules implementing the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with the procedure provided for in Article 110... Zarząd
przyjmuje odpowiednie przepisy wykonawcze do regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia innych pracowników zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 110 regulaminu pracowniczego.
The
Management board shall
adopt appropriate rules implementing the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with the procedure provided for in Article 110 of the Staff Regulations. Zarząd
przyjmuje zasady finansowe mające zastosowanie do Centrum po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the
Management Board
after the Commission has been consulted. Zarząd
przyjmuje zasady finansowe mające zastosowanie do Centrum po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the
Management Board
after the Commission has been consulted. Zarząd
przyjmuje zasady dotyczące zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi.
The Management
Board shall
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest. Zarząd
przyjmuje zasady dotyczące zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi.
The Management
Board shall
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest.
...dyrektora oraz nie później niż sześć miesięcy od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji
zarząd
przyjmuje zasady dotyczące dostępu do dokumentów Europolu, uwzględniając przy tym zasady i og
...by the Director, and not later than six months after the date of application of this Decision, the
Management Board
shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account...
Na podstawie wniosku dyrektora oraz nie później niż sześć miesięcy od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji
zarząd
przyjmuje zasady dotyczące dostępu do dokumentów Europolu, uwzględniając przy tym zasady i ograniczenia określone w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [17].Artykuł 46
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after the date of application of this Decision, the
Management Board
shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [17].Article 46 Zarząd
przyjmuje niezbędne ustalenia wykonawcze w tym celu.
The
Management Board shall
adopt the necessary implementing arrangements for that purpose. Zarząd
przyjmuje niezbędne ustalenia wykonawcze w tym celu.
The
Management Board shall
adopt the necessary implementing arrangements for that purpose.
W porozumieniu z Komisją
zarząd
przyjmuje niezbędne środki wykonawcze, o których mowa w art. 110 regulaminu pracowniczego.
The
Management Board shall
, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations.
W porozumieniu z Komisją
zarząd
przyjmuje niezbędne środki wykonawcze, o których mowa w art. 110 regulaminu pracowniczego.
The
Management Board shall
, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations. 
