Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarząd
Zarząd
monitoruje funkcję zarządzania w sytuacji kryzysowej oraz regularnie otrzymuje i weryfikuje sprawozdania z jej działalności.
The
board
shall monitor the crisis management function and regularly receive and review reports on it. Zarząd
monitoruje funkcję zarządzania w sytuacji kryzysowej oraz regularnie otrzymuje i weryfikuje sprawozdania z jej działalności.
The
board
shall monitor the crisis management function and regularly receive and review reports on it.
Sprawdzono bowiem, że dnia 31 maja 2006 r.
zarząd
SNCM stwierdził, iż wszystkie wspominane wyżej operacje zostały przeprowadzone.
It was verified that, on 31 May 2006, the
management board
of SNCM stated that the two transactions cited above had been carried out.
Sprawdzono bowiem, że dnia 31 maja 2006 r.
zarząd
SNCM stwierdził, iż wszystkie wspominane wyżej operacje zostały przeprowadzone.
It was verified that, on 31 May 2006, the
management board
of SNCM stated that the two transactions cited above had been carried out.
Plan ten został przyjęty dnia 17 grudnia 2001 r. przez
zarząd
SNCM.
That plan was adopted on 17 December 2001 by the SNCM
management board
.
Plan ten został przyjęty dnia 17 grudnia 2001 r. przez
zarząd
SNCM.
That plan was adopted on 17 December 2001 by the SNCM
management board
. Zarząd
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” zatwierdził i przedłożył projekt zmiany zastępującej treść art. 23 ust. 4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 71/2008 w celu umożliwienia...
The
Governing Board
of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow... Zarząd
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” zatwierdził i przedłożył projekt zmiany zastępującej treść art. 23 ust. 4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 71/2008 w celu umożliwienia określenia w umowie na dotację praw dostępu nie tylko do celów badawczych, ale również do celów komercyjnych.
The
Governing Board
of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
uwzględniając projekt zmiany zatwierdzony przez
zarząd
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” dnia 10 października 2008 r.,
Having regard to the draft amendment approved by the
Governing Board
of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
uwzględniając projekt zmiany zatwierdzony przez
zarząd
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” dnia 10 października 2008 r.,
Having regard to the draft amendment approved by the
Governing Board
of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
...celem jest wspólny podział zysków i kosztów lub która posiada wspólnego właściciela, kontrolę bądź
zarząd
, wspólną politykę i procedury kontroli jakości, wspólną strategię gospodarczą, korzysta ze...
which is clearly aimed at profit- or cost-sharing or shares common ownership, control or
management
, common quality-control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common...
której wyraźnym celem jest wspólny podział zysków i kosztów lub która posiada wspólnego właściciela, kontrolę bądź
zarząd
, wspólną politykę i procedury kontroli jakości, wspólną strategię gospodarczą, korzysta ze wspólnej nazwy lub znaczącej części zasobów profesjonalnych;
which is clearly aimed at profit- or cost-sharing or shares common ownership, control or
management
, common quality-control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant part of professional resources;
Państwa członkowskie współpracują w ramach
zarządu
, aby zapewnić efektywne finansowanie Sieci i jej działalności.
Member States shall, through the
Board
, cooperate to ensure cost-effective financing of the Network and its activities.
Państwa członkowskie współpracują w ramach
zarządu
, aby zapewnić efektywne finansowanie Sieci i jej działalności.
Member States shall, through the
Board
, cooperate to ensure cost-effective financing of the Network and its activities.
...oraz kierownictwa wyższego szczebla, a także określić minimalne wymogi dotyczące funkcjonowania
zarządu
, aby zapewnić istnienie takiej struktury organizacyjnej CCP, która umożliwia CCP świadczenie
...and the senior management as well as to specify minimum requirements for the functioning of the
board
in order to ensure that the organisational structure of a CCP enables it to perform its servic
Należy jednoznacznie określić zakres odpowiedzialności zarządu oraz kierownictwa wyższego szczebla, a także określić minimalne wymogi dotyczące funkcjonowania
zarządu
, aby zapewnić istnienie takiej struktury organizacyjnej CCP, która umożliwia CCP świadczenie usług i prowadzenie działalności w ciągły i dobrze zorganizowany sposób.
It is necessary to clearly define the responsibilities of the board and the senior management as well as to specify minimum requirements for the functioning of the
board
in order to ensure that the organisational structure of a CCP enables it to perform its services and activities in a continuous and orderly manner.
wzywa do podjęcia działań w tej sprawie i nalega na przewodniczącego
zarządu
, aby złożył organowi udzielającemu absolutorium wyjaśnienia na temat tej sytuacji,
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the
Management Board
to inform the discharge authority on this situation;
wzywa do podjęcia działań w tej sprawie i nalega na przewodniczącego
zarządu
, aby złożył organowi udzielającemu absolutorium wyjaśnienia na temat tej sytuacji,
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the
Management Board
to inform the discharge authority on this situation;
Zarządzanie tak zebranymi funduszami powinno być jednak pod stałą kontrolą
zarządu
, aby zagwarantować niezależność Agencji.
...the management of those collected funds should be under the permanent control of the Management
Board
in order to guarantee the independence of the Agency.
Zarządzanie tak zebranymi funduszami powinno być jednak pod stałą kontrolą
zarządu
, aby zagwarantować niezależność Agencji.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the Management
Board
in order to guarantee the independence of the Agency. Zarząd
HSW przyjął nowy plan restrukturyzacji dnia 7 listopada 2006 r. W dniu 8 grudnia 2006 r. rada nadzorcza HSW zatwierdziła plan – co zdaniem polskich władz oznaczało, że plan mógł być traktowany...
The new restructuring plan was adopted by HSW’s
management
on 7 November 2006. On 8 December 2006 HSW’s supervisory board
ratified the plan — at that stage, according to Poland, the plan could be... Zarząd
HSW przyjął nowy plan restrukturyzacji dnia 7 listopada 2006 r. W dniu 8 grudnia 2006 r. rada nadzorcza HSW zatwierdziła plan – co zdaniem polskich władz oznaczało, że plan mógł być traktowany jako ostateczny.
The new restructuring plan was adopted by HSW’s
management
on 7 November 2006. On 8 December 2006 HSW’s supervisory board
ratified the plan — at that stage, according to Poland, the plan could be treated as final.
Dnia 7 czerwca 2007 r. w Brukseli odbyło się spotkanie służb Komisji, polskich władz i
zarządu
HSW.
On 7 June 2007 a meeting was held between the Polish authorities, the Commission services and HSW’s
management
.
Dnia 7 czerwca 2007 r. w Brukseli odbyło się spotkanie służb Komisji, polskich władz i
zarządu
HSW.
On 7 June 2007 a meeting was held between the Polish authorities, the Commission services and HSW’s
management
.
Wskazane jest, aby członkami
Zarządu
byli dyrektorzy krajowych instytucji szkoleniowych.
The members of the
Governing Board
shall preferably be directors of national training institutes.
Wskazane jest, aby członkami
Zarządu
byli dyrektorzy krajowych instytucji szkoleniowych.
The members of the
Governing Board
shall preferably be directors of national training institutes.
Wszystkie uchwały
zarządu
były podejmowane większością głosów i całkowicie niezależnie od rządu.
All the decisions of the
board
were taken by majority and in a manner completely independent of the Government.
Wszystkie uchwały
zarządu
były podejmowane większością głosów i całkowicie niezależnie od rządu.
All the decisions of the
board
were taken by majority and in a manner completely independent of the Government.
...producentów wspólnotowych, dochodzenie wykazało, że decyzje biznesowe podejmowano niezależnie, zaś
zarządy
były całkowicie rozdzielone.
...investigation has shown that business decisions were taken independently from each other and that
managements
were completely separated.
Co się tyczy rzekomych powiązań dwóch producentów wspólnotowych, dochodzenie wykazało, że decyzje biznesowe podejmowano niezależnie, zaś
zarządy
były całkowicie rozdzielone.
As far as the alleged links of the two Community producers are concerned, the investigation has shown that business decisions were taken independently from each other and that
managements
were completely separated.
Ponadto księgowi nie zweryfikowali czy oszczędności kosztów oczekiwane przez
zarząd
były realistyczne.
In addition, the accountants did not verify whether the cost savings expected by the
management
were realistic.
Ponadto księgowi nie zweryfikowali czy oszczędności kosztów oczekiwane przez
zarząd
były realistyczne.
In addition, the accountants did not verify whether the cost savings expected by the
management
were realistic.
Członkowie
zarządu
byli mianowani w sposób uznaniowy przez dyrekcję SNCB według kryteriów politycznych, co uniemożliwiało samodzielność zarządzania przedsiębiorstwem.
These directors are appointed in a discretionary way by the management of SNCB based on political criteria, which prevents the company being managed autonomously.
Członkowie
zarządu
byli mianowani w sposób uznaniowy przez dyrekcję SNCB według kryteriów politycznych, co uniemożliwiało samodzielność zarządzania przedsiębiorstwem.
These directors are appointed in a discretionary way by the management of SNCB based on political criteria, which prevents the company being managed autonomously.
...zarząd przedsiębiorstwa został powołany przez udziałowców państwowych, a większość członków
zarządu
była albo urzędnikami państwowymi, albo przedstawicielami przedsiębiorstw państwowych.
...the board of directors was in fact appointed by the State shareholders and the majority of the
directors
of the board
were either State officials or officials of State-owned enterprises.
Co więcej, zarząd przedsiębiorstwa został powołany przez udziałowców państwowych, a większość członków
zarządu
była albo urzędnikami państwowymi, albo przedstawicielami przedsiębiorstw państwowych.
Moreover, the board of directors was in fact appointed by the State shareholders and the majority of the
directors
of the board
were either State officials or officials of State-owned enterprises. zarząd
Biura sprawuje funkcje zarządu Szkoły,
the Office’
s Management Board
shall act as the Management Board of the School, zarząd
Biura sprawuje funkcje zarządu Szkoły,
the Office’
s Management Board
shall act as the Management Board of the School,
...przyłączenia Szkoły do Biura Komisja mianuje kierownika Szkoły, po uzyskaniu przychylnej opinii
zarządu
Biura, wydanej zwykłą większością głosów.
...to the Office, a Head of the School shall be appointed by the Commission after obtaining the
Management Board’s
opinion in favour, arrived at by simple majority.
W okresie przyłączenia Szkoły do Biura Komisja mianuje kierownika Szkoły, po uzyskaniu przychylnej opinii
zarządu
Biura, wydanej zwykłą większością głosów.
While the School is attached to the Office, a Head of the School shall be appointed by the Commission after obtaining the
Management Board’s
opinion in favour, arrived at by simple majority. 
