Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaplecze
Należy w szczególności zapewnić połączenia portów i lotnisk z ich
zapleczem
.
In particular, harbours and airports should be connected to their
hinterland
.
Należy w szczególności zapewnić połączenia portów i lotnisk z ich
zapleczem
.
In particular, harbours and airports should be connected to their
hinterland
.
Raport wspomina tylko jednego małego specjalistę „open source” o takim samym
zapleczu
.
The report mentions only one small open source specialist offering the same
coverage
.
Raport wspomina tylko jednego małego specjalistę „open source” o takim samym
zapleczu
.
The report mentions only one small open source specialist offering the same
coverage
.
...sieci kompleksowej, ze szczególnym uwzględnieniem powiązań portów sieci bazowej i kompleksowej z
zapleczem
.
...between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the
hinterland
connections of the core and comprehensive network ports.
połączenie morskie i jego powiązania z zapleczem pomiędzy portem sieci bazowej a portami sieci kompleksowej, ze szczególnym uwzględnieniem powiązań portów sieci bazowej i kompleksowej z
zapleczem
.
a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the
hinterland
connections of the core and comprehensive network ports.
...kosztów (stałych) (przede wszystkim w wyniku braku korzyści skali związanych ze wspólnym
zapleczem
).
...of the planned increase in fee income and remaining (fixed) costs (especially in the context of
back‐office
diseconomies of scale).
Średnio- lub długoterminowo planowany wynik przed opodatkowaniem w roku 2006 w wysokości [...]* EUR (wg zmienionego średnioterminowego planu na podstawie trzech ww. środków) zmniejszy się o ok. [...]* EUR do prawie [...]*EUR, z tego [...]* z powodu niezrealizowania przekazania zysku Berliner Bank do koncernu, reszta w wyniku opóźnień w redukcji personelu, niezrealizowania zwiększenia przychodów z prowizji i pozostałych kosztów (stałych) (przede wszystkim w wyniku braku korzyści skali związanych ze wspólnym
zapleczem
).
In the medium to long term, the planned result before tax in 2006 of EUR [...]** (according to the revised medium‐term plan and on the basis of the above three measures) would fall by about EUR [...]** to just under EUR [...]**, [...]** of this amount on account of the loss of Berliner Bank’s income to the group and the remainder on account of the delays in staff cutbacks, the loss of the planned increase in fee income and remaining (fixed) costs (especially in the context of
back‐office
diseconomies of scale).
...podmiotu pobierającego opłaty oraz elektroniczne interfejsy między odpowiednimi systemami
zaplecza
.
...and the Toll Charger’s fixed or mobile equipment, and electronic interfaces between the respective
back office
systems.
Elektroniczne interfejsy między dostawcami EETS i podmiotami pobierającymi opłaty dzielą się na dwie kategorie: elektroniczne interfejsy na poboczu drogi między urządzeniami pokładowymi dostawcy EETS a stałymi lub ruchomymi urządzeniami podmiotu pobierającego opłaty oraz elektroniczne interfejsy między odpowiednimi systemami
zaplecza
.
Electronic interfaces between EETS Providers and Toll Chargers fall into two categories: Electronic interfaces at the roadside between the EETS Provider’s OBE and the Toll Charger’s fixed or mobile equipment, and electronic interfaces between the respective
back office
systems.
...dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego
zaplecza
.
...facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific
facilities
.
utrzymanie naprawcze taboru świadczone w punktach zaplecza technicznego przeznaczonych dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego
zaplecza
.
heavy maintenance services supplied in maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific
facilities
.
ADR.OR.D.020 Wymagania dotyczące
zaplecza
ADR.OR.D.020
Facilities
requirements
ADR.OR.D.020 Wymagania dotyczące
zaplecza
ADR.OR.D.020
Facilities
requirements
...służb operacyjnych i obsługi technicznej na lotnisku, dostęp do adekwatnego i odpowiedniego
zaplecza
.
The aerodrome operator shall ensure that adequate and appropriate
facilities
are available to its personnel or personnel employed by parties with whom it has contracted for the provision of aerodrome...
Operator lotniska zapewnia swojemu personelowi oraz personelowi zatrudnionemu przez podmioty, którym zlecił zapewnienie służb operacyjnych i obsługi technicznej na lotnisku, dostęp do adekwatnego i odpowiedniego
zaplecza
.
The aerodrome operator shall ensure that adequate and appropriate
facilities
are available to its personnel or personnel employed by parties with whom it has contracted for the provision of aerodrome operational and maintenance services.
...dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego
zaplecza
;
...facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific
facilities
;
punkty zaplecza technicznego, z wyjątkiem punktów utrzymania naprawczego przeznaczonych dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego
zaplecza
;
maintenance facilities, with the exception of heavy maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific
facilities
; 
