Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaplecze
Środki te obejmują między innymi: systemy,
zaplecze
, w tym zasilanie w energię, strukturę zarządzania, personel, wyposażenie i jego obsługę techniczną, dokumentację zadań, obowiązków i procedur,...
These means shall comprise but are not limited to the following: systems,
facilities
, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks,...
Środki te obejmują między innymi: systemy,
zaplecze
, w tym zasilanie w energię, strukturę zarządzania, personel, wyposażenie i jego obsługę techniczną, dokumentację zadań, obowiązków i procedur, dostęp do odpowiednich danych i archiwum;
These means shall comprise but are not limited to the following: systems,
facilities
, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
...na poziomie regionalnym działań obejmujących wiele podmiotów, z wykorzystaniem wspólnego
zaplecza
politycznego i gospodarczego państw regionu, zapewniając odpowiedzialność podmiotów na pozi
...implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic
background
of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and long-term su
W ten sposób SEESAC zdobył wyjątkowe zdolności i doświadczenie w prowadzeniu na poziomie regionalnym działań obejmujących wiele podmiotów, z wykorzystaniem wspólnego
zaplecza
politycznego i gospodarczego państw regionu, zapewniając odpowiedzialność podmiotów na poziomie krajowym i regionalnym oraz długoterminową stabilność działań oraz kreując się na podstawowy organ w regionie w zakresie kontroli BSiL.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic
background
of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
Czy opłaty za korzystanie z
zaplecza
klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty?
Do the fees charged for using the cluster’
s facilities
and for participating in the cluster’s
activities reflect their costs?
Czy opłaty za korzystanie z
zaplecza
klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty?
Do the fees charged for using the cluster’
s facilities
and for participating in the cluster’s
activities reflect their costs?
Czy opłaty za korzystanie z
zaplecza
klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty?
Do the fees charged for using the
cluster's facilities
and for participating in the cluster's
activities reflect their costs?
Czy opłaty za korzystanie z
zaplecza
klastra oraz za udział w jego działaniach odzwierciedlają poniesione koszty?
Do the fees charged for using the
cluster's facilities
and for participating in the cluster's
activities reflect their costs?
zarządzanie ogólnodostępnym
zapleczem
klastra: …
management of the cluster’
s
open-access facilities
: …
zarządzanie ogólnodostępnym
zapleczem
klastra: …
management of the cluster’
s
open-access facilities
: …
zarządzanie ogólnodostępnym
zapleczem
klastra: …
management of the
cluster's
open-access facilities
: …
zarządzanie ogólnodostępnym
zapleczem
klastra: …
management of the
cluster's
open-access facilities
: …
Zmiana lokalizacji
zaplecza
produkcyjnego zatwierdzonej organizacji produkującej jest uznawana za zmianę istotną i dlatego musi być zgodna z pkt 21.A.147.
A change of the location of the manufacturing
facilities
of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with point 21.A.147.
Zmiana lokalizacji
zaplecza
produkcyjnego zatwierdzonej organizacji produkującej jest uznawana za zmianę istotną i dlatego musi być zgodna z pkt 21.A.147.
A change of the location of the manufacturing
facilities
of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with point 21.A.147.
Czterech eksporterów z
zapleczem
produkcyjnym miało łączne teoretyczne [10] moce produkcyjne wynoszące 9850 ton w okresie dochodzenia, a całkowita produkcja wyniosła 8460 ton, co stanowi współczynnik...
The four exporters with a production
facility
had a combined theoretical [10] capacity of 9850 tonnes during the IP and total production of 8460 tonnes, which represented a utilisation rate of 86 %.
Czterech eksporterów z
zapleczem
produkcyjnym miało łączne teoretyczne [10] moce produkcyjne wynoszące 9850 ton w okresie dochodzenia, a całkowita produkcja wyniosła 8460 ton, co stanowi współczynnik wykorzystania wynoszący 86 %.
The four exporters with a production
facility
had a combined theoretical [10] capacity of 9850 tonnes during the IP and total production of 8460 tonnes, which represented a utilisation rate of 86 %.
...który w zwykłych okolicznościach prowadzi działalność połowową lub stwarza dla tej działalności
zaplecze
, ale jest wykorzystywany lub wyczarterowany do badań nad rybołówstwem, co zostało odpowiedn
...means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries
support
activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.
„statek badawczy” oznacza statek, który stale prowadzi działalność badawczą lub który w zwykłych okolicznościach prowadzi działalność połowową lub stwarza dla tej działalności
zaplecze
, ale jest wykorzystywany lub wyczarterowany do badań nad rybołówstwem, co zostało odpowiednio zgłoszone;
‘Research vessel’ means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries
support
activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.
Takie
zaplecze
powinno obejmować podstawowe funkcje IDC i IMS, a także naukowe zastosowania, które mogą wynikać z korzystania z danych IMS i produktów IDC.
Such
background
should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
Takie
zaplecze
powinno obejmować podstawowe funkcje IDC i IMS, a także naukowe zastosowania, które mogą wynikać z korzystania z danych IMS i produktów IDC.
Such
background
should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
Organizacja musi dysponować
zapleczem
umożliwiającym wykonywanie wszystkich zaplanowanych zadań i czynności, a także zarządzanie nimi zgodnie z obowiązującymi wymaganiami.
The organisation shall have
facilities
allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
Organizacja musi dysponować
zapleczem
umożliwiającym wykonywanie wszystkich zaplanowanych zadań i czynności, a także zarządzanie nimi zgodnie z obowiązującymi wymaganiami.
The organisation shall have
facilities
allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
...w warunkach aseptycznych, zapewnia się jedno lub więcej stosownie wyposażonych pomieszczeń oraz
zaplecze
umożliwiające opiekę pooperacyjną.
...are required there shall be provision for one or more than one suitably equipped room, and
facilities
provided for postoperative recovery.
W przypadku gdy konieczne jest przeprowadzenie procedur chirurgicznych w warunkach aseptycznych, zapewnia się jedno lub więcej stosownie wyposażonych pomieszczeń oraz
zaplecze
umożliwiające opiekę pooperacyjną.
Where surgical procedures under aseptic conditions are required there shall be provision for one or more than one suitably equipped room, and
facilities
provided for postoperative recovery.
...w zakresie systemu kontroli pozostałości w produktach akwakultury oraz brak odpowiedniego
zaplecza
laboratoryjnego o potencjale wystarczającym do wykrywania pewnych substancji farmakologiczn
The results of a Commission inspection to India in September 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture products and a lack of appropriate laboratory...
Kontrola Komisji przeprowadzona w Indiach we wrześniu 2009 r. wykazała niedociągnięcia w zakresie systemu kontroli pozostałości w produktach akwakultury oraz brak odpowiedniego
zaplecza
laboratoryjnego o potencjale wystarczającym do wykrywania pewnych substancji farmakologicznie czynnych w takich produktach zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 96/23/WE oraz decyzji Komisji 2002/657/WE.
The results of a Commission inspection to India in September 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture products and a lack of appropriate laboratory capacity for detecting certain pharmacologically active substances in such products, as required by Directive 96/23/EC and by Decision 2002/657/EC.
...roślin, posiadającego odpowiedni personel oraz zapewnienie służbom fitosanitarnym odpowiedniego
zaplecza
laboratoryjnego.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Stworzenie organu ds. zdrowia roślin, posiadającego odpowiedni personel oraz zapewnienie służbom fitosanitarnym odpowiedniego
zaplecza
laboratoryjnego.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
organizuje w swojej głównej bazie operacyjnej
zaplecze
wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji; oraz
arrange operational support
facilities
at the main operating base, appropriate for the area and type of operation; and
organizuje w swojej głównej bazie operacyjnej
zaplecze
wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji; oraz
arrange operational support
facilities
at the main operating base, appropriate for the area and type of operation; and
Operator musi utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej
zaplecze
wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
The operator must maintain operational support
facilities
at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Operator musi utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej
zaplecze
wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
The operator must maintain operational support
facilities
at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Operator zobowiązany jest utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej
zaplecze
wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
The operator must maintain operational support
facilities
at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Operator zobowiązany jest utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej
zaplecze
wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
The operator must maintain operational support
facilities
at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Operator zobowiązany jest utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej
zaplecze
wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
The operator must maintain operational support
facilities
at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Operator zobowiązany jest utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej
zaplecze
wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
The operator must maintain operational support
facilities
at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Ponieważ bieguny te służą szerszym obszarom, w tym bezpośredniemu
zapleczu
wiejskiemu, przyczyniają się one do trwałego i zrównoważonego rozwoju poszczególnych państw członkowskich i Wspólnoty jako...
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural
hinterland
, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
Ponieważ bieguny te służą szerszym obszarom, w tym bezpośredniemu
zapleczu
wiejskiemu, przyczyniają się one do trwałego i zrównoważonego rozwoju poszczególnych państw członkowskich i Wspólnoty jako całości.
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural
hinterland
, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
A Jet prowadziłyby działalność wykorzystując procedury, samoloty,
zaplecze
, personel i strukturę zarządzania zatwierdzone już przez Departament Lotnictwa Cywilnego dla linii Helios.
A Jet would operate using the procedures, aircraft,
facilities
, personnel and management structure already accepted by the Department of Civil Aviation for Helios.
A Jet prowadziłyby działalność wykorzystując procedury, samoloty,
zaplecze
, personel i strukturę zarządzania zatwierdzone już przez Departament Lotnictwa Cywilnego dla linii Helios.
A Jet would operate using the procedures, aircraft,
facilities
, personnel and management structure already accepted by the Department of Civil Aviation for Helios. 
