Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaplecze
...użytkownicy mogli zwracać się o dane i produkty i korzystać z nich, należy im zapewnić dostateczne
zaplecze
techniczne.
...and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical
background
.
Aby potencjalni użytkownicy mogli zwracać się o dane i produkty i korzystać z nich, należy im zapewnić dostateczne
zaplecze
techniczne.
In order to be able to request data and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical
background
.
...użytkownika, państwa konstruktora, państwa producenta lub państwa zapewniającego informacje,
zaplecze
lub ekspertów na wniosek państwa przeprowadzającego badanie;
...State of the Operator, State of Design, State of Manufacture or State providing information,
facilities
or experts at the request of the State conducting the investigation;
w odniesieniu do których państwo członkowskie jest uprawnione zgodnie z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami do wyznaczenia pełnomocnego przedstawiciela do udziału w badaniu jako przedstawiciel państwa rejestracji, państwa użytkownika, państwa konstruktora, państwa producenta lub państwa zapewniającego informacje,
zaplecze
lub ekspertów na wniosek państwa przeprowadzającego badanie;
in which a Member State is entitled, according to international standards and recommended practices, to appoint an accredited representative to participate as a State of Registry, State of the Operator, State of Design, State of Manufacture or State providing information,
facilities
or experts at the request of the State conducting the investigation;
Szkolenia: sprawozdanie roczne, ocena ex post, sprzęt i narzędzia IT, materiały promocyjne,
zaplecze
informacyjne i komunikacyjne
...ex-post evaluation, IT equipment and tools, promotional material, information and communication
support
Szkolenia: sprawozdanie roczne, ocena ex post, sprzęt i narzędzia IT, materiały promocyjne,
zaplecze
informacyjne i komunikacyjne
Training: annual report, ex-post evaluation, IT equipment and tools, promotional material, information and communication
support
...i narzędzi informatycznych oraz w zakresie e-learningu, jak również materiałów promocyjnych,
zaplecza
informacyjnego i komunikacyjnego.
...and e-learning equipment and tools, as well as promotional material, information and communication
supports
.
Działania, które mają zostać sfinansowane w ramach tego budżetu, mają na celu zorganizowanie programów szkoleń, sprzętu i narzędzi informatycznych oraz w zakresie e-learningu, jak również materiałów promocyjnych,
zaplecza
informacyjnego i komunikacyjnego.
The actions to be financed under this budget are aimed at arranging the training programmes, IT and e-learning equipment and tools, as well as promotional material, information and communication
supports
.
...programów szkoleń, finansowanie sprzętu i narzędzi IT, a także materiałów promocyjnych oraz
zaplecza
informacyjnego i komunikacyjnego.
...programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication
supports
need to be financed.
Lepsza organizacja programów szkoleń, finansowanie sprzętu i narzędzi IT, a także materiałów promocyjnych oraz
zaplecza
informacyjnego i komunikacyjnego.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication
supports
need to be financed.
Szkolenia: sprawozdanie roczne, sprzęt i narzędzia IT, materiały promocyjne,
zaplecze
informacyjne i komunikacyjne
...annual report, IT equipment and tools, promotional material, information and communication
support
Szkolenia: sprawozdanie roczne, sprzęt i narzędzia IT, materiały promocyjne,
zaplecze
informacyjne i komunikacyjne
Training: annual report, IT equipment and tools, promotional material, information and communication
support
...pilotażowy projekt e-learningowy, najlepsze praktyki, sprzęt i narzędzia IT, materiały promocyjne,
zaplecze
informacyjne i komunikacyjne
...best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication
support
Szkolenia: sprawozdanie roczne, pilotażowy projekt e-learningowy, najlepsze praktyki, sprzęt i narzędzia IT, materiały promocyjne,
zaplecze
informacyjne i komunikacyjne
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication
support
...program szkoleń, należy sfinansować sprzęt i narzędzia IT, a także materiały promocyjne oraz
zaplecze
informacyjne i komunikacyjne.
Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to gauge the impact of the training on their...
Formularze/kwestionariusze do tego celu zostaną przekazane reprezentatywnej grupie uczestników po szkoleniu, aby ocenić wpływ szkolenia na ich pracę zawodową. Wreszcie, aby lepiej zorganizować program szkoleń, należy sfinansować sprzęt i narzędzia IT, a także materiały promocyjne oraz
zaplecze
informacyjne i komunikacyjne.
Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to gauge the impact of the training on their professional lives.
...zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się na
zapleczu
instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim
Banknotes sorted as unfit on staff-operated
back office
banknote sorting machines run
by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty uznane za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się na
zapleczu
instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim
Banknotes sorted as unfit on staff-operated
back office
banknote sorting machines run
by credit institutions established in the participating Member State
...na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty, których jakość obiegowa i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions established in the participating Member State
...zużycia na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
instytucji kredytowych działających w uczestniczącym państwie członkowskim.
Banknotes sorted as unfit on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty uznane za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
instytucji kredytowych działających w uczestniczącym państwie członkowskim.
Banknotes sorted as unfit on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions established in the participating Member State
...na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
instytucji kredytowych działających w uczestniczącym państwie członkowskim.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty, których jakość i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
instytucji kredytowych działających w uczestniczącym państwie członkowskim.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions established in the participating Member State
Centrum medycyny lotniczej (AeMC) musi dysponować
zapleczem
medyczno-technicznym umożliwiającym przeprowadzanie badań lotniczo-lekarskich, niezbędnym do korzystania z uprawnień objętych zakresem...
The AeMC shall be
equipped
with medico-technical facilities adequate
to perform aero-medical examinations necessary for the exercise of the privileges included in the scope of the approval.
Centrum medycyny lotniczej (AeMC) musi dysponować
zapleczem
medyczno-technicznym umożliwiającym przeprowadzanie badań lotniczo-lekarskich, niezbędnym do korzystania z uprawnień objętych zakresem zatwierdzenia.
The AeMC shall be
equipped
with medico-technical facilities adequate
to perform aero-medical examinations necessary for the exercise of the privileges included in the scope of the approval.
...przez instytucje kredytowe, przetworzone przez urządzenia do sortowania gotówki znajdujące się na
zapleczu
zgodnie z BRF i które albo zostały wydane klientom, albo są wciąż przechowywane z...
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on
back-office
banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still...
Banknoty, które zostały otrzymane przez instytucje kredytowe, przetworzone przez urządzenia do sortowania gotówki znajdujące się na
zapleczu
zgodnie z BRF i które albo zostały wydane klientom, albo są wciąż przechowywane z zamiarem wydania ich klientom.
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on
back-office
banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers
...od instytucji kredytowych, przetworzone przez urządzenia do sortowania gotówki znajdujące się na
zapleczu
zgodnie z BRF przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki i które albo
...have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on
back-office
banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers
Banknoty otrzymane przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki od instytucji kredytowych, przetworzone przez urządzenia do sortowania gotówki znajdujące się na
zapleczu
zgodnie z BRF przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki i które albo zostały dostarczone do instytucji kredytowych, albo są wciąż przechowywane z zamiarem dostarczenia ich do instytucji kredytowych.
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on
back-office
banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions
...od instytucji kredytowych, przetworzone na urządzeniach do sortowania gotówki znajdujących się na
zapleczu
zgodnie z BRF przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki, które albo...
...have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on
back-office
banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers
Banknoty otrzymane przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki od instytucji kredytowych, przetworzone na urządzeniach do sortowania gotówki znajdujących się na
zapleczu
zgodnie z BRF przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki, które albo zostały dostarczone do instytucji kredytowych albo są przechowywane z zamiarem dostarczenia ich do instytucji kredytowych.
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on
back-office
banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
...kredytowe od klientów, przetworzone przez urządzenia do sortowania gotówki znajdujące się na
zapleczu
zgodnie z BRF, które albo zostały wydane klientom. albo są przechowywane z zamiarem wydania
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on
back office
banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for...
Banknoty otrzymane przez instytucje kredytowe od klientów, przetworzone przez urządzenia do sortowania gotówki znajdujące się na
zapleczu
zgodnie z BRF, które albo zostały wydane klientom. albo są przechowywane z zamiarem wydania ich klientom.
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on
back office
banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Zaopatrzenie sądów w odpowiedni sprzęt i
zaplecze
informatyczne.
Provide adequate equipment and IT
support
to courts.
Zaopatrzenie sądów w odpowiedni sprzęt i
zaplecze
informatyczne.
Provide adequate equipment and IT
support
to courts.
organizacja i wyposażenie
zaplecza
gastronomicznego muszą zapewniać przyrządzanie i wydawanie marynarzom odpowiednich, zróżnicowanych i pożywnych posiłków w higienicznych warunkach; oraz
the organisation and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic...
organizacja i wyposażenie
zaplecza
gastronomicznego muszą zapewniać przyrządzanie i wydawanie marynarzom odpowiednich, zróżnicowanych i pożywnych posiłków w higienicznych warunkach; oraz
the organisation and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
Wymagania dotyczące
zaplecza
Facility
requirements
Wymagania dotyczące
zaplecza
Facility
requirements 
