Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaplecze
...jest odpowiedzialny za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń,
zaplecza
oraz działań klastra
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’
s
premises, facilities
and activities;
beneficjent jest odpowiedzialny za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń,
zaplecza
oraz działań klastra
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’
s
premises, facilities
and activities;
usługi
zaplecza
(Group Operations), w tym Collateral Management, back office
(group operations) including collateral management;
usługi
zaplecza
(Group Operations), w tym Collateral Management, back office
(group operations) including collateral management;
...2013 r. przez Urząd w Norwegii i w szczególności z konieczności posiadania odpowiedniego sprzętu i
zaplecza
do obsługi produktów, dla których zatwierdzone są PKG [3].W odpowiedzi na to zalecenie...
...Norway from 21 to 30 January 2013 and, in particular, the necessity to have adequate equipment and
facilities
to handle products for which the BIPs are approved [3].In reply to this recommendation...
Wspomniane zmiany wynikają z zaleceń sformułowanych przez Urząd w trakcie inspekcji kontroli przywozu dokonanych w dniach od 21 do 30 stycznia 2013 r. przez Urząd w Norwegii i w szczególności z konieczności posiadania odpowiedniego sprzętu i
zaplecza
do obsługi produktów, dla których zatwierdzone są PKG [3].W odpowiedzi na to zalecenie oraz w celu dostosowania systemu kontroli przywozu do wymogów EOG NFSA postanowił wprowadzić zmiany do wykazu kategorii, dla których zatwierdzono następujące PKG:
These changes follow certain recommendations made by the Authority during an inspection on import controls carried out by the Authority to Norway from 21 to 30 January 2013 and, in particular, the necessity to have adequate equipment and
facilities
to handle products for which the BIPs are approved [3].In reply to this recommendation and to bring its import control system in line with EEA requirements, the NFSA has decided to modify the listing of categories for which the following BIPs are approved:
dysponują właściwym
zapleczem
, procedurami, dokumentacją oraz sprawnymi urządzeniami odpowiednimi do przeprowadzania badań lotniczo-lekarskich; oraz
have adequate
facilities
, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
dysponują właściwym
zapleczem
, procedurami, dokumentacją oraz sprawnymi urządzeniami odpowiednimi do przeprowadzania badań lotniczo-lekarskich; oraz
have adequate
facilities
, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
W tym poprzez edukację w szkołach wyższych, programy badawcze i publiczne
zaplecze
badawcze, sprzyjające innowacjom zasady dotyczące praw własności intelektualnej, atrakcyjne warunki ramowe...
Including: university education, research programmes and public research
facilities
, IPR rules favouring innovation, attractive framework conditions for undertakings to do R&D&I.
W tym poprzez edukację w szkołach wyższych, programy badawcze i publiczne
zaplecze
badawcze, sprzyjające innowacjom zasady dotyczące praw własności intelektualnej, atrakcyjne warunki ramowe zachęcające przedsiębiorstwa do podejmowania działalności B+R+I.
Including: university education, research programmes and public research
facilities
, IPR rules favouring innovation, attractive framework conditions for undertakings to do R&D&I.
zarządzanie infrastrukturą naziemną, w szczególności sieciami, obiektami i
zapleczem
, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w tym uzupełnianie i zapobieganie dezaktualizacji;
...evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and
support facilities
, including replenishment and obsolescence management;
zarządzanie infrastrukturą naziemną, w szczególności sieciami, obiektami i
zapleczem
, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w tym uzupełnianie i zapobieganie dezaktualizacji;
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and
support facilities
, including replenishment and obsolescence management;
...wchodzących do lub wychodzących z portów państw członkowskich – powinien zostać rozszerzony na
zaplecze
lądowe tych portów, szczególnie na transport rzeczny, z myślą o szybszym i sprawniejszym pr
Within the framework of the report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Directive, the Commission should consider how far the purpose of this Directive, namely the...
W ramach sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego funkcjonowania niniejszej dyrektywy, Komisja powinna rozważyć, w jakim stopniu cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie uproszczenie formalności administracyjnych dla statków wchodzących do lub wychodzących z portów państw członkowskich – powinien zostać rozszerzony na
zaplecze
lądowe tych portów, szczególnie na transport rzeczny, z myślą o szybszym i sprawniejszym przepływie ruchu morskiego w głąb lądu oraz o trwałym rozwiązaniu problemu nadmiernego natężenia ruchu w portach i wokół nich.
Within the framework of the report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Directive, the Commission should consider how far the purpose of this Directive, namely the simplification of administrative formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States, should be extended to the areas inland of those ports, particularly to river transport, with a view to the quicker and smoother movement of maritime traffic inland and a lasting solution to congestion in and around seaports.
Wszyscy dostawcy EETS jako minimum muszą wdrożyć wymienione poniżej standardowe interfejsy systemów
zaplecza
. Podmioty pobierające opłaty muszą wdrożyć wszystkie interfejsy, ale mogą zdecydować się...
As a minimum, the following standardised
back office
interfaces must be implemented by all EETS Providers.
Wszyscy dostawcy EETS jako minimum muszą wdrożyć wymienione poniżej standardowe interfejsy systemów
zaplecza
. Podmioty pobierające opłaty muszą wdrożyć wszystkie interfejsy, ale mogą zdecydować się na proces pobierania opłat oparty albo na globalnym satelitarnym systemie nawigacyjnym (ang.
As a minimum, the following standardised
back office
interfaces must be implemented by all EETS Providers.
»fizyczny port sieciowy« oznacza fizyczne (sprzętowe)
zaplecze
portu sieciowego.
“physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port.
»fizyczny port sieciowy« oznacza fizyczne (sprzętowe)
zaplecze
portu sieciowego.
“physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port.
Jako część przedsiębiorstwa Siemens ETR dysponuje finansowym
zapleczem
międzynarodowej firmy wiodącej na rynku taboru kolejowego.
As part of Siemens, ETR has the financial
background
of a multinational firm which is a leader in rolling stock.
Jako część przedsiębiorstwa Siemens ETR dysponuje finansowym
zapleczem
międzynarodowej firmy wiodącej na rynku taboru kolejowego.
As part of Siemens, ETR has the financial
background
of a multinational firm which is a leader in rolling stock.
...genetyczne itd. Inwestycje te będą ściśle skoordynowane z planem działania ESFRI i uwzględnią
zaplecze
istniejące w państwach członkowskich.
...will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing
facilities
in the Member States.
JRC będzie kontynuować wewnętrzny proces odnowy i modernizacji w celu zapewnienia zgodności z odpowiednimi przepisami dotyczącymi środowiska, bezpieczeństwa i ochrony i będzie inwestować w infrastrukturę naukową, w tym w opracowywanie platform modelowania, zaplecze dla nowych obszarów, takich jak badania genetyczne itd. Inwestycje te będą ściśle skoordynowane z planem działania ESFRI i uwzględnią
zaplecze
istniejące w państwach członkowskich.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing
facilities
in the Member States.
połączenie morskie i jego powiązania z
zapleczem
pomiędzy portem sieci bazowej a portami sieci kompleksowej, ze szczególnym uwzględnieniem powiązań portów sieci bazowej i kompleksowej z zapleczem.
a maritime link and its
hinterland
connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive...
połączenie morskie i jego powiązania z
zapleczem
pomiędzy portem sieci bazowej a portami sieci kompleksowej, ze szczególnym uwzględnieniem powiązań portów sieci bazowej i kompleksowej z zapleczem.
a maritime link and its
hinterland
connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
...część zaawansowanej redukcji krótkoterminowych kosztów stałych systemów informatycznych, personelu
zaplecza
, budynków.
...easier to take countermeasures such as a further reduction in the short‐term fixed costs for IT,
back‐office
staff and buildings.
W ten sposób całość wyniku rocznego 2006 r. przypadnie jeszcze BGB, ponadto koszty dopasowania mogą zostać rozłożone na dłuższy czas, wzgl. łatwiej można by podjąć środki zaradcze, jak np. część zaawansowanej redukcji krótkoterminowych kosztów stałych systemów informatycznych, personelu
zaplecza
, budynków.
As a result, the entire year’s result for 2006 is still attributable to BGB, and the adjustment costs can be spread over a longer period or it will be easier to take countermeasures such as a further reduction in the short‐term fixed costs for IT,
back‐office
staff and buildings.
...gwarancję, że składowanie odbywać się będzie w zadawalający sposób i które posiadają odpowiednie
zaplecze
przechowalnicze na obszarze Wspólnoty.
If it is to achieve its purpose, such aid should be granted only to natural or legal persons established in the Community whose activities and experience in the sector offer sufficient certainty that...
Jeżeli dopłaty takie mają osiągnąć zamierzony cel, powinny być przyznawane wyłącznie osobom fizycznym lub prawnym prowadzącym działalność gospodarczą we Wspólnocie, których działalność i doświadczenie w tym sektorze dają dostateczną gwarancję, że składowanie odbywać się będzie w zadawalający sposób i które posiadają odpowiednie
zaplecze
przechowalnicze na obszarze Wspólnoty.
If it is to achieve its purpose, such aid should be granted only to natural or legal persons established in the Community whose activities and experience in the sector offer sufficient certainty that storage will be effected in a satisfactory manner and who have adequate cold storage capacity within the Community.
Innowacyjność systemu produkcji na zamówienie ograniczyła konieczność istnienia energochłonnego
zaplecza
przechowalniczego.
The innovative concept of the ‘make-to-order’ system reduced the need for refrigerated capacity, which consumes a lot of energy.
Innowacyjność systemu produkcji na zamówienie ograniczyła konieczność istnienia energochłonnego
zaplecza
przechowalniczego.
The innovative concept of the ‘make-to-order’ system reduced the need for refrigerated capacity, which consumes a lot of energy.
...ochrony i będzie inwestować w infrastrukturę naukową, w tym w opracowywanie platform modelowania,
zaplecze
dla nowych obszarów, takich jak badania genetyczne itd. Inwestycje te będą ściśle...
...it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms,
facilities
for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordi
JRC będzie kontynuować wewnętrzny proces odnowy i modernizacji w celu zapewnienia zgodności z odpowiednimi przepisami dotyczącymi środowiska, bezpieczeństwa i ochrony i będzie inwestować w infrastrukturę naukową, w tym w opracowywanie platform modelowania,
zaplecze
dla nowych obszarów, takich jak badania genetyczne itd. Inwestycje te będą ściśle skoordynowane z planem działania ESFRI i uwzględnią zaplecze istniejące w państwach członkowskich.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms,
facilities
for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing facilities in the Member States.
Co więcej, inwestycja w halę widowiskowo-sportową ma również na celu utworzenie
zaplecza
dla wydarzeń przeznaczonych dla szerokiej publiczności.
In addition, the investment in the Arena is intended to provide a venue at which activities will take place that are aimed at the general public.
Co więcej, inwestycja w halę widowiskowo-sportową ma również na celu utworzenie
zaplecza
dla wydarzeń przeznaczonych dla szerokiej publiczności.
In addition, the investment in the Arena is intended to provide a venue at which activities will take place that are aimed at the general public.
połączenie morskie i jego powiązania z
zapleczem
w ramach sieci bazowej pomiędzy co najmniej dwoma portami sieci bazowej; lub
a maritime link and its
hinterland
connections within the core network between two or more core network ports; or
połączenie morskie i jego powiązania z
zapleczem
w ramach sieci bazowej pomiędzy co najmniej dwoma portami sieci bazowej; lub
a maritime link and its
hinterland
connections within the core network between two or more core network ports; or
...porozumień z innymi krajowymi organami lub podmiotami, wykwalifikowanych pracowników i odpowiednie
zaplecze
, w tym biura i hangary pozwalające na przechowywanie i analizę badanych statków...
...through arrangements with other national authorities or entities, qualified personnel and adequate
facilities
, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft,...
organ ds. badania zdarzeń lotniczych ma do swojej dyspozycji bezpośrednio albo na zasadzie współpracy, o której mowa w art. 6, lub na podstawie porozumień z innymi krajowymi organami lub podmiotami, wykwalifikowanych pracowników i odpowiednie
zaplecze
, w tym biura i hangary pozwalające na przechowywanie i analizę badanych statków powietrznych, znajdujących się w nich przedmiotów oraz szczątków statków powietrznych.
the safety investigation authority shall have at its disposal, either directly or by means of the cooperation referred to in Article 6, or through arrangements with other national authorities or entities, qualified personnel and adequate
facilities
, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage.
Usługi
zaplecza
(w tym usługi informatyczne) są świadczone przez jednostki Shared Services i Operational Business grupy KBC. Back-office
services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit.
Usługi
zaplecza
(w tym usługi informatyczne) są świadczone przez jednostki Shared Services i Operational Business grupy KBC. Back-office
services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit. 
