Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaplecze
...zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się na
zapleczu
pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki utworzonych w uczestniczącym
Banknotes sorted as unfit on staff-operated
back office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers established in the participating Member State
Banknoty uznane za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się na
zapleczu
pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim
Banknotes sorted as unfit on staff-operated
back office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers established in the participating Member State
...na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki utworzonych w uczestniczącym
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers established in the participating Member State
Banknoty, których jakość obiegowa i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers established in the participating Member State
...zużycia na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki, działających w...
Banknotes sorted as unfit on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers established in the participating Member State
Banknoty uznane za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki, działających w uczestniczącym państwie członkowskim.
Banknotes sorted as unfit on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers established in the participating Member State
...na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers established in the participating Member State
Banknoty, których jakość i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na
zapleczu
pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers established in the participating Member State
...usług w sektorze bankowym — szczególnie wszyscy pracownicy, oddziały, centra doradztwa,
zaplecza
, systemy komputerowe oraz telekomunikacyjne — cechuje duża zdolność do dopasowania, mogą on
The capacities used to provide banking services ‐ primarily staff, branches, advice centres,
back offices
and computer and telecommunications systems ‐ are highly adaptable and can be reemployed,...
Zasoby konieczne do świadczenia usług w sektorze bankowym — szczególnie wszyscy pracownicy, oddziały, centra doradztwa,
zaplecza
, systemy komputerowe oraz telekomunikacyjne — cechuje duża zdolność do dopasowania, mogą one zostać ponownie użyte, wynajęte lub w inny sposób spożytkowane na rynku bez konieczności ponoszenia znacznych kosztów.
The capacities used to provide banking services ‐ primarily staff, branches, advice centres,
back offices
and computer and telecommunications systems ‐ are highly adaptable and can be reemployed, hired out or otherwise brought to the market at no appreciable cost.
...są odpowiedzialni za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń,
zaplecza
i działań klastra
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises,
facilities
and activities.
beneficjenci są odpowiedzialni za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń,
zaplecza
i działań klastra
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises,
facilities
and activities.
...są odpowiedzialni za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń,
zaplecza
i działań klastra;
...beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises,
facilities
and activities;
beneficjenci są odpowiedzialni za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń,
zaplecza
i działań klastra;
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises,
facilities
and activities;
odpowiednie
zaplecze
i pomieszczenia biurowe umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań;
adequate
facilities
and office accommodation to perform the allocated tasks;
odpowiednie
zaplecze
i pomieszczenia biurowe umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań;
adequate
facilities
and office accommodation to perform the allocated tasks;
odpowiednie
zaplecze
i pomieszczenia biurowe umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań;
adequate
facilities
and office accommodation to perform the allocated tasks;
odpowiednie
zaplecze
i pomieszczenia biurowe umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań;
adequate
facilities
and office accommodation to perform the allocated tasks;
...szkolenia (ATO) musi korzystać z lotnisk lub miejsc operacji lotniczych wyposażonych w odpowiednie
zaplecze
i spełniających warunki umożliwiające szkolenie w zakresie wykonywania manewrów, z...
...training on an aircraft, the ATO shall use aerodromes or operating sites that have the appropriate
facilities
and characteristics to allow training of the manoeuvres relevant, taking into account...
Prowadząc szkolenie w powietrzu na statku powietrznym, zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO) musi korzystać z lotnisk lub miejsc operacji lotniczych wyposażonych w odpowiednie
zaplecze
i spełniających warunki umożliwiające szkolenie w zakresie wykonywania manewrów, z uwzględnieniem rodzaju prowadzonego szkolenia oraz kategorii i typu wykorzystywanego statku powietrznego.
When providing flight training on an aircraft, the ATO shall use aerodromes or operating sites that have the appropriate
facilities
and characteristics to allow training of the manoeuvres relevant, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
...które przetwarza dane przy pomocy identyfikatorów i czytników oraz jest wspierane systemem
zaplecza
i infrastrukturą sieci telekomunikacyjnej;
...application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a
back-end
system and a networked communication infrastructure;
„zastosowanie RFID” lub „zastosowanie” oznacza zastosowanie, które przetwarza dane przy pomocy identyfikatorów i czytników oraz jest wspierane systemem
zaplecza
i infrastrukturą sieci telekomunikacyjnej;
‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a
back-end
system and a networked communication infrastructure;
ZAKWATEROWANIE,
ZAPLECZE
REKREACYJNE, WYŻYWIENIE I PRZYRZĄDZANIE POSIŁKÓW
ACCOMMODATION, RECREATIONAL
FACILITIES
, FOOD AND CATERING
ZAKWATEROWANIE,
ZAPLECZE
REKREACYJNE, WYŻYWIENIE I PRZYRZĄDZANIE POSIŁKÓW
ACCOMMODATION, RECREATIONAL
FACILITIES
, FOOD AND CATERING
Norma A3.1 – Zakwaterowanie i
zaplecze
rekreacyjne
Standard A3.1 — Accommodation and recreational
facilities
Norma A3.1 – Zakwaterowanie i
zaplecze
rekreacyjne
Standard A3.1 — Accommodation and recreational
facilities
Wśród producentów światowych i tych średniej wielkości Bull jest jedynym, który posiada pełne
zaplecze
technologiczne.
Among global generalists and those of medium size, Bull is alone in offering full technological
coverage
.
Wśród producentów światowych i tych średniej wielkości Bull jest jedynym, który posiada pełne
zaplecze
technologiczne.
Among global generalists and those of medium size, Bull is alone in offering full technological
coverage
.
...technicznych oraz środków zastosowanych przez wykonawcę w celu zapewnienia jakości oraz opis
zaplecza
naukowo-badawczego przedsiębiorstwa, a także przepisy wewnętrzne dotyczące własności intele
a description of the technical
facilities
and measures used by the economic operator to ensure quality and the undertaking’s
study and research facilities
, as well as internal rules regarding...
opis urządzeń technicznych oraz środków zastosowanych przez wykonawcę w celu zapewnienia jakości oraz opis
zaplecza
naukowo-badawczego przedsiębiorstwa, a także przepisy wewnętrzne dotyczące własności intelektualnej;
a description of the technical
facilities
and measures used by the economic operator to ensure quality and the undertaking’s
study and research facilities
, as well as internal rules regarding intellectual property;
...technicznych oraz środków zastosowanych przez wykonawcę w celu zapewnienia jakości oraz opis
zaplecza
naukowo-badawczego przedsiębiorstwa;
a description of the technical
facilities
and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s
study and research facilities
;
opis urządzeń technicznych oraz środków zastosowanych przez wykonawcę w celu zapewnienia jakości oraz opis
zaplecza
naukowo-badawczego przedsiębiorstwa;
a description of the technical
facilities
and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s
study and research facilities
;
...technicznego i środków wykorzystywanych w celu zapewnienia jakości dostaw i usług oraz opisu
zaplecza
naukowo-badawczego przedsiębiorstwa;
...measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm’
s
study and research facilities
;
opisu wyposażenia technicznego i środków wykorzystywanych w celu zapewnienia jakości dostaw i usług oraz opisu
zaplecza
naukowo-badawczego przedsiębiorstwa;
a description of the technical equipment and the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm’
s
study and research facilities
;
dostęp do pomieszczeń,
zaplecza
oraz działań klastra nie jest ograniczony
access to the clusters’ premises,
facilities
and activities is not restricted.
dostęp do pomieszczeń,
zaplecza
oraz działań klastra nie jest ograniczony
access to the clusters’ premises,
facilities
and activities is not restricted.
dostęp do pomieszczeń,
zaplecza
oraz działań klastra nie jest ograniczony.
access to the clusters' premises,
facilities
and activities is not restricted.
dostęp do pomieszczeń,
zaplecza
oraz działań klastra nie jest ograniczony.
access to the clusters' premises,
facilities
and activities is not restricted.
...jest odpowiedzialny za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń,
zaplecza
oraz działań klastra;
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the
cluster's
premises, facilities
and activities;
beneficjent jest odpowiedzialny za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń,
zaplecza
oraz działań klastra;
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the
cluster's
premises, facilities
and activities; 
