Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaplecze
...wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii podnoszących świadomość i tworzenia
zaplecza
instytucjonalnego;

promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to...
promowania systemów i urządzeń energii odnawialnej w celu przyspieszenia tempa wzrostu ich udziału w rynku i stymulowania inwestycji ułatwiających przejście z fazy demonstrowania do fazy wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii podnoszących świadomość i tworzenia
zaplecza
instytucjonalnego;

promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;

.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii 10 opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na
zapleczu
stoisk informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być...

.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and
back
offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided...
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii 10 opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na
zapleczu
stoisk informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być zachowane, pod warunkiem że są zabezpieczone przez czujki wykrywacze dymu, a w biurach stoisk informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym zagrożeniu pożarowym.

.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and
back
offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that
back
offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.

Zapewnienie Urzędowi Koordynatora Administracji Publicznej niezbędnych zasobów ludzkich i
zaplecza
technicznego, aby mógł sprawować swoje funkcje.

Provide the Public Administration Coordinator's
Office
with the necessary human and
material
resources to carry out its work.
Zapewnienie Urzędowi Koordynatora Administracji Publicznej niezbędnych zasobów ludzkich i
zaplecza
technicznego, aby mógł sprawować swoje funkcje.

Provide the Public Administration Coordinator's
Office
with the necessary human and
material
resources to carry out its work.

utrzymanie naprawcze taboru świadczone w punktach
zaplecza
technicznego przeznaczonych dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego zaplecza.

heavy maintenance services supplied in maintenance
facilities
dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities.
utrzymanie naprawcze taboru świadczone w punktach
zaplecza
technicznego przeznaczonych dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego zaplecza.

heavy maintenance services supplied in maintenance
facilities
dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities.

...towarów lub świadczeniu usług w rozumieniu art. 192a lit. b) dyrektywy 2006/112/WE, chyba że
zaplecze
techniczne i personel tego stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej są wykorzy

Where a taxable person has a fixed establishment within the territory of the Member State where the VAT is due, that establishment shall be considered as not intervening in the supply of goods or...
W przypadku gdy podatnik ma stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej na terytorium państwa członkowskiego, w którym należny jest VAT, uznaje się, że to stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej nie uczestniczy w dostawie towarów lub świadczeniu usług w rozumieniu art. 192a lit. b) dyrektywy 2006/112/WE, chyba że
zaplecze
techniczne i personel tego stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej są wykorzystywane przez tego podatnika do celów niezbędnych do realizacji podlegającej opodatkowaniu transakcji dostawy tych towarów lub świadczenia tych usług w tym państwie członkowskim – przed dostawą towarów lub świadczeniem usług lub w ich trakcie.

Where a taxable person has a fixed establishment within the territory of the Member State where the VAT is due, that establishment shall be considered as not intervening in the supply of goods or services within the meaning of point (b) of Article 192a of Directive 2006/112/EC, unless the technical and human resources of that fixed establishment are used by him for transactions inherent in the fulfilment of the taxable supply of those goods or services made within that Member State, before or during this fulfilment.

Zagwarantowanie, że wszystkie sądy mają niezbędne
zaplecze
techniczne i środki finansowe w celu zapewnienia skutecznego i odpowiedniego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości.

Guarantee that all courts have the necessary technical
equipment
and financial means to impart justice efficiently and properly.
Zagwarantowanie, że wszystkie sądy mają niezbędne
zaplecze
techniczne i środki finansowe w celu zapewnienia skutecznego i odpowiedniego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości.

Guarantee that all courts have the necessary technical
equipment
and financial means to impart justice efficiently and properly.

Dostęp do pomieszczeń,
zaplecza
technicznego oraz działań klastra nie musi być ograniczony, a opłaty pobierane za korzystanie z zaplecza technicznego klastra oraz za udział w działaniach klastra...

Access to the cluster’
s
premises,
facilities
and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities should...
Dostęp do pomieszczeń,
zaplecza
technicznego oraz działań klastra nie musi być ograniczony, a opłaty pobierane za korzystanie z zaplecza technicznego klastra oraz za udział w działaniach klastra powinny odzwierciedlać ponoszone koszty.

Access to the cluster’
s
premises,
facilities
and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities should reflect their costs.

Osoba ta odpowiada za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz dostęp do pomieszczeń,
zaplecza
technicznego oraz działań klastra.

This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster’
s
premises,
facilities
and activities.
Osoba ta odpowiada za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz dostęp do pomieszczeń,
zaplecza
technicznego oraz działań klastra.

This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster’
s
premises,
facilities
and activities.

...stymulowanie działalności innowacyjnej przez promowanie intensywnych kontaktów, współdzielenie
zaplecza
technicznego oraz wymianę wiedzy i doświadczeń oraz poprzez skuteczne przyczynianie się do

...and designed to stimulate innovative activity by promoting intensive interactions, sharing of
facilities
and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to technology tra
»klastry innowacyjne« oznaczają skupiska niezależnych przedsiębiorstw – nowopowstałych firm innowacyjnych, małych, średnich i dużych przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych – działających w określonym sektorze i regionie oraz mających na celu stymulowanie działalności innowacyjnej przez promowanie intensywnych kontaktów, współdzielenie
zaplecza
technicznego oraz wymianę wiedzy i doświadczeń oraz poprzez skuteczne przyczynianie się do transferu technologii, tworzenia sieci powiązań oraz rozpowszechniania informacji wśród przedsiębiorstw wchodzących w skład danego klastra.

“innovation clusters” means groupings of independent undertakings — innovative start-ups, small, medium and large undertakings as well as research organisations — operating in a particular sector and region and designed to stimulate innovative activity by promoting intensive interactions, sharing of
facilities
and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the undertakings in the cluster.

...stosowania niektórych przepisów tej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2017 r., pod warunkiem że takie
zaplecze
techniczne nie jest dostępne na Majotcie oraz że przyznane odstępstwo pozostanie bez uszcze

...to France from certain provisions of that Directive until 31 December 2017, provided that such
facilities
are not available in Mayotte and without prejudice to the general principles of protectio
Dlatego też należy przyznać Francji odstępstwo od stosowania niektórych przepisów tej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2017 r., pod warunkiem że takie
zaplecze
techniczne nie jest dostępne na Majotcie oraz że przyznane odstępstwo pozostanie bez uszczerbku dla ogólnych zasad ochrony i zapobiegania w obszarze zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.

Therefore, it is appropriate to grant a derogation to France from certain provisions of that Directive until 31 December 2017, provided that such
facilities
are not available in Mayotte and without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers.

ogólny opis
zaplecza
technicznego we wszystkich miejscach, których adresy wyszczególnione są w zatwierdzeniu organizacji produkującej;

a general description of the
facilities
located at each address specified in the production organisation’
s
certificate of approval;
ogólny opis
zaplecza
technicznego we wszystkich miejscach, których adresy wyszczególnione są w zatwierdzeniu organizacji produkującej;

a general description of the
facilities
located at each address specified in the production organisation’
s
certificate of approval;

...upewnia się, czy wybrany organ wdrażający dysponuje niezbędnymi środkami finansowymi i
zapleczem
technicznym, zapewniającymi najbardziej skuteczne wdrażanie działań zgodnie z art. 11 ust.

The Member State shall check that the implementing body selected has the necessary financial and technical resources to ensure that the measures are implemented in the most effective manner in...
Państwo członkowskie upewnia się, czy wybrany organ wdrażający dysponuje niezbędnymi środkami finansowymi i
zapleczem
technicznym, zapewniającymi najbardziej skuteczne wdrażanie działań zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3/2008.

The Member State shall check that the implementing body selected has the necessary financial and technical resources to ensure that the measures are implemented in the most effective manner in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 3/2008.

...technicznego oraz działań klastra nie musi być ograniczony, a opłaty pobierane za korzystanie z
zaplecza
technicznego klastra oraz za udział w działaniach klastra powinny odzwierciedlać ponoszone

...facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’
s facilities
and for participating in the cluster’
s
activities should reflect their costs.
Dostęp do pomieszczeń, zaplecza technicznego oraz działań klastra nie musi być ograniczony, a opłaty pobierane za korzystanie z
zaplecza
technicznego klastra oraz za udział w działaniach klastra powinny odzwierciedlać ponoszone koszty.

Access to the cluster’s premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’
s facilities
and for participating in the cluster’
s
activities should reflect their costs.

Z uwagi na aktualną specyficzną sytuację społeczną i gospodarczą Majotta nie dysponuje
zapleczem
technicznym pozwalającym na wdrożenie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z tą dyrektywą w...

Due to its prevailing special social and economic situation, there are no technical
facilities
available in Mayotte for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the...
Z uwagi na aktualną specyficzną sytuację społeczną i gospodarczą Majotta nie dysponuje
zapleczem
technicznym pozwalającym na wdrożenie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z tą dyrektywą w dziedzinie sztucznego promieniowania optycznego.

Due to its prevailing special social and economic situation, there are no technical
facilities
available in Mayotte for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the field of artificial optical radiation.

punkty
zaplecza
technicznego, z wyjątkiem punktów utrzymania naprawczego przeznaczonych dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego zaplecza;

maintenance
facilities
, with the exception of heavy maintenance
facilities
dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities;
punkty
zaplecza
technicznego, z wyjątkiem punktów utrzymania naprawczego przeznaczonych dla pociągów dużych prędkości lub innych rodzajów taboru wymagających specjalistycznego zaplecza;

maintenance
facilities
, with the exception of heavy maintenance
facilities
dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities;

...(zwanym dalej »Majottą«), pod warunkiem że stosowanie tych przepisów wymaga szczególnego
zaplecza
technicznego, które nie jest dostępne na Majotcie.

...European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific technical
facilities
that are not available in Mayotte.
Bez uszczerbku dla ogólnych zasad ochrony i zapobiegania w obszarze zdrowia i bezpieczeństwa pracowników Francja do dnia 31 grudnia 2017 r. może odstąpić od stosowania przepisów niezbędnych do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą na Majotcie jako regionie najbardziej oddalonym w rozumieniu art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanym dalej »Majottą«), pod warunkiem że stosowanie tych przepisów wymaga szczególnego
zaplecza
technicznego, które nie jest dostępne na Majotcie.

Without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers, France may, until 31 December 2017, derogate from the application of the provisions necessary to comply with this Directive in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific technical
facilities
that are not available in Mayotte.

...oraz w przypadku innych zadań odnoszących się do weryfikacji kompetencji technicznych i
zaplecza
technicznego laboratoriów i jednostek certyfikujących/lub kontrolujących, EA powinna począt

...schemes, and for other tasks related to the verification of the technical competence and the
facilities
of laboratories and certification or inspection bodies, the EA should initially be eligib
W przypadku niektórych zadań specjalistycznych, takich jak przygotowanie i przegląd systemów akredytacji sektorowych, oraz w przypadku innych zadań odnoszących się do weryfikacji kompetencji technicznych i
zaplecza
technicznego laboratoriów i jednostek certyfikujących/lub kontrolujących, EA powinna początkowo być uprawniona do finansowania wspólnotowego, ponieważ jest dobrze przystosowana do tego, by zapewnić niezbędną specjalistyczna wiedzę techniczną w tym zakresie.

For some specialised tasks, such as the production and revision of sectoral accreditation schemes, and for other tasks related to the verification of the technical competence and the
facilities
of laboratories and certification or inspection bodies, the EA should initially be eligible for Community financing, since it is well adapted to providing the necessary technical expertise in this respect.

...z całym wyposażeniem i wystrojem, korzystając wyłącznie z własnej infrastruktury produkcyjnej i
zaplecza
technicznego, gdyby porozumienie między spółką Fincantieri, władzami lokalnymi i regionalny

...of ship 6077 (the sister ship of 6079), including all fittings, using only its own production
facilities
, infrastructure and plant, if only the agreement between Fincantieri, the local and regio
Fincantieri oświadczyła ponadto, że stocznia w Ankonie mogłaby bez problemu zbudować statek wycieczkowy o wymiarach i parametrach statku nr 6077 (bliźniaczy statek numeru 6079), łącznie z całym wyposażeniem i wystrojem, korzystając wyłącznie z własnej infrastruktury produkcyjnej i
zaplecza
technicznego, gdyby porozumienie między spółką Fincantieri, władzami lokalnymi i regionalnymi, władzami portowymi i związkami zawodowymi pracowników sektora metalurgicznego, zawarte w umowie intencyjnej z dnia 6 grudnia 1999 r., zostało natychmiast wprowadzone w życie.

It also stated that the Ancona shipyard would have had no problems building an entire cruise ship of the dimensions and design characteristics of ship 6077 (the sister ship of 6079), including all fittings, using only its own production
facilities
, infrastructure and plant, if only the agreement between Fincantieri, the local and regional authorities, the port authorities and the metalworkers’ unions set out in the memorandum of intent of 6 December 1999 had been implemented immediately.

Zapewnienie Urzędowi Koordynatora Administracji Publicznej zasobów ludzkich i
zaplecza
technicznego niezbędnych do sprawowania jego funkcji.

Provide the Public Administration Coordinator's
Office
with the human and
material
resources necessary to carry out its work.
Zapewnienie Urzędowi Koordynatora Administracji Publicznej zasobów ludzkich i
zaplecza
technicznego niezbędnych do sprawowania jego funkcji.

Provide the Public Administration Coordinator's
Office
with the human and
material
resources necessary to carry out its work.

dysponują odpowiednim
zapleczem
technicznym;

they possess suitable technical plant;
dysponują odpowiednim
zapleczem
technicznym;

they possess suitable technical plant;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich