Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaplecze
[…] Grupa jest również przygotowana do zapewnienia usług
zaplecza
, aby ułatwić przekazanie tych podmiotów nowemu właścicielowi.
[…] It is also prepared to provide
back-office
services to facilitate the transfer of these entities to a new owner.
[…] Grupa jest również przygotowana do zapewnienia usług
zaplecza
, aby ułatwić przekazanie tych podmiotów nowemu właścicielowi.
[…] It is also prepared to provide
back-office
services to facilitate the transfer of these entities to a new owner.
Liczba banknotów przetworzona przez urządzenia do sortowania banknotów znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki
Number of banknotes processed on
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers
Liczba banknotów przetworzona przez urządzenia do sortowania banknotów znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki
Number of banknotes processed on
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers
...obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do sortowania banknotów znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki
Number of banknotes sorted as unfit on
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers
Liczba banknotów uznanych za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do sortowania banknotów znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki
Number of banknotes sorted as unfit on
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers
Liczba urządzeń do sortowania gotówki obsługiwanych przez personel znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki
Number of staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers
Liczba urządzeń do sortowania gotówki obsługiwanych przez personel znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki
Number of staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers
Liczba banknotów przetworzona przez urządzenia do sortowania banknotów znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez instytucje kredytowe
Number of banknotes processed on
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions
Liczba banknotów przetworzona przez urządzenia do sortowania banknotów znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez instytucje kredytowe
Number of banknotes processed on
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions
Liczba banknotów przetworzonych przez urządzenia do sortowania banknotów, znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez instytucje kredytowe
Number of banknotes processed on
back office
banknote sorting machines run
by credit institutions
Liczba banknotów przetworzonych przez urządzenia do sortowania banknotów, znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez instytucje kredytowe
Number of banknotes processed on
back office
banknote sorting machines run
by credit institutions
...obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do sortowania banknotów znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as unfit on
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions
Liczba banknotów uznanych za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do sortowania banknotów znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as unfit on
back-office
banknote sorting machines run
by credit institutions
...do obiegu ze względu na stopień zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as unfit on
back office
banknote sorting machines run
by credit institutions
Liczba banknotów uznanych za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as unfit on
back office
banknote sorting machines run
by credit institutions
...przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel, znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of banknotes processed on
back office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba banknotów przetworzonych przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel, znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of banknotes processed on
back office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
...zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel, znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of banknotes sorted as unfit on
back office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba banknotów uznanych za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel, znajdujące się na
zapleczu
, prowadzone przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of banknotes sorted as unfit on
back office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba urządzeń do sortowania gotówki obsługiwanych przez personel znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of staff-operated
back office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba urządzeń do sortowania gotówki obsługiwanych przez personel znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of staff-operated
back office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba urządzeń do sortowania gotówki obsługiwanych przez personel, znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba urządzeń do sortowania gotówki obsługiwanych przez personel, znajdujących się na
zapleczu
, prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of staff-operated
back-office
banknote sorting machines run
by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
...usług doradczych dla rolników posiadają odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu,
zaplecza
administracyjnego i specjalistycznego, doświadczenie w zakresie doradztwa oraz wiarygodność
...shall have appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical
facilities
and advisory experience and reliability with respect to the requirements, conditions and
Instytucje i podmioty wybrane do świadczenia usług doradczych dla rolników posiadają odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu,
zaplecza
administracyjnego i specjalistycznego, doświadczenie w zakresie doradztwa oraz wiarygodność zgodnie z wymogami, warunkami i normami określonymi w art. 24 ust. 1 akapit drugi lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
The authorities and bodies selected to provide advisory services to farmers shall have appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical
facilities
and advisory experience and reliability with respect to the requirements, conditions and standards referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Obejmuje to również działania
zaplecza
administracyjnego w zakresie zgłaszania nielegalnych treści związanych z wykorzystywaniem seksualnym dzieci, umieszczonych na stronach internetowych, a także... Back-office
operations to handle reporting of child sexual abuse content on the Internet are also included, as well as the link with police authorities including international organisations such as...
Obejmuje to również działania
zaplecza
administracyjnego w zakresie zgłaszania nielegalnych treści związanych z wykorzystywaniem seksualnym dzieci, umieszczonych na stronach internetowych, a także powiązania z organami policyjnymi, w tym z organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Interpol, oraz, w stosownych przypadkach, usuwanie tych treści przez odpowiednie strony internetowe. Back-office
operations to handle reporting of child sexual abuse content on the Internet are also included, as well as the link with police authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take-down of this content by the relevant web sites.
...dyrektywy powinien obejmować personel zajmujący się obsługą klienta i personel stanowiący
zaplecze
administracyjne, w tym kadrę kierowniczą, odgrywający istotną rolę w procesie zawierania um
...staff directly engaged in activities under this Directive should include both front- and
back-office
staff, including management, who fulfil an important role in the credit agreement proces
Do celów niniejszej dyrektywy personel bezpośrednio zaangażowany w działalność prowadzoną na mocy niniejszej dyrektywy powinien obejmować personel zajmujący się obsługą klienta i personel stanowiący
zaplecze
administracyjne, w tym kadrę kierowniczą, odgrywający istotną rolę w procesie zawierania umowy o kredyt.
For the purpose of this Directive, staff directly engaged in activities under this Directive should include both front- and
back-office
staff, including management, who fulfil an important role in the credit agreement process.
...możliwych do ponownego wykorzystania interoperacyjnych rozwiązań i interoperacyjnych procesów
zaplecza
administracyjnego, ponieważ rozwiązania te promowałyby wydajne i skuteczne świadczenie usłu
...also benefit from common, reusable and interoperable solutions and interoperable administrative
back-office
processes, as those solutions and processes would promote the efficient and effective de
Obywatele i przedsiębiorstwa również skorzystaliby z powszechnych, możliwych do ponownego wykorzystania interoperacyjnych rozwiązań i interoperacyjnych procesów
zaplecza
administracyjnego, ponieważ rozwiązania te promowałyby wydajne i skuteczne świadczenie usług publicznych przedsiębiorcom i obywatelom ponad granicami i sektorami.
Citizens and enterprises would also benefit from common, reusable and interoperable solutions and interoperable administrative
back-office
processes, as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services to citizens and enterprises across borders and sectors.
...austriackich lokalnych spółdzielni kredytowych (Volksbanken) oferującym scentralizowane usługi
zaplecza
administracyjnego, zarządzanie płynnością i produkty finansowe.
...institute of Austria's Volksbanken (local credit co-operatives) providing them with centralized
back-office
services, liquidity management and financial products.
ÖVAG jest centralnym instytutem austriackich lokalnych spółdzielni kredytowych (Volksbanken) oferującym scentralizowane usługi
zaplecza
administracyjnego, zarządzanie płynnością i produkty finansowe.
ÖVAG is the central institute of Austria's Volksbanken (local credit co-operatives) providing them with centralized
back-office
services, liquidity management and financial products.
środki restrukturyzacji przedsiębiorstwa i
zaplecza
administracyjnego;
corporate and
back-office
restructuring measures;
środki restrukturyzacji przedsiębiorstwa i
zaplecza
administracyjnego;
corporate and
back-office
restructuring measures;
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii (10) opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na
zapleczu
punktów informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być...
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and
back
offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided...
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii (10) opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na
zapleczu
punktów informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być pozostawione, pod warunkiem, że są zabezpieczone przez czujki dymowe, a w biurach punktów informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym ryzyku pożarowym.
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and
back
offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back
offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk. 
