Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapisać
...kodeksów postępowania dotyczących kwestii takich jak stosowanie procedur odnotowania i
zapisania
w sposób przejrzysty i skrupulatny oraz informowanie użytkowników o bezpieczniejszym korzy
encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling notice and
take down
procedures in a transparent and conscientious manner and informing users about safer use of...
zachęcanie dostawców usług do sporządzania kodeksów postępowania dotyczących kwestii takich jak stosowanie procedur odnotowania i
zapisania
w sposób przejrzysty i skrupulatny oraz informowanie użytkowników o bezpieczniejszym korzystaniu z Internetu oraz o istnieniu numerów interwencyjnych służących zgłaszaniu treści sprzecznych z prawem;
encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling notice and
take down
procedures in a transparent and conscientious manner and informing users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content;
Korekty wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, należy
zapisać
w polach od F600 do F603.
...on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be
recorded
in fields F600 to F603.
Korekty wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, należy
zapisać
w polach od F600 do F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be
recorded
in fields F600 to F603.
Korekty wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, należy
zapisać
w polach od F600 do F603.
...following on-the-spot checks, required under Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004, must be
recorded
in fields F600 to F603.
Korekty wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, należy
zapisać
w polach od F600 do F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004, must be
recorded
in fields F600 to F603.
Korekty wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, należy
zapisać
w polach od F600 do F603.
...on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be
recorded
in fields F600 to F603.
Korekty wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, należy
zapisać
w polach od F600 do F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be
recorded
in fields F600 to F603.
...wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004, należy
zapisać
w polach od F600 do F603.
...on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be
recorded
in fields F600 to F603.
Korekty wynikające z kontroli na miejscu, na mocy art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004, należy
zapisać
w polach od F600 do F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be
recorded
in fields F600 to F603.
...i na ich rzecz wobec osób trzecich, po wypełnieniu zaciągniętych zobowiązań prawnych oraz po
zapisaniu
w księgach EFR odnośnych płatności i wpływów.
...of the legal commitments entered into and after the related payments and collections have been
recorded
in the EDF accounts.
Zakończenia projektu oraz umorzenia środków przyznanych zgodnie z art. 78 i 79 dokonuje państwo AKP lub KiTZ, lub jego władze, lub Komisja działająca przy tym projekcie w ich imieniu i na ich rzecz wobec osób trzecich, po wypełnieniu zaciągniętych zobowiązań prawnych oraz po
zapisaniu
w księgach EFR odnośnych płatności i wpływów.
The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with Articles 78 and 79 shall be carried out by the ACP State or OCTs or its authorities, and/or by the Commission acting in their name and on their behalf in connection with that project with respect to third parties, after conclusion of the legal commitments entered into and after the related payments and collections have been
recorded
in the EDF accounts.
...o której mowa w art. 181 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłana jest księgowemu w celu
zapisania
w księgach.
The estimate of amount receivable, as referred to in Article 181(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Szacunek kwoty należnej, o której mowa w art. 181 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłana jest księgowemu w celu
zapisania
w księgach.
The estimate of amount receivable, as referred to in Article 181(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
...o których mowa w art. 183 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłane są księgowemu w celu
zapisania
w księgach.
The estimates of amounts receivable referred to in Article 183(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Szacunki kwot należnych, o których mowa w art. 183 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłane są księgowemu w celu
zapisania
w księgach.
The estimates of amounts receivable referred to in Article 183(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
...roboczych do celów analizy jakiemukolwiek państwu członkowskiemu lub stronie trzeciej podlega
zapisaniu
w danym pliku.
...of personal data contained in analysis work files to any Member State or third party shall be
recorded
in the file concerned.
Przekazywanie danych osobowych zawartych w plikach roboczych do celów analizy jakiemukolwiek państwu członkowskiemu lub stronie trzeciej podlega
zapisaniu
w danym pliku.
The transmission of personal data contained in analysis work files to any Member State or third party shall be
recorded
in the file concerned.
...TSI tylko do określonej prędkości), konsekwencje dotyczące zgodności ze specyfikacją TSI należy
zapisać
w Certyfikacie zgodności oraz rejestrze taboru kolejowego.
If the tests show that the specifications are not achieved in all cases (e.g. TSI compliance only
up
to a certain speed), the consequences with regard to compliance with the TSI shall be recorded
on...
Jeżeli próby wykażą, że specyfikacje nie są we wszystkich przypadkach spełnione (np. zgodność ze specyfikacją TSI tylko do określonej prędkości), konsekwencje dotyczące zgodności ze specyfikacją TSI należy
zapisać
w Certyfikacie zgodności oraz rejestrze taboru kolejowego.
If the tests show that the specifications are not achieved in all cases (e.g. TSI compliance only
up
to a certain speed), the consequences with regard to compliance with the TSI shall be recorded
on the certificate of conformity and in the rolling stock register.
zauważa z zadowoleniem, że dział budżetowy Komitetu
zapisał
w centralnej bazie danych zalecenia i wymogi sformułowane przez Komisję Kontroli Budżetowej Parlamentu oraz że regularnie monitorowane są...
...that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are
recorded
by the budget service of the Committee in a central database and the progress of...
zauważa z zadowoleniem, że dział budżetowy Komitetu
zapisał
w centralnej bazie danych zalecenia i wymogi sformułowane przez Komisję Kontroli Budżetowej Parlamentu oraz że regularnie monitorowane są postępy w ich wdrażaniu;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are
recorded
by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
Odpowiednie środki na zobowiązania można
zapisać
w budżecie na nie więcej niż trzy kolejne lata budżetowe.
The relevant commitment appropriations may be
entered
in the budget for not more than three consecutive financial years.
Odpowiednie środki na zobowiązania można
zapisać
w budżecie na nie więcej niż trzy kolejne lata budżetowe.
The relevant commitment appropriations may be
entered
in the budget for not more than three consecutive financial years.
...celu zbadanie wykonalności działania i jego użyteczności; odpowiednie środki na zobowiązania można
zapisać
w budżecie na nie więcej niż dwa kolejne lata budżetowe;
...the feasibility of an action and its usefulness. The relevant commitment appropriations may be
entered
in the budget for not more than two consecutive financial years.
środki na projekty pilotażowe o charakterze eksperymentalnym mające na celu zbadanie wykonalności działania i jego użyteczności; odpowiednie środki na zobowiązania można
zapisać
w budżecie na nie więcej niż dwa kolejne lata budżetowe;
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness. The relevant commitment appropriations may be
entered
in the budget for not more than two consecutive financial years.
Należy zatem wprowadzić szczegółowe przepisy umożliwiające
zapisanie
w budżecie środków na zobowiązania poza pułapami określonymi w WRF, jeżeli istnieje konieczność wykorzystania instrumentów...
Specific provision should therefore be made for a possibility to
enter
commitment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special...
Należy zatem wprowadzić szczegółowe przepisy umożliwiające
zapisanie
w budżecie środków na zobowiązania poza pułapami określonymi w WRF, jeżeli istnieje konieczność wykorzystania instrumentów szczególnych.
Specific provision should therefore be made for a possibility to
enter
commitment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments.
Cenę należy
zapisać
w dniu dostarczenia usługi.
The price should be
recorded
at the date of delivery of the service.
Cenę należy
zapisać
w dniu dostarczenia usługi.
The price should be
recorded
at the date of delivery of the service.
Wartości należy
zapisać
w celu późniejszego wprowadzenia poprawek.
The values shall be
recorded
for later correction.
Wartości należy
zapisać
w celu późniejszego wprowadzenia poprawek.
The values shall be
recorded
for later correction.
Przed
zapisaniem
w mikroprocesorze prawa jazdy ewentualnych danych dodatkowych, o których mowa w załączniku I pkt I.2.2, państwa członkowskie konsultują się z Komisją.
Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a driving licence any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.
Przed
zapisaniem
w mikroprocesorze prawa jazdy ewentualnych danych dodatkowych, o których mowa w załączniku I pkt I.2.2, państwa członkowskie konsultują się z Komisją.
Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a driving licence any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.
Metodę, która zostanie wybrana, należy
zapisać
w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
The method to be adopted shall be
recorded
in the Register of infrastructure (see Annex C).
Metodę, która zostanie wybrana, należy
zapisać
w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
The method to be adopted shall be
recorded
in the Register of infrastructure (see Annex C).
...przedmiot i krótki opis treści dokumentu oraz datę jego otrzymania lub sporządzenia oraz
zapisania
w rejestrze.
...description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and
recorded
in the register.
W przypadku każdego dokumentu rejestr będzie zawierał numer referencyjny (zawierający, jeśli istnieje, referencje międzyinstytucjonalne), przedmiot i krótki opis treści dokumentu oraz datę jego otrzymania lub sporządzenia oraz
zapisania
w rejestrze.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and
recorded
in the register.
...przedmiot i krótki opis treści dokumentu oraz datę jego otrzymania lub sporządzenia oraz
zapisania
w rejestrze.
...description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and
recorded
in the register.
W przypadku każdego dokumentu rejestr będzie zawierał numer referencyjny (zawierający, jeśli istnieje, referencje międzyinstytucjonalne), przedmiot i krótki opis treści dokumentu oraz datę jego otrzymania lub sporządzenia oraz
zapisania
w rejestrze.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and
recorded
in the register. 
