Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapisać
...przedmiot i/lub krótki opis treści dokumentu oraz datę jego otrzymania lub sporządzenia oraz
zapisania
w rejestrze.
...description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and
recorded
in the register.
W przypadku każdego dokumentu rejestr zawiera numer referencyjny, przedmiot i/lub krótki opis treści dokumentu oraz datę jego otrzymania lub sporządzenia oraz
zapisania
w rejestrze.
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and
recorded
in the register.
...utrzymania według zasad dobrej kultury rolnej przy zachowaniu wymogów ochrony środowiska, należy
zapisać
w pkt H/1 + H/3.”.
...which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be
recorded
under H/1 + H/3.’
Grunty wyłączone z produkcji od ponad pięciu lat, objęte systemami, które nie wymagają utrzymania według zasad dobrej kultury rolnej przy zachowaniu wymogów ochrony środowiska, należy
zapisać
w pkt H/1 + H/3.”.
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be
recorded
under H/1 + H/3.’ zapisanie
w pamięci kodu błędu (zob. pkt 3.6 niniejszego załącznika);
fault code storage (see paragraph 3.6 of this Annex);
zapisanie
w pamięci kodu błędu (zob. pkt 3.6 niniejszego załącznika);
fault code storage (see paragraph 3.6 of this Annex);
W takich okolicznościach przyrząd rejestrujący zarejestruje i
zapisze
w pamięci usterkę czujnika (wymaganie 070) lub
In such circumstances, the vehicle unit will record and store a sensor fault (Requirement 070) or,
W takich okolicznościach przyrząd rejestrujący zarejestruje i
zapisze
w pamięci usterkę czujnika (wymaganie 070) lub
In such circumstances, the vehicle unit will record and store a sensor fault (Requirement 070) or,
Należy określić graniczne wartości temperatury w czasie eksploatacji i je
zapisać
w dokumentacji technicznej omówionej w niniejszej TSI, pkt 4.2.12.
Temperature limits reached in service shall be defined and
recorded
in the technical documentation described in clause 4.2.12 of this TSI.
Należy określić graniczne wartości temperatury w czasie eksploatacji i je
zapisać
w dokumentacji technicznej omówionej w niniejszej TSI, pkt 4.2.12.
Temperature limits reached in service shall be defined and
recorded
in the technical documentation described in clause 4.2.12 of this TSI.
Zmierzone wartości hałasu oraz odpowiednią jakość toru należy
zapisać
w dokumentacji technicznej do celów późniejszej oceny powiązań pomiędzy hałasem pojazdu i toru w odniesieniu do zarówno do danych...
Measured values of noise, as well as corresponding track quality shall be
saved
in the technical file for later evaluation of correspondence between vehicle and track noise for both comparable and...
Zmierzone wartości hałasu oraz odpowiednią jakość toru należy
zapisać
w dokumentacji technicznej do celów późniejszej oceny powiązań pomiędzy hałasem pojazdu i toru w odniesieniu do zarówno do danych porównywalnych, jak i nieporównywalnych.
Measured values of noise, as well as corresponding track quality shall be
saved
in the technical file for later evaluation of correspondence between vehicle and track noise for both comparable and non-comparable data.
...w przypadku których konstrukcja pojazdu kolejowego ma mu zapewnić stateczność, należy określić i
zapisać
w dokumentacji technicznej.
...speed and equivalent conicity for which the unit is designed to be stable shall be specified and
recorded
in the technical documentation.
Zakres wartości prędkości oraz stożkowatości ekwiwalentnej, w przypadku których konstrukcja pojazdu kolejowego ma mu zapewnić stateczność, należy określić i
zapisać
w dokumentacji technicznej.
The range of values of speed and equivalent conicity for which the unit is designed to be stable shall be specified and
recorded
in the technical documentation.
Zużycie gazu należy
zapisać
w gigadżulach (1 gigadżul = 109 dżuli = 1 gigakaloria/4,186) w oparciu o dolną wartość opałową dla każdego gazu (dla suchego gazu o temperaturze 0° i pod ciśnieniem 760...
Gas consumption is to be
recorded
in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Zużycie gazu należy
zapisać
w gigadżulach (1 gigadżul = 109 dżuli = 1 gigakaloria/4,186) w oparciu o dolną wartość opałową dla każdego gazu (dla suchego gazu o temperaturze 0° i pod ciśnieniem 760 mm/Hg).
Gas consumption is to be
recorded
in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
...kontrolną) celem dostarczenia wyjaśnienia dla wywołania zdarzenia „przerwa w zasilaniu” i jego
zapisania
w pliku Events & Faults jednostki pojazdowej.
...to provide an explanation as to why the ‘power supply interruption event’ has been triggered and
recorded
on the Events & Faults file of the vehicle unit.
Należy zauważyć, że przed zastosowaniem metody przewodu referencyjnego technicy w warsztacie (lub funkcjonariusze służb kontrolnych) muszą wprowadzić swoją kartę warsztatową (lub kartę kontrolną) celem dostarczenia wyjaśnienia dla wywołania zdarzenia „przerwa w zasilaniu” i jego
zapisania
w pliku Events & Faults jednostki pojazdowej.
It should be noted that prior to using the reference cable technique, workshop technicians (or control officers) must insert their workshop card (or control card) in order to provide an explanation as to why the ‘power supply interruption event’ has been triggered and
recorded
on the Events & Faults file of the vehicle unit.
...członkowskiego bandery, przewidziane w art. 3 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, w celu
zapisania
w komputerowej bazie danych ośrodka.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the FMC of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its...
Statki te przekazują jednak codziennie sprawozdanie na temat połowów do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa członkowskiego bandery, przewidziane w art. 3 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, w celu
zapisania
w komputerowej bazie danych ośrodka.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the FMC of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
zapewnienie, poprzez
zapisanie
w przepisach, podstaw regulacyjnych umożliwiających lepsze egzekwowanie przepisów i lepszy nadzór.
through
enshrinement
in regulation, to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
zapewnienie, poprzez
zapisanie
w przepisach, podstaw regulacyjnych umożliwiających lepsze egzekwowanie przepisów i lepszy nadzór.
through
enshrinement
in regulation, to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
Należy zaobserwować i
zapisać
intensywność i czas trwania ostatecznej reakcji.
The vigour and duration of the resultant reaction are observed and
recorded
.
Należy zaobserwować i
zapisać
intensywność i czas trwania ostatecznej reakcji.
The vigour and duration of the resultant reaction are observed and
recorded
.
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy
zapisać
wszystkie informacje, jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych...
...all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., should be
recorded
with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy
zapisać
wszystkie informacje, jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych środków przeciwdziałania obecności dioksyn i związków dioksynopodobnych w materiałach przeznaczonych do żywienia zwierząt.
However, in cases where the action level is exceeded all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., should be
recorded
with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy
zapisać
wszystkie informacje, jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych...
...all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., must be
recorded
with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy
zapisać
wszystkie informacje, jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych środków przeciwdziałania obecności dioksyn i związków dioksynopodobnych w materiałach przeznaczonych do żywienia zwierząt.
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., must be
recorded
with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy
zapisać
wszystkie informacje, takie jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem...
...all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., shall be
recorded
with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy
zapisać
wszystkie informacje, takie jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych środków przeciwdziałania obecności dioksyn i związków dioksynopodobnych w materiałach przeznaczonych do żywienia zwierząt.».
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., shall be
recorded
with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.’ Zapisać
wszystkie wyniki na dołączonych arkuszach danych. Record
all results on the data sheets provided. Zapisać
wszystkie wyniki na dołączonych arkuszach danych. Record
all results on the data sheets provided. Zapisać
wszystkie wyniki na dołączonych arkuszach danych. Record
all results on the data sheets attached. Zapisać
wszystkie wyniki na dołączonych arkuszach danych. Record
all results on the data sheets attached. Zapisz
wszystkie wyniki w tabeli 6.3.1.1, jak pokazano poniżej. Record
all results in the Table 6.3.1.1 as shown below. Zapisz
wszystkie wyniki w tabeli 6.3.1.1, jak pokazano poniżej. Record
all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
Powinno się także
zapisać
ogólną uwagę (kategoria G), w przypadku możliwości potwierdzenia formalnej zgodności z ELP, nawet jeśli rzeczywista komunikacja w trakcie kontroli na ziemi była bardzo...
Finally, a general remark (category G) should be
recorded
where formal ELP compliance can be attested even though actual communication during the ramp inspection process is very difficult because of...
Powinno się także
zapisać
ogólną uwagę (kategoria G), w przypadku możliwości potwierdzenia formalnej zgodności z ELP, nawet jeśli rzeczywista komunikacja w trakcie kontroli na ziemi była bardzo utrudniona z powodu ewidentnego braku znajomości angielskiego przez pilotów.
Finally, a general remark (category G) should be
recorded
where formal ELP compliance can be attested even though actual communication during the ramp inspection process is very difficult because of the clear lack of English command of the pilots.
...korzystając z uprawnień określonych w art. 72 ustawy pocztowej z 2000 r., zaleciły Royal Mail
zapisanie
depozytów w gotówce w NLF powstałych z kumulacji zysków z działalności (łącznie około 1800
The authorities directed Royal Mail, using the powers under section 72 of the Postal Services Act 2000, to credit its cash deposits with the NLF generated by the accumulated profits of the business...
Władze, korzystając z uprawnień określonych w art. 72 ustawy pocztowej z 2000 r., zaleciły Royal Mail
zapisanie
depozytów w gotówce w NLF powstałych z kumulacji zysków z działalności (łącznie około 1800 mln GBP) w specjalnej rezerwie ujętej w bilansie Royal Mail (rezerwie pocztowej).
The authorities directed Royal Mail, using the powers under section 72 of the Postal Services Act 2000, to credit its cash deposits with the NLF generated by the accumulated profits of the business (totalling some GBP 1800 million) to a special reserve on the Royal Mail balance sheet (the Mails Reserve).
