Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapisać
Zapisać
wielkość poboru mocy oraz format obrazu w pikselach (liczba wyświetlanych pikseli poziomo × pionowo) i obliczyć wartość piksel/wat.
Power consumption shall be
recorded
, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt. Zapisać
wielkość poboru mocy oraz format obrazu w pikselach (liczba wyświetlanych pikseli poziomo × pionowo) i obliczyć wartość piksel/wat.
Power consumption shall be
recorded
, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
...z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne odczytanie, sprawdzenie i
zapisanie
procesu przez rejestr Unii.
...general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and
recording
of a process by the Union Registry.
Wszystkie procesy muszą spełniać ogólne wymogi informatyczne związane z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne odczytanie, sprawdzenie i
zapisanie
procesu przez rejestr Unii.
All processes must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and
recording
of a process by the Union Registry.
...z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne odczytanie, sprawdzenie i
zapisanie
procesu przez rejestr Unii.
...general IT requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and
recording
of a process by the Union Registry.
Wszystkie procesy muszą spełniać ogólne wymogi informatyczne związane z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne odczytanie, sprawdzenie i
zapisanie
procesu przez rejestr Unii.
All processes must conform to the general IT requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and
recording
of a process by the Union Registry.
...elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne przeczytanie, sprawdzenie i
zapisanie
procesu przez rejestr Unii.
...general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and
recording
of a process by the Union registry.
Wszystkie procesy muszą spełniać ogólne wymogi informatyczne związane z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne przeczytanie, sprawdzenie i
zapisanie
procesu przez rejestr Unii.
All processes must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and
recording
of a process by the Union registry.
...która została przydzielona instalacji lub operatorowi statków powietrznych na określony rok, przez
zapisanie
liczby umorzonych uprawnień dla tej instalacji lub operatora statków powietrznych w...
...issued which has been allocated to an installation or an aircraft operator for a specific year, by
recording
the number of surrendered allowances for that installation or aircraft operator for the...
Na polecenie właściwego organu krajowy administrator umarza część lub całość całkowitej ilości wydanych uprawnień, która została przydzielona instalacji lub operatorowi statków powietrznych na określony rok, przez
zapisanie
liczby umorzonych uprawnień dla tej instalacji lub operatora statków powietrznych w bieżącym okresie.
If instructed to do so by the competent authority, the national administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation or an aircraft operator for a specific year, by
recording
the number of surrendered allowances for that installation or aircraft operator for the current period. zapisanie
liczby przekazanych jednostek CER i ERU umorzonych dla emisji z instalacji operatora w bieżącym okresie. record
the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the operator's installation in the current period. zapisanie
liczby przekazanych jednostek CER i ERU umorzonych dla emisji z instalacji operatora w bieżącym okresie. record
the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the operator's installation in the current period. zapisanie
liczby przekazanych jednostek CER i ERU umorzonych dla emisji operatora statków powietrznych w bieżącym okresie. record
the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the aircraft operator in the current period. zapisanie
liczby przekazanych jednostek CER i ERU umorzonych dla emisji operatora statków powietrznych w bieżącym okresie. record
the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the aircraft operator in the current period. zapisanie
liczby i rodzaju przekazanych uprawnień umorzonych dla emisji z instalacji operatora lub emisji operatora statków powietrznych w bieżącym okresie. record
the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period. zapisanie
liczby i rodzaju przekazanych uprawnień umorzonych dla emisji z instalacji operatora lub emisji operatora statków powietrznych w bieżącym okresie. record
the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period. zapisanie
liczby i rodzaju przekazanych uprawnień umorzonych dla emisji z instalacji operatora lub emisji operatora statków powietrznych w bieżącym okresie. record
the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator’s installation or the emissions of the aircraft operator in the current period. zapisanie
liczby i rodzaju przekazanych uprawnień umorzonych dla emisji z instalacji operatora lub emisji operatora statków powietrznych w bieżącym okresie. record
the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator’s installation or the emissions of the aircraft operator in the current period. zapisanie
liczby i rodzaju przekazanych uprawnień umorzonych dla emisji z instalacji operatora lub emisji operatora statków powietrznych w bieżącym okresie. record
the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period. zapisanie
liczby i rodzaju przekazanych uprawnień umorzonych dla emisji z instalacji operatora lub emisji operatora statków powietrznych w bieżącym okresie. record
the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
Centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii
zapisał
liczbę statusu zgodności dla każdej instalacji i każdego operatora statków powietrznych dla każdego roku.
The central administrator shall ensure that the Union Registry
records
the compliance status figure for every installation and aircraft operator for each year.
Centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii
zapisał
liczbę statusu zgodności dla każdej instalacji i każdego operatora statków powietrznych dla każdego roku.
The central administrator shall ensure that the Union Registry
records
the compliance status figure for every installation and aircraft operator for each year.
Należy
zapisać
liczbę cykli operacyjnych (d) do momentu pełnej regeneracji.
The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be
recorded
.
Należy
zapisać
liczbę cykli operacyjnych (d) do momentu pełnej regeneracji.
The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be
recorded
.
Należy
zapisać
liczbę cykli operacyjnych (d) mierzonych do momentu pełnej regeneracji.
The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be
recorded
.
Należy
zapisać
liczbę cykli operacyjnych (d) mierzonych do momentu pełnej regeneracji.
The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be
recorded
.
...na mocy decyzji 2010/237/UE należy dostosować kwoty udostępnione na rzecz EFRROW i odpowiednio je
zapisać
na poszczególne lata wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.
Following the amendment of Decision 2009/379/EC by Decision 2010/237/EU the amounts made available to EAFRD should be adapted in the annual breakdowns of Community support for rural development.
W związku ze zmianą decyzji 2009/379/WE na mocy decyzji 2010/237/UE należy dostosować kwoty udostępnione na rzecz EFRROW i odpowiednio je
zapisać
na poszczególne lata wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.
Following the amendment of Decision 2009/379/EC by Decision 2010/237/EU the amounts made available to EAFRD should be adapted in the annual breakdowns of Community support for rural development.
Wyniki kontroli należy
zapisać
na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku I.
The results of the controls should be
recorded
on the model record
sheet set out in Annex I.
Wyniki kontroli należy
zapisać
na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku I.
The results of the controls should be
recorded
on the model record
sheet set out in Annex I.
Wyniki kontroli należy
zapisać
na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku II.
The results of these controls should be
recorded
on the model record
sheet set out in Annex II.
Wyniki kontroli należy
zapisać
na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku II.
The results of these controls should be
recorded
on the model record
sheet set out in Annex II.
Wyniki kontroli należy
zapisać
na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku III.
The results of the following controls should be
recorded
on the model sheet set out in Annex III.
Wyniki kontroli należy
zapisać
na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku III.
The results of the following controls should be
recorded
on the model sheet set out in Annex III.
Wyniki kontroli należy
zapisać
na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku IV.
The results of the following controls should be
recorded
on the model sheet set out in Annex IV.
Wyniki kontroli należy
zapisać
na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku IV.
The results of the following controls should be
recorded
on the model sheet set out in Annex IV.
Jeżeli zapłonu nie udało się uzyskać w odległości 15 cm,
zapisz
, że zapłon nie nastąpił.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance,
record
that ignition did not occur.
Jeżeli zapłonu nie udało się uzyskać w odległości 15 cm,
zapisz
, że zapłon nie nastąpił.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance,
record
that ignition did not occur. Zapisać
dane w elektronicznym pliku w odpowiednim formacie w celu dalszej analizy. Save
data in an appropriate electronic file format for subsequent analysis. Zapisać
dane w elektronicznym pliku w odpowiednim formacie w celu dalszej analizy. Save
data in an appropriate electronic file format for subsequent analysis. 
