Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapisać
W przypadku lokalu mieszkalnego zamieszkanego przez właściciela niebędącego rezydentem, należy
zapisać
wywóz usług mieszkaniowych, a odpowiadająca jemu nadwyżka operacyjna netto jest zapisana jako...
...case of an owner-occupied dwelling of a non-resident, an export of dwelling services is then to be
recorded
, and the corresponding net operating surplus is recorded as primary income paid to the...
W przypadku lokalu mieszkalnego zamieszkanego przez właściciela niebędącego rezydentem, należy
zapisać
wywóz usług mieszkaniowych, a odpowiadająca jemu nadwyżka operacyjna netto jest zapisana jako pierwotny dochód płatny zagranicy (ESA95, ust. 3.142 i 4.60).
In the case of an owner-occupied dwelling of a non-resident, an export of dwelling services is then to be
recorded
, and the corresponding net operating surplus is recorded as primary income paid to the rest of the world (ESA95 paragraphs 3.142 and 4.60).
zatem równanie można
zapisać
także:
This equation may also be
written
:
zatem równanie można
zapisać
także:
This equation may also be
written
:
Karty zawierające
niezapisany
pasek magnetyczny
Cards incorporating an
unrecorded
magnetic stripe
Karty zawierające
niezapisany
pasek magnetyczny
Cards incorporating an
unrecorded
magnetic stripe
Pozycje, które mają figurować na etykiecie lub w dokumencie dostawcy, należy
zapisać
tak, jak przedstawiono w lewej kolumnie poniższej tabeli, z zachowaniem kolejności użytej w art. 13 i 14 dyrektywy...
The items to be provided on the supplier’s label or document should be presented as listed in the left column of the below table, following the sequence used in Article 13 and Article 14 of Directive...
Pozycje, które mają figurować na etykiecie lub w dokumencie dostawcy, należy
zapisać
tak, jak przedstawiono w lewej kolumnie poniższej tabeli, z zachowaniem kolejności użytej w art. 13 i 14 dyrektywy 1999/105/WE.
The items to be provided on the supplier’s label or document should be presented as listed in the left column of the below table, following the sequence used in Article 13 and Article 14 of Directive 1999/105/EC.
Wydatki związane z tymi działaniami należy
zapisać
bezpośrednio jako spożycie ostateczne gospodarstw domowych.
Expenses related to these activities should be
recorded
directly as final consumption of households.
Wydatki związane z tymi działaniami należy
zapisać
bezpośrednio jako spożycie ostateczne gospodarstw domowych.
Expenses related to these activities should be
recorded
directly as final consumption of households.
W protokole należy
zapisać
wszelkie przypadki odejścia od procedury pobierania próbek przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
The
record
shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
W protokole należy
zapisać
wszelkie przypadki odejścia od procedury pobierania próbek przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
The
record
shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
Po
zapisaniu
obserwacji w 24 godzinie oko może zostać poddane dalszym badaniom przy pomocy fluoresceiny.
After
recording
the observations at 24 hours, the eyes may be further examined with the aid of fluorescein.
Po
zapisaniu
obserwacji w 24 godzinie oko może zostać poddane dalszym badaniom przy pomocy fluoresceiny.
After
recording
the observations at 24 hours, the eyes may be further examined with the aid of fluorescein.
zmierzyć i
zapisać
napięcie (Vb) między stroną ujemną a stroną dodatnią szyny wysokonapięciowej (zob. rysunek 1);
Measure and
record
the voltage (Vb) between the negative and the positive side of the high voltage bus (see Figure 1);
zmierzyć i
zapisać
napięcie (Vb) między stroną ujemną a stroną dodatnią szyny wysokonapięciowej (zob. rysunek 1);
Measure and
record
the voltage (Vb) between the negative and the positive side of the high voltage bus (see Figure 1);
...5 sekund i nie później niż 60 sekund po uderzeniu należy zamknąć przełącznik S1 oraz zmierzyć i
zapisać
napięcie Vb i natężenie Ie.
...the impact the switch S1 shall be closed while the voltage Vb and the current Ie are measured and
recorded
.
Nie wcześniej niż 5 sekund i nie później niż 60 sekund po uderzeniu należy zamknąć przełącznik S1 oraz zmierzyć i
zapisać
napięcie Vb i natężenie Ie.
Not earlier than 5 seconds and not later than 60 seconds after the impact the switch S1 shall be closed while the voltage Vb and the current Ie are measured and
recorded
.
Przed przeprowadzeniem testu zderzeniowego pojazdu należy zmierzyć i
zapisać
napięcie szyny wysokonapięciowej (Vb) (zob. rysunek 1), tak by potwierdzić, iż zawiera się ono w przedziale napięcia...
...impact test conducted, the high voltage bus voltage (Vb) (see Figure 1) shall be measured and
recorded
to confirm that it is within the operating voltage of the vehicle as specified by the vehic
Przed przeprowadzeniem testu zderzeniowego pojazdu należy zmierzyć i
zapisać
napięcie szyny wysokonapięciowej (Vb) (zob. rysunek 1), tak by potwierdzić, iż zawiera się ono w przedziale napięcia roboczego pojazdu określonym przez producenta pojazdu.
Before the vehicle impact test conducted, the high voltage bus voltage (Vb) (see Figure 1) shall be measured and
recorded
to confirm that it is within the operating voltage of the vehicle as specified by the vehicle manufacturer.
...powinien pracować w sposób umożliwiający wykrycie każdej właściwości układu oczyszczania oraz
zapisanie
każdej okoliczności, które mogłyby spowodować ograniczenie operacji oczyszczania.
...feature of the purge system that could restrict purge operation is detected and the circumstances
noted
.
Pojazd powinien pracować w sposób umożliwiający wykrycie każdej właściwości układu oczyszczania oraz
zapisanie
każdej okoliczności, które mogłyby spowodować ograniczenie operacji oczyszczania.
The vehicle shall be operated in such a manner that any design feature of the purge system that could restrict purge operation is detected and the circumstances
noted
.
Całkowity czas pracy należy
zapisać
i podać w dokumentacji technicznej.
The total run-time shall be
recorded
and included in the technical documentation.
Całkowity czas pracy należy
zapisać
i podać w dokumentacji technicznej.
The total run-time shall be
recorded
and included in the technical documentation. Niezapisane
dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37; Unrecorded
discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 Niezapisane
dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37; Unrecorded
discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 Niezapisane
dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37; Unrecorded
discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37; Niezapisane
dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37; Unrecorded
discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37; Niezapisane
dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37 Unrecorded
discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 Niezapisane
dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, ale wyłączając produkty objęte działem 37 Unrecorded
discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Obserwować zmiany chłonności próbki a;
zapisać
najwyższą wartość absorbancji A, osiąganą po upływie od dwóch do pięciu minut.
Follow the variation in the absorbence of the contents of flask a;
record
the maximum value A, which is reached after two to five minutes.
Obserwować zmiany chłonności próbki a;
zapisać
najwyższą wartość absorbancji A, osiąganą po upływie od dwóch do pięciu minut.
Follow the variation in the absorbence of the contents of flask a;
record
the maximum value A, which is reached after two to five minutes.
...działania znajdujące się w pamięci pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) należy
zapisać
oraz przeprowadzić wymagane naprawy.
Any malfunction indications in the OBD memory shall be
recorded
and the requisite repairs shall be carried out.
Wskazania nieprawidłowego działania znajdujące się w pamięci pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) należy
zapisać
oraz przeprowadzić wymagane naprawy.
Any malfunction indications in the OBD memory shall be
recorded
and the requisite repairs shall be carried out.
Taśmy magnetyczne i dyski magnetyczne,
niezapisane
, do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk
Magnetic tapes and magnetic discs,
unrecorded
, for the recording of sound or of other phenomena
Taśmy magnetyczne i dyski magnetyczne,
niezapisane
, do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk
Magnetic tapes and magnetic discs,
unrecorded
, for the recording of sound or of other phenomena
Może ono nagrać do 15000 utworów muzycznych lub 120 godzin cyfrowego materiału wideo albo
zapisać
do 25000 zdjęć.
It can record
up
to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up
to 25000 photos.
Może ono nagrać do 15000 utworów muzycznych lub 120 godzin cyfrowego materiału wideo albo
zapisać
do 25000 zdjęć.
It can record
up
to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up
to 25000 photos.
Taśmy magnetyczne i dyski magnetyczne,
niezapisane
, do zapisu dźwięku lub innych sygnałów
Magnetic tapes and magnetic discs,
unrecorded
, for the recording of sound or of other phenomena
Taśmy magnetyczne i dyski magnetyczne,
niezapisane
, do zapisu dźwięku lub innych sygnałów
Magnetic tapes and magnetic discs,
unrecorded
, for the recording of sound or of other phenomena 
