Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnić
...usług detalicznych wymagających wyższych parametrów (takich jak większa przepustowość), które może
zapewnić
tylko technologia światłowodowa.

...retail services requiring enhanced characteristics (such as higher throughput) which can only be
delivered
via fibre.
Wprowadzenie sieci FTTH będzie zwykle wiązać się z poważnym ryzykiem związanym z wysokimi kosztami wprowadzenia na jedno gospodarstwo domowe i z tym, że obecnie nadal ograniczona jest liczba usług detalicznych wymagających wyższych parametrów (takich jak większa przepustowość), które może
zapewnić
tylko technologia światłowodowa.

The deployment of FTTH will normally entail considerable risks, given its high deployment costs per household and the currently still limited number of retail services requiring enhanced characteristics (such as higher throughput) which can only be
delivered
via fibre.

Równość traktowania wszystkich zainteresowanych stron może być
zapewniona
tylko przez wprowadzenie jednolitych i dokładnie określonych przepisów w celu dostosowania, w zależności od przypadku, ceny...

Equal treatment for all interested parties can be
ensured
only by introducing uniform and precisely defined provisions for adjusting the selling price or the export refund, as the case may be, and...
Równość traktowania wszystkich zainteresowanych stron może być
zapewniona
tylko przez wprowadzenie jednolitych i dokładnie określonych przepisów w celu dostosowania, w zależności od przypadku, ceny sprzedaży lub refundacji eksportowych, a także korygujących pozwoleń na wywóz, w przypadku gdy stwierdza się, że cukier ma inną jakość niż podana w zaproszeniu do składania ofert.

Equal treatment for all interested parties can be
ensured
only by introducing uniform and precisely defined provisions for adjusting the selling price or the export refund, as the case may be, and correcting export licences where the sugar is found to be of a quality other than that indicated in the invitation to tender.

...o dużej ładowności, spełniających normę Euro VI, należy uściślić, że równoważność może być
zapewniona
tylko wtedy, gdy przestrzegane są niektóre dodatkowe wymogi dotyczące wymuszania.

With regard to heavy duty euro VI engines it is necessary to specify that the equivalency can only be met if certain additional inducement requirements are respected.
W odniesieniu do silników pojazdów ciężarowych o dużej ładowności, spełniających normę Euro VI, należy uściślić, że równoważność może być
zapewniona
tylko wtedy, gdy przestrzegane są niektóre dodatkowe wymogi dotyczące wymuszania.

With regard to heavy duty euro VI engines it is necessary to specify that the equivalency can only be met if certain additional inducement requirements are respected.

...marce jest niezwykle ważna zarówno z punktu widzenia językowego, jak i kulturalnego, i mogą to
zapewnić
tylko wydawcy włoscy;

...brand is both linguistically and culturally highly important in value and this could only be
provided
by Italian publishers;
Dla tej stosunkowo ograniczonej liczby konsumentów możliwość dostępu do źródła informacji w języku włoskim o uznanej marce jest niezwykle ważna zarówno z punktu widzenia językowego, jak i kulturalnego, i mogą to
zapewnić
tylko wydawcy włoscy;

For this relatively small number of consumers, to have access to an Italian language source of information and to be able to have access to a familiar brand is both linguistically and culturally highly important in value and this could only be
provided
by Italian publishers;

Aby
zapewnić
monitorowanie i ocenę transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia, państwa członkowskie powinny:

In order to
ensure
monitoring and evaluation of cross-border interoperability of electronic health record systems, Member States should:
Aby
zapewnić
monitorowanie i ocenę transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia, państwa członkowskie powinny:

In order to
ensure
monitoring and evaluation of cross-border interoperability of electronic health record systems, Member States should:

Aby ułatwić zarządzanie oraz
zapewnić
monitorowanie i kontrolę przywożonych ilości, okres ważności pozwoleń na przywóz cukru objętego zawieszeniem stosowania ceł przywozowych powinien zostać...

To facilitate management and
ensure
monitoring and control of the quantities imported, the period of validity of import licences for sugar benefiting from the suspension of the application of import...
Aby ułatwić zarządzanie oraz
zapewnić
monitorowanie i kontrolę przywożonych ilości, okres ważności pozwoleń na przywóz cukru objętego zawieszeniem stosowania ceł przywozowych powinien zostać ograniczony do końca roku gospodarczego 2006/2007, a wydawanie pozwoleń zastrzeżone dla odbiorców cukru przemysłowego.

To facilitate management and
ensure
monitoring and control of the quantities imported, the period of validity of import licences for sugar benefiting from the suspension of the application of import duties should be limited to the end of the 2006/2007 marketing year and the issue of import licences should be restricted to users of industrial sugar.

Aby
zapewnić
monitorowanie potencjału produkcyjnego oraz umożliwić monitorowanie sytuacji rynkowej, powinny być dostępne statystyki strukturalne dotyczące upraw trwałych.

Structural statistics on permanent crops should be available in order to
ensure
that the production potential and the market situation can be monitored.
Aby
zapewnić
monitorowanie potencjału produkcyjnego oraz umożliwić monitorowanie sytuacji rynkowej, powinny być dostępne statystyki strukturalne dotyczące upraw trwałych.

Structural statistics on permanent crops should be available in order to
ensure
that the production potential and the market situation can be monitored.

czy kapitan statku łowczego i holownika
zapewnił
monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.”;

that
the master of the catching and the tug vessels has
ensured
a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
czy kapitan statku łowczego i holownika
zapewnił
monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.”;

that
the master of the catching and the tug vessels has
ensured
a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’

czy kapitan holownika
zapewnił
monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.

that
the master of the tug vessel has
ensured
a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
czy kapitan holownika
zapewnił
monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.

that
the master of the tug vessel has
ensured
a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.

...ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne (zwaną dalej „grupą roboczą”), aby
zapewnić
monitorowanie wdrażania postanowień dotyczących bezpieczeństwa celnego zawartych w rozdzial

...on Customs Security Measures (hereinafter ‘the Working Group’), is hereby established in order to
ensure
the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of...
Niniejszym ustanawia się wspólną grupę roboczą ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne (zwaną dalej „grupą roboczą”), aby
zapewnić
monitorowanie wdrażania postanowień dotyczących bezpieczeństwa celnego zawartych w rozdziale IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG oraz kontrolę przestrzegania postanowień rozdziału IIa i załączników I i II do tego protokołu.

A Joint Working Group on Customs Security Measures (hereinafter ‘the Working Group’), is hereby established in order to
ensure
the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.

Aby
zapewnić
monitorowanie przestrzegania wymogów odnoszących się do materiałów niebezpiecznych w ramach niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie powinny stosować przepisy krajowe w celu...

In order to
ensure
the monitoring of compliance with the requirements relating to hazardous materials under this Regulation, Member States should apply national provisions to implement Directive...
Aby
zapewnić
monitorowanie przestrzegania wymogów odnoszących się do materiałów niebezpiecznych w ramach niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie powinny stosować przepisy krajowe w celu wdrożenia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/16/WE [5].

In order to
ensure
the monitoring of compliance with the requirements relating to hazardous materials under this Regulation, Member States should apply national provisions to implement Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [5].

...dołożyć dalszych starań, aby, szczególnie w obecnej początkowej fazie wdrażania technologii RFID,
zapewnić
monitorowanie zastosowań technologii RFID i przestrzeganie praw i wolności jednostki.

...should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to
ensure
that RFID applications
are
monitored and the rights and freedoms of individuals are respected
Państwa członkowskie i zainteresowane strony powinny dołożyć dalszych starań, aby, szczególnie w obecnej początkowej fazie wdrażania technologii RFID,
zapewnić
monitorowanie zastosowań technologii RFID i przestrzeganie praw i wolności jednostki.

Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to
ensure
that RFID applications
are
monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.

Należy
zapewnić
monitorowania niepożądanych długookresowych skutków po wprowadzeniu do obrotu.

It is appropriate to
provide
for post-market monitoring as regards long-term adverse effects.
Należy
zapewnić
monitorowania niepożądanych długookresowych skutków po wprowadzeniu do obrotu.

It is appropriate to
provide
for post-market monitoring as regards long-term adverse effects.

...7 ust. 2 i art. 8 oraz załączników III–V do tej dyrektywy, a także ustanowić nowe przepisy, aby
zapewnić
rozszerzenie zakresu na ogrzewacze inne niż kotły, dalszą poprawę efektywności energetyczne

...thereof and Annexes III to V thereto, and new provisions should be laid down by this Regulation to
ensure
that the scope is extended to heaters other than boilers, to further improve the energy...
Na mocy niniejszego rozporządzenia należy uchylić dyrektywę 92/42/EWG z wyjątkiem jej art. 7 ust. 2 i art. 8 oraz załączników III–V do tej dyrektywy, a także ustanowić nowe przepisy, aby
zapewnić
rozszerzenie zakresu na ogrzewacze inne niż kotły, dalszą poprawę efektywności energetycznej ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych oraz poprawę ich innych istotnych aspektów środowiskowych.

Directive 92/42/EEC should be repealed, except for Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V thereto, and new provisions should be laid down by this Regulation to
ensure
that the scope is extended to heaters other than boilers, to further improve the energy efficiency of space heaters and combination heaters, and to improve other significant environmental aspects of space heaters and combination heaters.

...ułożenia się w pełnym oddzieleniu w celu ułatwienia utraty ciepła z organizmu, zwierzętom należy
zapewnić
rozszerzony obszar legowiskowy.

...to lie with complete spatial separation to facilitate heat loss, a greater lying area should be
allowed
.
W warunkach wysokich temperatur, w których zwierzęta potrzebują ułożenia się w pełnym oddzieleniu w celu ułatwienia utraty ciepła z organizmu, zwierzętom należy
zapewnić
rozszerzony obszar legowiskowy.

Under conditions of high temperatures, where animals need to lie with complete spatial separation to facilitate heat loss, a greater lying area should be
allowed
.

Aby
zapewnić
wywóz produktów objętych refundacją wywozową z obszaru celnego Unii i zapobiec ich powrotnemu przywozowi oraz aby zmniejszyć obciążenie administracyjne podmiotów gospodarczych przy...

In order to
ensure
that products benefiting from export refunds are exported from the customs territory of the Union, and to avoid their return to that territory and to minimise the administrative...
Aby
zapewnić
wywóz produktów objętych refundacją wywozową z obszaru celnego Unii i zapobiec ich powrotnemu przywozowi oraz aby zmniejszyć obciążenie administracyjne podmiotów gospodarczych przy przygotowywaniu i przedstawianiu dowodów, że produkty objęte refundacją dotarły do państwa przeznaczenia w przypadku zróżnicowania refundacji, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych w odniesieniu do przepisów dotyczących:

In order to
ensure
that products benefiting from export refunds are exported from the customs territory of the Union, and to avoid their return to that territory and to minimise the administrative burden for operators in generating and submitting proof that refund products reached a country of destination for differentiated refunds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:

Kontrole przed wywozem są konieczne, aby
zapewnić
wywóz do Unii jedynie liści pieprzu betelowego spełniających wymogi tego programu.

Pre-export inspection is essential in order to
ensure
that only betel leaves which comply with that programme are exported to the Union.
Kontrole przed wywozem są konieczne, aby
zapewnić
wywóz do Unii jedynie liści pieprzu betelowego spełniających wymogi tego programu.

Pre-export inspection is essential in order to
ensure
that only betel leaves which comply with that programme are exported to the Union.

zapewniono
wywóz konia z Unii Europejskiej niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich w ramach próbnych zawodów przedolimpijskich/igrzysk olimpijskich/paraolimpiady (podkreślić właściwe oraz...

arrangements
have been made to transport the horse out of the European Union without delay after the end of the equestrian event of the pre-Olympic test event/Olympic Games/Paralympics (underline...
zapewniono
wywóz konia z Unii Europejskiej niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich w ramach próbnych zawodów przedolimpijskich/igrzysk olimpijskich/paraolimpiady (podkreślić właściwe oraz skreślić niewłaściwe) w dniu … (wpisać datę) w punkcie wyjazdu … (wpisać nazwę punktu wyjazdu),

arrangements
have been made to transport the horse out of the European Union without delay after the end of the equestrian event of the pre-Olympic test event/Olympic Games/Paralympics (underline applicable and delete non-applicable) on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point),

Należy
zapewnić
między Komisją a państwami członkowskimi szybką wymianę informacji dotyczących wnioskowanych i przywożonych ilości.

Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Należy
zapewnić
między Komisją a państwami członkowskimi szybką wymianę informacji dotyczących wnioskowanych i przywożonych ilości.

Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.

...ich równoważności, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich [5]
zapewniono
między innymi, aby dokumenty i informacje przechowywane w rejestrze były dostępne w wersj

...second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent [5]
ensures
, inter alia, that documents and particulars stored in the register
can
be accessed by...
W dyrektywie 2009/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 września 2009 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 54 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich [5]
zapewniono
między innymi, aby dokumenty i informacje przechowywane w rejestrze były dostępne w wersji papierowej lub w formie elektronicznej.

Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent [5]
ensures
, inter alia, that documents and particulars stored in the register
can
be accessed by paper means or by electronic means.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich