Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnić
...i efektywną analizę ryzyka oraz kontrole do celów bezpieczeństwa i ochrony, Chorwacja powinna
zapewnić
, aby przejścia graniczne w korytarzu Neum dysponowały niezbędnymi zasobami ludzkimi, wyposa
...and efficient risk analysis and controls for the purposes of safety and security, Croatia should
ensure
that the border crossing points at the Neum Corridor have the necessary human resources, equi
Aby zapewnić skuteczną i efektywną analizę ryzyka oraz kontrole do celów bezpieczeństwa i ochrony, Chorwacja powinna
zapewnić
, aby przejścia graniczne w korytarzu Neum dysponowały niezbędnymi zasobami ludzkimi, wyposażeniem i urządzeniami kontrolnymi.
In order to ensure effective and efficient risk analysis and controls for the purposes of safety and security, Croatia should
ensure
that the border crossing points at the Neum Corridor have the necessary human resources, equipment and control.
...z uwzględnieniem poziomu rozwoju technologicznego i istniejących systemów krajowych. Należy jednak
zapewnić
, aby system posiadał cechy wyszczególnione poniżej.
...the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be
ensured
.
Wybór odpowiednich instrumentów technologicznych powinien zostać dokonany wspólnie przez Komisję i właściwe władze krajowe z uwzględnieniem poziomu rozwoju technologicznego i istniejących systemów krajowych. Należy jednak
zapewnić
, aby system posiadał cechy wyszczególnione poniżej.
While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be
ensured
.
...odpowiednie, proporcjonalne i obiektywnie uzasadnione, w celu zapewnienia równych szans należy
zapewnić
, aby alternatywne podmioty ubiegające się o dostęp miały techniczne możliwości powielenia o
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate...
Niezależnie od tego, jaką koncepcję równoważności przyjął krajowy organ regulacyjny, w przypadku gdy uzna on, że nałożenie obowiązku niedyskryminacji na mocy art. 10 dyrektywy 2002/19/WE jest odpowiednie, proporcjonalne i obiektywnie uzasadnione, w celu zapewnienia równych szans należy
zapewnić
, aby alternatywne podmioty ubiegające się o dostęp miały techniczne możliwości powielenia oferty detalicznej operatora o znaczącej pozycji rynkowej w oparciu o regulowany hurtowy produkt, który otrzymują.
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
...uprawnień podatkowych i pozostawienia centralnego systemu odniesienia Państwa Członkowskie muszą
zapewnić
, aby redukcje podatku, jeśli stanowią one pomoc, były zgodne ze wspólnym rynkiem.
...where tax powers are devolved but a central reference system remains, Member States must
ensure
that reductions in tax, insofar as they constitute aid, are compatible with the common market
Konkretniej, w przypadku przekazania uprawnień podatkowych i pozostawienia centralnego systemu odniesienia Państwa Członkowskie muszą
zapewnić
, aby redukcje podatku, jeśli stanowią one pomoc, były zgodne ze wspólnym rynkiem.
More concretely, where tax powers are devolved but a central reference system remains, Member States must
ensure
that reductions in tax, insofar as they constitute aid, are compatible with the common market.
Przyjmując nowe środki unijne, należy
zapewnić
, aby państwa członkowskie mogły nadal korzystać z elektronicznej transmisji danych i nie były zobligowane do korzystania z formy papierowej.
When adopting new Union measures, it should be
ensured
that Member States can maintain the electronic transmission of data and are not required to use paper formats.
Przyjmując nowe środki unijne, należy
zapewnić
, aby państwa członkowskie mogły nadal korzystać z elektronicznej transmisji danych i nie były zobligowane do korzystania z formy papierowej.
When adopting new Union measures, it should be
ensured
that Member States can maintain the electronic transmission of data and are not required to use paper formats.
Należy
zapewnić
, aby państwa członkowskie informowały Komisję o skali ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego, warunkach ich udostępniania oraz praktykach w zakresie środków...
It is necessary to
ensure
that the Member States report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the redress...
Należy
zapewnić
, aby państwa członkowskie informowały Komisję o skali ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego, warunkach ich udostępniania oraz praktykach w zakresie środków odwoławczych.
It is necessary to
ensure
that the Member States report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the redress practices.
Należy
zapewnić
, aby państwo członkowskie, w którym zakład ubezpieczeń jest zarejestrowany, wymagał od tego zakładu wyznaczenia przedstawicieli działających lub zarejestrowanych w innych państwach...
It should be
provided
that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require that undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member...
Należy
zapewnić
, aby państwo członkowskie, w którym zakład ubezpieczeń jest zarejestrowany, wymagał od tego zakładu wyznaczenia przedstawicieli działających lub zarejestrowanych w innych państwach członkowskich, celem gromadzenia wszelkich niezbędnych informacji związanych z roszczeniami w wyniku takich wypadków oraz podejmować odpowiednie działania dla rozstrzygnięcia takich roszczeń w imieniu i na rachunek zakładu ubezpieczeń, łącznie z wypłatą odszkodowań.
It should be
provided
that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require that undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation.
Państwa członkowskie powinny
zapewnić
, aby występowano z roszczeniami lub, aby było to możliwe oraz, aby istniały mechanizmy zapewniające otrzymywanie przez obywateli krajów trzecich należnego im...
Member States should
ensure
that claims are or may be lodged and that mechanisms are in place to ensure
that recovered amounts of outstanding remuneration are able to be received by the third-country...
Państwa członkowskie powinny
zapewnić
, aby występowano z roszczeniami lub, aby było to możliwe oraz, aby istniały mechanizmy zapewniające otrzymywanie przez obywateli krajów trzecich należnego im odzyskanego zaległego wynagrodzenia.
Member States should
ensure
that claims are or may be lodged and that mechanisms are in place to ensure
that recovered amounts of outstanding remuneration are able to be received by the third-country nationals to whom they are due.
Państwa członkowskie powinny
zapewnić
, aby faktyczne korzystanie z prawa do odpowiedzi lub równoważnych środków nie było utrudnione wskutek zastrzeżenia nieuzasadnionych warunków.
Member States should
ensure
that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Państwa członkowskie powinny
zapewnić
, aby faktyczne korzystanie z prawa do odpowiedzi lub równoważnych środków nie było utrudnione wskutek zastrzeżenia nieuzasadnionych warunków.
Member States should
ensure
that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Kwotę opłat i obciążeń ustala się na takim poziomie, by
zapewnić
, aby związane z nimi dochody były w szczególności wystarczające do pokrycia pełnego kosztu wykonanych usług.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to
ensure
that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Kwotę opłat i obciążeń ustala się na takim poziomie, by
zapewnić
, aby związane z nimi dochody były w szczególności wystarczające do pokrycia pełnego kosztu wykonanych usług.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to
ensure
that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Krajowe organy regulacyjne powinny
zapewnić
, aby marża między ceną detaliczną operatora o znaczącej pozycji rynkowej a ceną hurtową produktu dostępu NGA obejmowała koszty przyrostowe niższego...
NRAs should
ensure
that the margin between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common...
Krajowe organy regulacyjne powinny
zapewnić
, aby marża między ceną detaliczną operatora o znaczącej pozycji rynkowej a ceną hurtową produktu dostępu NGA obejmowała koszty przyrostowe niższego szczebla oraz rozsądną część kosztów wspólnych.
NRAs should
ensure
that the margin between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Armator powinien
zapewnić
, aby SZB stosowany na statku zawierał jasne stwierdzenia podkreślające uprawnienia kapitana.
The company should
ensure
that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasising the master's authority.
Armator powinien
zapewnić
, aby SZB stosowany na statku zawierał jasne stwierdzenia podkreślające uprawnienia kapitana.
The company should
ensure
that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasising the master's authority.
Należy jednak
zapewnić
, aby również do tych czynności miały zastosowanie pewne minimalne wymogi dobrostanu zwierząt.
It is, however, important to
ensure
that certain minimum animal welfare requirements apply also to those activities.
Należy jednak
zapewnić
, aby również do tych czynności miały zastosowanie pewne minimalne wymogi dobrostanu zwierząt.
It is, however, important to
ensure
that certain minimum animal welfare requirements apply also to those activities.
Każdy taki przegląd
zapewni
, aby opłaty były zgodne z niniejszą dyrektywą, z ustanowionymi ramami i zasadami pobierania opłat.
Any such review shall
ensure
that charges comply with this Directive, the established charging framework and charging rules.
Każdy taki przegląd
zapewni
, aby opłaty były zgodne z niniejszą dyrektywą, z ustanowionymi ramami i zasadami pobierania opłat.
Any such review shall
ensure
that charges comply with this Directive, the established charging framework and charging rules.
...wiązania pomocy wymaga większej elastyczności określanych w umowach warunków dostaw, należy
zapewnić
, aby ogłaszane przez organizacje pozarządowe zaproszenia do składania ofert i udzielane prz
The untying of aid requires additional flexibility for contractual delivery terms, and it is therefore appropriate to provide that calls for tender launched and supply contracts entered into by...
Ze względu na fakt, że odejście od takiego wiązania pomocy wymaga większej elastyczności określanych w umowach warunków dostaw, należy
zapewnić
, aby ogłaszane przez organizacje pozarządowe zaproszenia do składania ofert i udzielane przez te organizacje zamówienia na dostawy towarów, które mają być dostarczane jako pomoc żywnościowa, zawierały jasno określone warunki dostaw, zgodne z aktualną wersją Międzynarodowych Reguł Handlowych (Incoterms), opublikowaną przez Międzynarodową Izbę Handlową [5].
The untying of aid requires additional flexibility for contractual delivery terms, and it is therefore appropriate to provide that calls for tender launched and supply contracts entered into by non-governmental organisations for goods to be supplied as food aid specify delivery conditions in accordance with the latest edition of the International Commercial Terms (Incoterms), issued by the International Chamber of Commerce [5].
zapewnią
, aby dalsze stosowanie było możliwe jedynie, gdy produkty zawierające daną substancję zostały dopuszczone do obrotu zgodnie z ich podstawowym zastosowaniem; ensure
that continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use; zapewnią
, aby dalsze stosowanie było możliwe jedynie, gdy produkty zawierające daną substancję zostały dopuszczone do obrotu zgodnie z ich podstawowym zastosowaniem; ensure
that continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
Należy
zapewnić
, aby Fundusz uzupełniał działania finansowane z EFS, takie jak działania na rzecz włączenia społecznego, wspierając wyłącznie osoby najbardziej potrzebujące.
It should be
ensured
that the Fund complements actions that are funded under the ESF as social inclusion activities, while exclusively supporting the most deprived persons.
Należy
zapewnić
, aby Fundusz uzupełniał działania finansowane z EFS, takie jak działania na rzecz włączenia społecznego, wspierając wyłącznie osoby najbardziej potrzebujące.
It should be
ensured
that the Fund complements actions that are funded under the ESF as social inclusion activities, while exclusively supporting the most deprived persons.
...tak ustalona kwota nie będzie niższa niż 5 milionów SDR, i pod warunkiem, że Państwo Urządzenia
zapewni
, aby fundusze publiczne były dostępne do wysokości kwoty określonej zgodnie z ustępem 1.
...any amount so established be less than 5 million SDRs, and provided that the Installation State
ensures
that public funds shall be made available up to the amount established pursuant to paragraph
Niezależnie od ustępu 1 niniejszego artykułu, Państwo Urządzenia, uwzględniając charakter urządzenia jądrowego lub substancji jądrowej, związanych z wypadkiem, oraz przewidując prawdopodobne konsekwencje wynikające z wypadku, może ustanowić niższą kwotę odpowiedzialności osoby eksploatującej pod warunkiem, że w żadnym przypadku tak ustalona kwota nie będzie niższa niż 5 milionów SDR, i pod warunkiem, że Państwo Urządzenia
zapewni
, aby fundusze publiczne były dostępne do wysokości kwoty określonej zgodnie z ustępem 1.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Installation State, having regard to the nature of the nuclear installation or the nuclear substances involved and to the likely consequences of an incident originating therefrom, may establish a lower amount of liability of the operator, provided that in no event shall any amount so established be less than 5 million SDRs, and provided that the Installation State
ensures
that public funds shall be made available up to the amount established pursuant to paragraph 1.
Każde Państwo Członkowskie powinno
zapewnić
, aby do publicznej wiadomości podawane były, w szczególności za pośrednictwem Internetu, możliwie wyczerpujące, systematycznie aktualizowane informacje na...
Each Member State should
ensure
that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the Internet in particular, on the research organisations,...
Każde Państwo Członkowskie powinno
zapewnić
, aby do publicznej wiadomości podawane były, w szczególności za pośrednictwem Internetu, możliwie wyczerpujące, systematycznie aktualizowane informacje na temat instytucji badawczych zatwierdzonych zgodnie z niniejszą dyrektywą, z którymi naukowcy mogliby zawrzeć umowę o przyjęciu oraz na temat warunków i procedur dotyczących wjazdu i pobytu na jego terytorium w celu prowadzenia badań na podstawie niniejszej dyrektywy.
Each Member State should
ensure
that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the Internet in particular, on the research organisations, approved under this Directive, with which researchers could conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of carrying out research, as adopted under this Directive.
Państwa Członkowskie powinny
zapewnić
, aby do projektu krajowych przepisów wykonawczych składanych do parlamentów krajowych dołączać deklarację dotyczącą zgodności z prawem wspólnotowym oraz... Ensure
that, where draft national implementing provisions are submitted to national Parliaments, they are accompanied by a declaration that they are believed to comply with Community law and that...
Państwa Członkowskie powinny
zapewnić
, aby do projektu krajowych przepisów wykonawczych składanych do parlamentów krajowych dołączać deklarację dotyczącą zgodności z prawem wspólnotowym oraz stwierdzającą, że przepisy te dokonują całościowej lub też częściowej transpozycji danej dyrektywy. Ensure
that, where draft national implementing provisions are submitted to national Parliaments, they are accompanied by a declaration that they are believed to comply with Community law and that they transpose a particular Directive in full or in part; 
