Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnić
...odpowiednie prawa użytkowników ustanowiono już w dyrektywie 2007/64/WE i powinny być one w pełni
zapewnione
.
Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC and should be fully
ensured
.
Inne odpowiednie prawa użytkowników ustanowiono już w dyrektywie 2007/64/WE i powinny być one w pełni
zapewnione
.
Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC and should be fully
ensured
.
...państwo członkowskie, że próba zostaje zawieszona do momentu, kiedy taka gwarancja będzie
zapewniona
.
...basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is
providing
sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained...
Jeżeli na podstawie sprawozdania Komisja uzna, że metoda kontroli bezpieczeństwa poddawana próbie nie gwarantuje utrzymania wystarczającego ogólnego poziomu ochrony lotnictwa we Wspólnocie, informuje państwo członkowskie, że próba zostaje zawieszona do momentu, kiedy taka gwarancja będzie
zapewniona
.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is
providing
sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
...przetwarzania dopuszczona przez właściwy organ, o ile podmiot wykazał właściwemu organowi, że
zapewniono
:
Any processing method authorised by the competent authority where the following have been demonstrated by the operator to that authority:
Dowolna metoda przetwarzania dopuszczona przez właściwy organ, o ile podmiot wykazał właściwemu organowi, że
zapewniono
:
Any processing method authorised by the competent authority where the following have been demonstrated by the operator to that authority:
...techniczne, fizyczne, funkcjonalne i prawne), które każdy z oferentów powinien spełnić lub
zapewnić
.
...contain conditions and characteristics (particularly technical, physical, functional and legal)
that
any tender should meet or possess.
Wymogi minimalne, o których mowa w lit. a), obejmują warunki i cechy charakterystyczne (w szczególności techniczne, fizyczne, funkcjonalne i prawne), które każdy z oferentów powinien spełnić lub
zapewnić
.
The minimum requirements referred to in point (a) shall contain conditions and characteristics (particularly technical, physical, functional and legal)
that
any tender should meet or possess.
W szczególności działanie Unii
zapewni
:
Specifically, the Union action
will provide
:
W szczególności działanie Unii
zapewni
:
Specifically, the Union action
will provide
:
...mogą zostać zidentyfikowane w inny sposób i wówczas identyfikowalność przedmiotowych zwierząt jest
zapewniona
.
...animals could be identified by other means and where traceability of the relevant animals is thus
ensured
.
Czasami jednak zwierzęta te mogą zostać zidentyfikowane w inny sposób i wówczas identyfikowalność przedmiotowych zwierząt jest
zapewniona
.
However, there are situations where those animals could be identified by other means and where traceability of the relevant animals is thus
ensured
.
...lub prawdopodobnie zaistnieje popyt na nowe usługi, których istniejący operator sieci NGA nie może
zapewnić
;
the overall market conditions are not adequate, by looking, inter alia, into the level of current NGA broadband prices, the type of services offered to residential and business users and the...
ogólne warunki rynkowe są nieodpowiednie, uwzględniając między innymi poziom aktualnych cen infrastruktury szerokopasmowej NGA, rodzaj usług oferowanych użytkownikom domowym i biznesowym i warunków z nimi związanych oraz to, czy istnieje lub prawdopodobnie zaistnieje popyt na nowe usługi, których istniejący operator sieci NGA nie może
zapewnić
;
the overall market conditions are not adequate, by looking, inter alia, into the level of current NGA broadband prices, the type of services offered to residential and business users and the conditions attached thereto and whether there exists, or is likely to appear, demand for new services that cannot be met by the existing NGA network;
...sąsiednimi obwodami torowymi może występować obszar, w którym detekcja osi pojazdu nie jest
zapewniona
.
...adjacent track circuits may have an area where the detection of an axle of a vehicle is not
ensured
.
W połączeniach elektrycznych pomiędzy sąsiednimi obwodami torowymi może występować obszar, w którym detekcja osi pojazdu nie jest
zapewniona
.
The electrical joints between adjacent track circuits may have an area where the detection of an axle of a vehicle is not
ensured
.
...lub oznaczenia geograficznego, jeśli zgodność z odpowiednią specyfikacją produktu już nie jest
zapewniona
.
...a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer
ensured
.
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2, z inicjatywy Komisji lub na odpowiednio uzasadniony wniosek państwa członkowskiego, państwa trzeciego lub osoby fizycznej lub prawnej, której zainteresowanie jest prawnie uzasadnione, może zostać podjęta decyzja o anulowaniu ochrony nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, jeśli zgodność z odpowiednią specyfikacją produktu już nie jest
zapewniona
.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer
ensured
.
dokonują odpowiednich ustaleń, aby
zapewnić
:
make appropriate arrangements to
ensure
that:
dokonują odpowiednich ustaleń, aby
zapewnić
:
make appropriate arrangements to
ensure
that: 
