Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnić
Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny
zapewnić
, aby wszelkie informacje określone jako poufne były traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia...
The European Parliament, the Council and the Commission should
ensure
that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European...
Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny
zapewnić
, aby wszelkie informacje określone jako poufne były traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [2].
The European Parliament, the Council and the Commission should
ensure
that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
Na mocy dyrektywy 95/46/WE państwa członkowskie są zobowiązane
zapewnić
, aby przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało miejsce tylko wtedy, gdy dane państwo trzecie zapewni odpowiedni...
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to
provide
that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate...
Na mocy dyrektywy 95/46/WE państwa członkowskie są zobowiązane
zapewnić
, aby przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało miejsce tylko wtedy, gdy dane państwo trzecie zapewni odpowiedni poziom ochrony i gdy przed przekazaniem dopełni się wymogów zawartych w przepisach państw członkowskich wdrażających pozostałe przepisy dyrektywy.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to
provide
that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
...bilansu płatniczego, a mianowicie towarów, usług, dochodów i transferów bieżących, wówczas KBC
zapewnią
, aby przekazane przez nie dane zawierały te obserwacje;
...current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall
ensure
that the data which they provide
include such observations.
jeśli dane historyczne, o których mowa w lit. a), nie obejmują obserwacji miesięcznych za okres pięciu lat dla każdej z czterech głównych pozycji rachunku bieżącego bilansu płatniczego, a mianowicie towarów, usług, dochodów i transferów bieżących, wówczas KBC
zapewnią
, aby przekazane przez nie dane zawierały te obserwacje;
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall
ensure
that the data which they provide
include such observations. zapewni
, aby dziennik podróży towarzyszył zwierzętom podczas podróży do miejsca przeznaczenia, oraz w przypadku państwa trzeciego, aż do punktu wyjścia. ensure
that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point. zapewni
, aby dziennik podróży towarzyszył zwierzętom podczas podróży do miejsca przeznaczenia, oraz w przypadku państwa trzeciego, aż do punktu wyjścia. ensure
that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
...połowowej prowadzonej w wyniku transferu dni pomiędzy statkami rybackimi, chyba że państwo to
zapewni
, aby równoważna zdolność mierzona w kilowatach nie była wykorzystywana do połowów w odnośnym
...record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it
ensures
that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Państwo członkowskie nie zezwala na połowy przy użyciu narzędzi regulowanych w obszarze żadnym statkom pływającym pod jego banderą, które zgodnie z dokumentacją nie prowadziły takiej działalności połowowej w tym obszarze w latach 2002–2013, z wykluczeniem zapisu o działalności połowowej prowadzonej w wyniku transferu dni pomiędzy statkami rybackimi, chyba że państwo to
zapewni
, aby równoważna zdolność mierzona w kilowatach nie była wykorzystywana do połowów w odnośnym obszarze.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of vessels flying its flag which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2013 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it
ensures
that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
...prowadziły takiej działalności połowowej w latach 2002–2013 w tym obszarze, chyba że państwo to
zapewni
, aby równoważna zdolność mierzona w kilowatach nie była wykorzystywana do połowów w odnośnym
...which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2013 in that area unless it
ensures
that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Państwo członkowskie nie może upoważnić do dokonywania połowów z wykorzystaniem narzędzi regulowanych żadnych statków pływających pod jego banderą, które według dokumentacji nie prowadziły takiej działalności połowowej w latach 2002–2013 w tym obszarze, chyba że państwo to
zapewni
, aby równoważna zdolność mierzona w kilowatach nie była wykorzystywana do połowów w odnośnym obszarze.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of vessels flying its flag which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2013 in that area unless it
ensures
that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
...zarówno dla tego państwa członkowskiego, jak i państw członkowskich konsumpcji, należy
zapewnić
, aby podatnicy nie mogli alokować kwot zapłaconego VAT do więcej niż jednej deklaracji, ani
...administrative burden on both that Member State and the Member States of consumption, it should be
ensured
that taxable persons cannot allocate amounts of VAT paid to more than one return, whether...
Nie naruszając krajowych przepisów państw członkowskich konsumpcji dotyczących kompensowania nadpłaconych kwot oraz w wyłącznym celu zapewnienia skutecznego zarządzania procedurami szczególnymi przez państwo członkowskie identyfikacji i unikania nadmiernych obciążeń administracyjnych zarówno dla tego państwa członkowskiego, jak i państw członkowskich konsumpcji, należy
zapewnić
, aby podatnicy nie mogli alokować kwot zapłaconego VAT do więcej niż jednej deklaracji, ani na początku, ani w drodze późniejszej korekty.
Without affecting the national rules of Member States of consumption on offsetting excess payments and for the sole purpose of ensuring efficient administration of the special schemes by the Member State of identification and avoiding an excessive administrative burden on both that Member State and the Member States of consumption, it should be
ensured
that taxable persons cannot allocate amounts of VAT paid to more than one return, whether from the outset or by subsequent adjustment.
Działania
zapewnią
, aby punkty kontaktowe były skuteczne, widoczne dla społeczeństwa, pełniły funkcje łączników z innymi podmiotami na poziomie krajowym (w szczególności z jednostkami policji...
Activities
will ensure
that these contact points are effective and visible to the public, that they liaise closely with other actors at national level (in particular with police units specialised in...
Działania
zapewnią
, aby punkty kontaktowe były skuteczne, widoczne dla społeczeństwa, pełniły funkcje łączników z innymi podmiotami na poziomie krajowym (w szczególności z jednostkami policji specjalizującymi się w walce z przestępczością internetową) oraz współpracowały na poziomie UE nad rozwiązywaniem problemów o charakterze transgranicznym, a także wymieniały się najlepszymi praktykami.
Activities
will ensure
that these contact points are effective and visible to the public, that they liaise closely with other actors at national level (in particular with police units specialised in cyber crime), and that they cooperate at EU level to deal with cross-border issues and to exchange best practices. Zapewni
, aby ERBN działała zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, autonomii, wydajności i przejrzystości oraz aby ściśle przestrzegała strategii i metodologii wdrażania ustalonych przez Radę...
It will
ensure
that the ERC acts in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation... Zapewni
, aby ERBN działała zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, autonomii, wydajności i przejrzystości oraz aby ściśle przestrzegała strategii i metodologii wdrażania ustalonych przez Radę Naukową.
It will
ensure
that the ERC acts in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council. Zapewni
, aby ERBN działała zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, niezależności, efektywności i przejrzystości oraz aby ściśle przestrzegała strategii i metodyki wdrażania ustalonych przez radę...
It will
ensure
that the ERC acts in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation... Zapewni
, aby ERBN działała zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, niezależności, efektywności i przejrzystości oraz aby ściśle przestrzegała strategii i metodyki wdrażania ustalonych przez radę naukową.
It will
ensure
that the ERC acts in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Przy wykonywaniu tych uprawnień Komisja powinna postępować w sposób zgodny z prawami podstawowymi i
zapewnić
, aby organizacja mogła przedstawiać swoje stanowisko w trakcie całego postępowania.
...powers, the Commission should do so in a manner that complies with fundamental rights and should
ensure
that the organisation can make its views known throughout the procedure.
Przy wykonywaniu tych uprawnień Komisja powinna postępować w sposób zgodny z prawami podstawowymi i
zapewnić
, aby organizacja mogła przedstawiać swoje stanowisko w trakcie całego postępowania.
When exercising these powers, the Commission should do so in a manner that complies with fundamental rights and should
ensure
that the organisation can make its views known throughout the procedure.
W odniesieniu do zastosowań niekomercyjnych państwa członkowskie powinny
zapewnić
, aby organizacje zbiorowego zarządzania podjęły niezbędne działania w celu zapewnienia swoim podmiotom uprawnionym...
As far as non-commercial uses are concerned, Member States should
provide
that collective management organisations take the necessary steps to ensure that their rightholders can exercise the right to...
W odniesieniu do zastosowań niekomercyjnych państwa członkowskie powinny
zapewnić
, aby organizacje zbiorowego zarządzania podjęły niezbędne działania w celu zapewnienia swoim podmiotom uprawnionym możliwości wykonywania prawa do udzielania licencji na takie zastosowania.
As far as non-commercial uses are concerned, Member States should
provide
that collective management organisations take the necessary steps to ensure that their rightholders can exercise the right to grant licences for such uses.
...aby wspierać aktywne poszukiwanie pracy, zapewniać bezrobotnym większy dostęp do kształcenia oraz
zapewnić
, aby rynek pracy stał się bardziej powszechny.
...so as to support active job search, provide greater access to training for the unemployed and
ensure
that the labour market becomes more inclusive.
aby uzupełnić ostatnią Ustawę o Ubezpieczeniu na wypadek Bezrobocia, ważne wydawałoby się uruchomienie środków aktywnego rynku pracy, tak aby wspierać aktywne poszukiwanie pracy, zapewniać bezrobotnym większy dostęp do kształcenia oraz
zapewnić
, aby rynek pracy stał się bardziej powszechny.
To complement to the recent Unemployment Insurance Act, it would seem important to strengthen active labour market measure so as to support active job search, provide greater access to training for the unemployed and
ensure
that the labour market becomes more inclusive. zapewnić
, aby każdy zestaw próbek lub badany element stanowiący dowód niezgodności prowadził do dalszych testów i badań. Ensure
that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity gives rise to a further sampling and test. zapewnić
, aby każdy zestaw próbek lub badany element stanowiący dowód niezgodności prowadził do dalszych testów i badań. Ensure
that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity gives rise to a further sampling and test.
Państwa członkowskie powinny
zapewnić
, aby każda osoba uznana za odpowiednio wykwalifikowaną stosownie do postanowień niniejszego prawidła otrzymała dyplom.
Member States shall
ensure
that every person found qualified under the provisions of this regulation is issued with a certificate of proficiency.
Państwa członkowskie powinny
zapewnić
, aby każda osoba uznana za odpowiednio wykwalifikowaną stosownie do postanowień niniejszego prawidła otrzymała dyplom.
Member States shall
ensure
that every person found qualified under the provisions of this regulation is issued with a certificate of proficiency.
Reformy w państwach członkowskich powinny zatem
zapewnić
, aby każdy przez całe swoje życie miał przed sobą otwarte możliwości, co doprowadzi do zmniejszenia ubóstwa i wykluczenia społecznego dzięki...
Member States’ reforms should therefore
ensure
access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market...
Reformy w państwach członkowskich powinny zatem
zapewnić
, aby każdy przez całe swoje życie miał przed sobą otwarte możliwości, co doprowadzi do zmniejszenia ubóstwa i wykluczenia społecznego dzięki zniesieniu przeszkód w uczestnictwie w rynku pracy, szczególnie dla kobiet, osób starszych, ludzi młodych, osób niepełnosprawnych oraz legalnych migrantów.
Member States’ reforms should therefore
ensure
access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants. zapewnić
, aby każde pobranie próbek lub części wykazujące oznaki niezgodności z typem danego badania prowadziło do kolejnego pobrania próbek i kolejnego badania; należy podjąć wszelkie niezbędne... ensure
that any collecting of samples or parts giving evidence of non-conformity in the type of test in question shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be... zapewnić
, aby każde pobranie próbek lub części wykazujące oznaki niezgodności z typem danego badania prowadziło do kolejnego pobrania próbek i kolejnego badania; należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji. ensure
that any collecting of samples or parts giving evidence of non-conformity in the type of test in question shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production. zapewnić
, aby każdy przypadek wykluczenia dostawcy uczestniczącego w negocjacjach znajdował uzasadnienie w kryteriach oceny określonych w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w... ensure
that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation;... zapewnić
, aby każdy przypadek wykluczenia dostawcy uczestniczącego w negocjacjach znajdował uzasadnienie w kryteriach oceny określonych w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej; oraz ensure
that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
Użytkownicy modelu RhE powinni
zapewnić
, aby każda partia stosowanego modelu RhE spełniała określone kryteria kontroli negatywnej (NC).
The RhE model users should
ensure
that each batch of the RhE model used meets defined criteria for the negative control (NC).
Użytkownicy modelu RhE powinni
zapewnić
, aby każda partia stosowanego modelu RhE spełniała określone kryteria kontroli negatywnej (NC).
The RhE model users should
ensure
that each batch of the RhE model used meets defined criteria for the negative control (NC).
Należy
zapewnić
, aby łagodzenie zmiany klimatu i dostosowywanie się do niej, a także przeciwdziałanie zagrożeniom, było uwzględniane przy przygotowywaniu, opracowywaniu i realizacji programu COSME.
It is important to
ensure
that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the COSME programme.
Należy
zapewnić
, aby łagodzenie zmiany klimatu i dostosowywanie się do niej, a także przeciwdziałanie zagrożeniom, było uwzględniane przy przygotowywaniu, opracowywaniu i realizacji programu COSME.
It is important to
ensure
that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the COSME programme. 
