Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewniać
Hamowanie
zapewnia
także unieruchomienie pociągu.

Braking also
ensures
the immobilisation of a train.
Hamowanie
zapewnia
także unieruchomienie pociągu.

Braking also
ensures
the immobilisation of a train.

...z zadaniami, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu oraz nadzór nad tymi działaniami;
zapewniają
także ustalenie wysokości opłat za utrzymanie patentów w mocy zgodnie z art. 12 niniejsze

...supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 of this Article and
shall ensure
the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 12 of this...
Działając w charakterze umawiających się państw konwencji o patencie europejskim, uczestniczące państwa członkowskie zapewniają zarządzanie działaniami związanymi z zadaniami, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu oraz nadzór nad tymi działaniami;
zapewniają
także ustalenie wysokości opłat za utrzymanie patentów w mocy zgodnie z art. 12 niniejszego rozporządzenia oraz ustalenie udziału w podziale opłat za utrzymanie patentów w mocy zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia.

In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 of this Article and
shall ensure
the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 12 of this Regulation and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 13 of this Regulation.

Przedmiotowe rozporządzenie
zapewnia
także ochronę danych osobowych.

It also
provides
for personal data protection.
Przedmiotowe rozporządzenie
zapewnia
także ochronę danych osobowych.

It also
provides
for personal data protection.

Przedmiotowe rozporządzenie
zapewnia
także ochronę danych osobowych.

It also
provides
for personal data protection.
Przedmiotowe rozporządzenie
zapewnia
także ochronę danych osobowych.

It also
provides
for personal data protection.

Państwa członkowskie
zapewniają
także sankcje za naruszenia, które mogą obejmować sankcje karne w przypadku poważnych naruszeń.

Member States
shall
also
provide
for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Państwa członkowskie
zapewniają
także sankcje za naruszenia, które mogą obejmować sankcje karne w przypadku poważnych naruszeń.

Member States
shall
also
provide
for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.

...właściwym położeniu, zwykle poprzez wsunięcie lub wkręcenie trzonka lampy, w którym to przypadku
zapewnia
także podłączenie lampy do zasilania elektrycznego.

...which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also
provides
the means of connecting the lamp to the electric supply.
„Oprawka” lub „oprawa lampowa” oznacza urządzenie utrzymujące lampę we właściwym położeniu, zwykle poprzez wsunięcie lub wkręcenie trzonka lampy, w którym to przypadku
zapewnia
także podłączenie lampy do zasilania elektrycznego.

‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also
provides
the means of connecting the lamp to the electric supply.

...lampę we właściwym położeniu, zwykle poprzez wsunięcie trzonka lampy, w którym to przypadku
zapewnia
także podłączenie lampy do zasilania elektrycznego;

...which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also
provides
the means of connecting the lamp to the electric supply;
„oprawka” lub „gniazdo” oznacza urządzenie utrzymujące lampę we właściwym położeniu, zwykle poprzez wsunięcie trzonka lampy, w którym to przypadku
zapewnia
także podłączenie lampy do zasilania elektrycznego;

‘lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also
provides
the means of connecting the lamp to the electric supply;

...lampę we właściwym położeniu, zwykle poprzez wsunięcie trzonka lampy, w którym to przypadku
zapewnia
także podłączenie lampy do zasilania elektrycznego;

...which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also
provides
the means of connecting the lamp to the electric supply;
„oprawka” lub „oprawa lampowa” oznacza urządzenie utrzymujące lampę we właściwym położeniu, zwykle poprzez wsunięcie trzonka lampy, w którym to przypadku
zapewnia
także podłączenie lampy do zasilania elektrycznego;

‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also
provides
the means of connecting the lamp to the electric supply;

Delegacji Parlamentu uczestniczącej w delegacjach Unii na konferencje międzynarodowe Komisja
zapewnia
także przy tej okazji dostęp do całej infrastruktury delegacji Unii zgodnie z ogólnymi zasadami...

The Commission
shall
also
give
Parliament’s delegation included in Union delegations to international conferences access to use all Union delegation facilities on these occasions, in line with the...
Delegacji Parlamentu uczestniczącej w delegacjach Unii na konferencje międzynarodowe Komisja
zapewnia
także przy tej okazji dostęp do całej infrastruktury delegacji Unii zgodnie z ogólnymi zasadami dobrej współpracy miedzy instytucjami i uwzględniając uwarunkowania logistyczne.

The Commission
shall
also
give
Parliament’s delegation included in Union delegations to international conferences access to use all Union delegation facilities on these occasions, in line with the general principle of good cooperation between the institutions and taking into account the available logistics.

Delegacji Parlamentu uczestniczącej w delegacjach Unii na konferencje międzynarodowe Komisja
zapewnia
także przy tej okazji dostęp do całej infrastruktury delegacji Unii zgodnie z ogólnymi zasadami...

The Commission
shall
also
give
Parliament’s delegation included in Union delegations to international conferences access to use all Union delegation facilities on these occasions, in line with the...
Delegacji Parlamentu uczestniczącej w delegacjach Unii na konferencje międzynarodowe Komisja
zapewnia
także przy tej okazji dostęp do całej infrastruktury delegacji Unii zgodnie z ogólnymi zasadami dobrej współpracy miedzy instytucjami i uwzględniając uwarunkowania logistyczne.

The Commission
shall
also
give
Parliament’s delegation included in Union delegations to international conferences access to use all Union delegation facilities on these occasions, in line with the general principle of good cooperation between the institutions and taking into account the available logistics.

MAEA
zapewnia
także wsparcie państwom, które chcą stworzyć centra wspierania bezpieczeństwa jądrowego (NSSC), których przeznaczeniem jest ułatwianie rozwijania zasobów ludzkich i świadczenie na...

The IAEA also
provides
support to States wishing to develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as...
MAEA
zapewnia
także wsparcie państwom, które chcą stworzyć centra wspierania bezpieczeństwa jądrowego (NSSC), których przeznaczeniem jest ułatwianie rozwijania zasobów ludzkich i świadczenie na szczeblu krajowym i regionalnym usług z zakresu wsparcia technicznego dotyczącego sprzętu i konserwacji.

The IAEA also
provides
support to States wishing to develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels.

Dystrybutorzy
zapewniają
także spełnienie przez producenta i importera wymagań określonych odpowiednio w art. 11 ust. 4 i 5 i art. 13 ust. 3.

Distributors
shall
also
ensure that
the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5) and Article 13(3) respectively.
Dystrybutorzy
zapewniają
także spełnienie przez producenta i importera wymagań określonych odpowiednio w art. 11 ust. 4 i 5 i art. 13 ust. 3.

Distributors
shall
also
ensure that
the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5) and Article 13(3) respectively.

Zapewniają
także sporządzenie przez producenta dokumentacji technicznej, o której mowa w art. 11 ust. 1 akapit drugi, oraz deklaracji właściwości użytkowych zgodnie z art. 4 i 6.

They shall ensure that
the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles...
Zapewniają
także sporządzenie przez producenta dokumentacji technicznej, o której mowa w art. 11 ust. 1 akapit drugi, oraz deklaracji właściwości użytkowych zgodnie z art. 4 i 6.

They shall ensure that
the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.

Jeżeli instytucja zapewniająca terminalowe służby żeglugi powietrznej lub służby CNS, MET i AIS
zapewnia
także trasowe służby żeglugi powietrznej, działania te podlegają osobnej księgowości i...

...or CNS, MET and AIS services also provides en route air navigation services, these activities
shall
be subjected to separate accounting and reporting.
Jeżeli instytucja zapewniająca terminalowe służby żeglugi powietrznej lub służby CNS, MET i AIS
zapewnia
także trasowe służby żeglugi powietrznej, działania te podlegają osobnej księgowości i sprawozdawczości.

Where the provider of terminal air navigation services or CNS, MET and AIS services also provides en route air navigation services, these activities
shall
be subjected to separate accounting and reporting.

Producent
zapewnia
także dostęp do materiałów szkoleniowych niezależnym podmiotom oraz autoryzowanym punktom sprzedaży i stacjom obsługi.

Manufacturers
shall
also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Producent
zapewnia
także dostęp do materiałów szkoleniowych niezależnym podmiotom oraz autoryzowanym punktom sprzedaży i stacjom obsługi.

Manufacturers
shall
also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

Producenci
zapewniają
także dostęp do materiałów szkoleniowych zarówno niezależnym podmiotom, jak i autoryzowanym sieciom sprzedaży i stacjom obsługi.

Manufacturers
shall
also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Producenci
zapewniają
także dostęp do materiałów szkoleniowych zarówno niezależnym podmiotom, jak i autoryzowanym sieciom sprzedaży i stacjom obsługi.

Manufacturers
shall
also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

Producent
zapewnia
także dostęp do materiałów szkoleniowych zarówno niezależnym podmiotom, jak i autoryzowanym sprzedawcom i stacjom obsługi.

Manufacturers
shall
also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Producent
zapewnia
także dostęp do materiałów szkoleniowych zarówno niezależnym podmiotom, jak i autoryzowanym sprzedawcom i stacjom obsługi.

Manufacturers
shall
also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

...organów celnych znajdujących się na trasie tranzytu, a poprzez międzynarodowy łańcuch gwarancji
zapewnia
także stosunkowo łatwy dostęp do wymaganych gwarancji.

...transit regime with a minimum of interference by customs administrations en route and
provides
, through its international guarantee chain, relatively simple access to the required guaran
System TIR umożliwia przewóz towarów na podstawie międzynarodowej procedury tranzytowej, przy minimalnej interwencji ze strony organów celnych znajdujących się na trasie tranzytu, a poprzez międzynarodowy łańcuch gwarancji
zapewnia
także stosunkowo łatwy dostęp do wymaganych gwarancji.

The TIR system enables goods to be transported within an international transit regime with a minimum of interference by customs administrations en route and
provides
, through its international guarantee chain, relatively simple access to the required guarantees.

Szkolenie powinno
zapewniać
także odpowiednią wiedzę w zakresie wszelkiego rodzaju europejskich norm technologicznych i systemów certyfikacji, takich jak Solar Keymark, oraz odnośnych przepisów prawa...

The training should also
provide
good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.
Szkolenie powinno
zapewniać
także odpowiednią wiedzę w zakresie wszelkiego rodzaju europejskich norm technologicznych i systemów certyfikacji, takich jak Solar Keymark, oraz odnośnych przepisów prawa krajowego i wspólnotowego.

The training should also
provide
good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.

Szkolenie powinno
zapewniać
także odpowiednią wiedzę w zakresie europejskich norm dotyczących pomp ciepła oraz odpowiednich przepisów prawa krajowego i wspólnotowego.

The training should also
provide
good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.
Szkolenie powinno
zapewniać
także odpowiednią wiedzę w zakresie europejskich norm dotyczących pomp ciepła oraz odpowiednich przepisów prawa krajowego i wspólnotowego.

The training should also
provide
good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich