Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewniać
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Organy celne wystawiające świadectwo
zapewniają
także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. They shall
also ensure that
the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Każde państwo członkowskie
zapewnia
także, by osoba prawna mogła zostać pociągnięta do odpowiedzialności, jeżeli brak nadzoru lub kontroli ze strony osoby fizycznej, o której mowa w ust. 1, umożliwił...
Each Member State
shall
also ensure
that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made the commission of a criminal...
Każde państwo członkowskie
zapewnia
także, by osoba prawna mogła zostać pociągnięta do odpowiedzialności, jeżeli brak nadzoru lub kontroli ze strony osoby fizycznej, o której mowa w ust. 1, umożliwił popełnienie przestępstwa, o którym mowa w art. 5a ust. 1 i 3 oraz art. 5b, na korzyść tej osoby prawnej przez osobę fizyczną pozostającą pod jej zwierzchnictwem.
Each Member State
shall
also ensure
that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made the commission of a criminal offence referred to in Article 5a(1) and (3) and Article 5b possible for the benefit of that legal person by a natural person under its authority.
Importerzy
zapewniają
także, by wyrób nosił, gdy jest to wymagane, oznakowanie CE, by wyrobowi towarzyszyły wymagane dokumenty oraz by producent spełnił wymagania określone w art. 11 ust. 4 i 5.
They
shall
also ensure
that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements...
Importerzy
zapewniają
także, by wyrób nosił, gdy jest to wymagane, oznakowanie CE, by wyrobowi towarzyszyły wymagane dokumenty oraz by producent spełnił wymagania określone w art. 11 ust. 4 i 5.
They
shall
also ensure
that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5).
Mechanizm ten powinien
zapewniać
także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących danej sytuacji, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się doświadczeniami...
It should
provide
a framework for collecting validated information on the situation, for dissemination to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Mechanizm ten powinien
zapewniać
także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących danej sytuacji, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się doświadczeniami zdobytymi podczas interwencji.
It should
provide
a framework for collecting validated information on the situation, for dissemination to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
System ten powinien
zapewniać
także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących sytuacji nadzwyczajnych, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się...
It should
provide
a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
System ten powinien
zapewniać
także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących sytuacji nadzwyczajnych, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się doświadczeniami uzyskanymi podczas interwencji.
It should
provide
a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Niniejsza dyrektywa
zapewnia
także skorzystanie przez środki ochrony podjęte w ramach stosowania rozporządzenia (WE) nr 725/2004 z wzmocnienia bezpieczeństwa portów.
This Directive
shall
also ensure that
security measures taken pursuant to Regulation (EC) No 725/2004 benefit from enhanced port security.
Niniejsza dyrektywa
zapewnia
także skorzystanie przez środki ochrony podjęte w ramach stosowania rozporządzenia (WE) nr 725/2004 z wzmocnienia bezpieczeństwa portów.
This Directive
shall
also ensure that
security measures taken pursuant to Regulation (EC) No 725/2004 benefit from enhanced port security. Zapewnia
także działania następcze i monitorowanie w związku ze sprawozdaniami z oceny i z zaleceniami zgodnie z art. 16.
It
shall
also ensure
the follow-up and monitoring of the evaluation reports and recommendations in accordance with Article 16. Zapewnia
także działania następcze i monitorowanie w związku ze sprawozdaniami z oceny i z zaleceniami zgodnie z art. 16.
It
shall
also ensure
the follow-up and monitoring of the evaluation reports and recommendations in accordance with Article 16.
Państwa członkowskie
zapewniają
także możliwość pociągnięcia osoby prawnej do odpowiedzialności w przypadku, gdy brak nadzoru lub kontroli przez osobę określoną w ust. 1 umożliwił popełnienie na...
Member States
shall
also ensure that
a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the...
Państwa członkowskie
zapewniają
także możliwość pociągnięcia osoby prawnej do odpowiedzialności w przypadku, gdy brak nadzoru lub kontroli przez osobę określoną w ust. 1 umożliwił popełnienie na korzyść tej osoby prawnej, przez osobę jej podlegającą, przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3.
Member States
shall
also ensure that
a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the offences referred to in Articles 2 and 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
MVM
zapewnia
także moce zarezerwowane operatorowi systemu przesyłowego, aby zagwarantować zbilansowanie systemu.
MVM also
provides
reserved capacities to the Transmission System Operator in order to ensure the balancing of the system.
MVM
zapewnia
także moce zarezerwowane operatorowi systemu przesyłowego, aby zagwarantować zbilansowanie systemu.
MVM also
provides
reserved capacities to the Transmission System Operator in order to ensure the balancing of the system.
Ponadto rozporządzenie
zapewnia
także wdrożenie wymogów prawnych w tym samym czasie i w ujednolicony sposób w całej Unii.
Moreover, a regulation
ensures that
legal requirements are
implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Ponadto rozporządzenie
zapewnia
także wdrożenie wymogów prawnych w tym samym czasie i w ujednolicony sposób w całej Unii.
Moreover, a regulation
ensures that
legal requirements are
implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Ponadto rozporządzenie
zapewnia
także wdrożenie wymogów prawnych w tym samym czasie w całej Wspólnocie.
Moreover, a Regulation
ensures that
legal requirements are
implemented at the same time throughout the Community.
Ponadto rozporządzenie
zapewnia
także wdrożenie wymogów prawnych w tym samym czasie w całej Wspólnocie.
Moreover, a Regulation
ensures that
legal requirements are
implemented at the same time throughout the Community.
Nowe kontrakty z BNFL
zapewniają
także BE pewne zabezpieczenie dla cen energii z powodu ceny zmiennej, połączonej z ceną energii elektrycznej, jaka ma być zapłacona za dostawę paliwa AGR i usługi...
The new contracts with BNFL also
provide
some element of electricity price hedging to BE due to the variable price, linked to electricity prices, to be paid for AGR fuel supply and AGR spent fuel...
Nowe kontrakty z BNFL
zapewniają
także BE pewne zabezpieczenie dla cen energii z powodu ceny zmiennej, połączonej z ceną energii elektrycznej, jaka ma być zapłacona za dostawę paliwa AGR i usługi związane ze zużytym paliwem AGR.
The new contracts with BNFL also
provide
some element of electricity price hedging to BE due to the variable price, linked to electricity prices, to be paid for AGR fuel supply and AGR spent fuel management services.
Komisja
zapewnia
także ogólną spójność, komplementarność i synergię z działaniami organów, urzędów i agencji Unii w dziedzinach, których dotyczą cele Programu, np. z działaniami Eurojustu...
The Commission
shall
also ensure
overall consistency, complementarity and synergies with the work of the Union bodies, offices and agencies operating in areas covered by the objectives of the...
Komisja
zapewnia
także ogólną spójność, komplementarność i synergię z działaniami organów, urzędów i agencji Unii w dziedzinach, których dotyczą cele Programu, np. z działaniami Eurojustu ustanowionego Decyzją Rady 2002/187/WSiSW [18] i Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1920/2006 [19].
The Commission
shall
also ensure
overall consistency, complementarity and synergies with the work of the Union bodies, offices and agencies operating in areas covered by the objectives of the Programme, such as Eurojust established by Council Decision 2002/187/JHA [18] and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) established by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council [19].
Komisja
zapewnia
także ogólną spójność, komplementarność i synergię z działaniami organów, urzędów i agencji Unii w dziedzinach, których dotyczą cele Programu.
The Commission
shall
also ensure
overall consistency, complementarity and synergies with the work of the Union bodies, offices and agencies operating in areas covered by the objectives of the...
Komisja
zapewnia
także ogólną spójność, komplementarność i synergię z działaniami organów, urzędów i agencji Unii w dziedzinach, których dotyczą cele Programu.
The Commission
shall
also ensure
overall consistency, complementarity and synergies with the work of the Union bodies, offices and agencies operating in areas covered by the objectives of the Programme. 
