Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewniać
Agencja
zapewnia
także niezbędne wsparcie Komisji na polu techniki, nauki i administracji podczas wykonywania jej zadań;

The Agency
shall
also
provide
the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
Agencja
zapewnia
także niezbędne wsparcie Komisji na polu techniki, nauki i administracji podczas wykonywania jej zadań;

The Agency
shall
also
provide
the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;

...a zwłaszcza w przypadkach dotyczących szczególnych kategorii danych, państwa członkowskie
zapewniają
także poszanowanie przepisów dotyczących zgody na przetwarzanie takich danych osobowych.

...95/46/EC and in particular where special categories of personal data are involved, Member States
shall
also
ensure that
the provisions on consent to the processing of such personal data are respect
Jeżeli chodzi o stosowanie dyrektywy 95/46/WE, a zwłaszcza w przypadkach dotyczących szczególnych kategorii danych, państwa członkowskie
zapewniają
także poszanowanie przepisów dotyczących zgody na przetwarzanie takich danych osobowych.

With regard to the application of Directive 95/46/EC and in particular where special categories of personal data are involved, Member States
shall
also
ensure that
the provisions on consent to the processing of such personal data are respected.

Jeżeli państwo członkowskie uzna, że kryteria ustanowione w środku przyjętym zgodnie z ust. 2 nie
zapewniają
dłużej odpowiednich gwarancji odnośnie do kwalifikacji zawodowych, poinformuje o tym...

...that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer
offer
adequate guarantees with regard to professional qualifications, it
shall
inform the Commission
Jeżeli państwo członkowskie uzna, że kryteria ustanowione w środku przyjętym zgodnie z ust. 2 nie
zapewniają
dłużej odpowiednich gwarancji odnośnie do kwalifikacji zawodowych, poinformuje o tym Komisję.

If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer
offer
adequate guarantees with regard to professional qualifications, it
shall
inform the Commission accordingly.

Jeżeli Państwo Członkowskie uzna, że kryteria ustanowione w środku przyjętym zgodnie z ust. 2 nie
zapewniają
dłużej odpowiednich gwarancji odnośnie do kwalifikacji zawodowych, poinformuje o tym...

...that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer
offer
adequate guarantees with regard to professional qualifications, it
shall
inform the Commission
Jeżeli Państwo Członkowskie uzna, że kryteria ustanowione w środku przyjętym zgodnie z ust. 2 nie
zapewniają
dłużej odpowiednich gwarancji odnośnie do kwalifikacji zawodowych, poinformuje o tym odpowiednio Komisję, która w stosownym przypadku przedstawi projekt środka zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 58 ust. 2.

If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer
offer
adequate guarantees with regard to professional qualifications, it
shall
inform the Commission accordingly, which
shall
, if appropriate, present a draft measure in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).

...sytuację w zakresie możliwości uzyskania odpowiedniego, rynkowego finansowania inwestycji oraz
zapewnia
dodatkowość, poprzez uzupełnienie lub umożliwienie finansowania przez państwa członkowskie

...investment situation when projects do not receive adequate financing from the markets, and
provides
additionality, by complementing or attracting financing by Member States or the private sec
»instrument oparty na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych« oznacza wspólny instrument Komisji i EBI wnoszący wartość dodaną jako działanie Unii, stanowi odpowiedź na trudną sytuację w zakresie możliwości uzyskania odpowiedniego, rynkowego finansowania inwestycji oraz
zapewnia
dodatkowość, poprzez uzupełnienie lub umożliwienie finansowania przez państwa członkowskie lub sektor prywatny.

The “risk-sharing instrument for project bonds” means a joint instrument by the Commission and the EIB which provides added value as a Union intervention, addresses sub-optimal investment situation when projects do not receive adequate financing from the markets, and
provides
additionality, by complementing or attracting financing by Member States or the private sector.

...sytuację w zakresie możliwości uzyskania odpowiedniego rynkowego finansowania inwestycji oraz
zapewnia
dodatkowość.

...investment situations when projects do not receive adequate financing from the market, and
provides
additionality.
Instrument oparty na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych, o którym mowa w ust. 2 akapit trzeci, to wspólny instrument Komisji i EBI wnoszący wartość dodaną jako działanie Unii, który stanowi odpowiedź na trudną sytuację w zakresie możliwości uzyskania odpowiedniego rynkowego finansowania inwestycji oraz
zapewnia
dodatkowość.

The risk-sharing instrument for project bonds referred to in the third subparagraph of paragraph 2 is a joint instrument by the Commission and the EIB which provides added value as a Union intervention, addresses sub-optimal investment situations when projects do not receive adequate financing from the market, and
provides
additionality.

...Europejską Agencją Bezpieczeństwa Morskiego oraz Europejską Agencją Kontroli Rybołówstwa przy
zapewnianiu
wspólnego stosowania narzędzi nadzoru;

...Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency when
providing
the common application of surveillance tools;
Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, Europejską Agencją Bezpieczeństwa Morskiego oraz Europejską Agencją Kontroli Rybołówstwa przy
zapewnianiu
wspólnego stosowania narzędzi nadzoru;

the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency when
providing
the common application of surveillance tools;

zapewnia
wspólnemu organowi nadzorczemu, ustanowionemu na mocy art. 24 konwencji o Europolu, możliwość sprawdzenia, w jaki sposób Europol korzysta z prawa dostępu do danych wprowadzonych do SIS II i...

allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data entered in SIS II.
zapewnia
wspólnemu organowi nadzorczemu, ustanowionemu na mocy art. 24 konwencji o Europolu, możliwość sprawdzenia, w jaki sposób Europol korzysta z prawa dostępu do danych wprowadzonych do SIS II i ich przeszukiwania.

allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data entered in SIS II.

Kolegia organów nadzoru powinny
zapewniać
wspólny i dostosowany program pracy i zharmonizowane decyzje nadzorcze.

Supervisory colleges should
ensure
a common and aligned work programme and harmonised supervisory decisions.
Kolegia organów nadzoru powinny
zapewniać
wspólny i dostosowany program pracy i zharmonizowane decyzje nadzorcze.

Supervisory colleges should
ensure
a common and aligned work programme and harmonised supervisory decisions.

Skuteczność nadzoru powinien
zapewniać
wspólny, minimalny zestaw uprawnień, spójny z uprawnieniami przyznanymi właściwym organom na mocy innych wspólnotowych przepisów w dziedzinie usług finansowych.

...conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should
guarantee
supervisory effectiveness.
Skuteczność nadzoru powinien
zapewniać
wspólny, minimalny zestaw uprawnień, spójny z uprawnieniami przyznanymi właściwym organom na mocy innych wspólnotowych przepisów w dziedzinie usług finansowych.

A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should
guarantee
supervisory effectiveness.

Właściwy organ w każdym Państwie członkowskim
zapewnia
, aby tylko zestawy Elisa ADV-gE, które spełniają te normy, były rejestrowane.

The competent authority in each Member State
shall ensure
that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards
shall
be registered.
Właściwy organ w każdym Państwie członkowskim
zapewnia
, aby tylko zestawy Elisa ADV-gE, które spełniają te normy, były rejestrowane.

The competent authority in each Member State
shall ensure
that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards
shall
be registered.

zapewnia
, aby tylko osoby upoważnione do pracy z systemem centralnym miały do niego dostęp, bez uszczerbku dla kompetencji Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

ensure
that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
zapewnia
, aby tylko osoby upoważnione do pracy z systemem centralnym miały do niego dostęp, bez uszczerbku dla kompetencji Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

ensure
that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.

zapewnia
, aby oddano do dyspozycji sekretariat i wszystkie zasoby niezbędne do właściwego funkcjonowania Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa i organów ustanowionych pod jej zwierzchnictwem, o...

shall ensure
that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are
provided
to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in...
zapewnia
, aby oddano do dyspozycji sekretariat i wszystkie zasoby niezbędne do właściwego funkcjonowania Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa i organów ustanowionych pod jej zwierzchnictwem, o których mowa w art. 11 ust. 11.

shall ensure
that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are
provided
to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 11(11).

W przypadku gdy żadna matryca nie spełnia tych kryteriów, państwa członkowskie
zapewniają
, aby monitorowanie było prowadzane z zastosowaniem najlepszych dostępnych technik niepowodujących nadmiernych...

Where those criteria are not met for any matrix, Member States
shall ensure that
monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs and that the method of...
W przypadku gdy żadna matryca nie spełnia tych kryteriów, państwa członkowskie
zapewniają
, aby monitorowanie było prowadzane z zastosowaniem najlepszych dostępnych technik niepowodujących nadmiernych kosztów oraz aby metoda analizy sprawdzała się co najmniej równie dobrze jak metody dostępne dla matryc wyszczególnionych w ust. 2 niniejszego artykułu w odniesieniu do danej substancji.

Where those criteria are not met for any matrix, Member States
shall ensure that
monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs and that the method of analysis performs at least as well as that available for the matrix specified in paragraph 2 of this Article for the relevant substance.

Państwa członkowie
zapewniają
, aby monitorowanie emisji było prowadzone zgodnie z załącznikiem VI części 6 i 7.

Member States
shall ensure that
the monitoring of emissions is carried out in accordance with Parts 6 and 7 of Annex VI.
Państwa członkowie
zapewniają
, aby monitorowanie emisji było prowadzone zgodnie z załącznikiem VI części 6 i 7.

Member States
shall ensure that
the monitoring of emissions is carried out in accordance with Parts 6 and 7 of Annex VI.

Państwa członkowskie
zapewniają
, aby monitorowanie zastosowania specyfikacji, o których mowa w art. 5 zostało powierzone podmiotowi niezależnemu od przedsiębiorstw prywatnych lub publicznych,...

Member States
shall ensure
that in monitoring the specifications referred to in Article 5, the application is entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or...
Państwa członkowskie
zapewniają
, aby monitorowanie zastosowania specyfikacji, o których mowa w art. 5 zostało powierzone podmiotowi niezależnemu od przedsiębiorstw prywatnych lub publicznych, oferujących towary lub usługi w sektorze telekomunikacji.

Member States
shall ensure
that in monitoring the specifications referred to in Article 5, the application is entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector.

Państwa członkowskie
zapewniają
, aby monitorowanie pod kątem trytu w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi przeprowadzane było w przypadku, gdy w obrębie ujęcia obecne jest antropogeniczne...

Member States
shall ensure
that monitoring of tritium in water intended for human consumption is carried out where an anthropogenic source of tritium or other artificial radionuclides is present...
Państwa członkowskie
zapewniają
, aby monitorowanie pod kątem trytu w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi przeprowadzane było w przypadku, gdy w obrębie ujęcia obecne jest antropogeniczne źródło trytu lub innych sztucznych radionuklidów oraz nie jest możliwe wykazanie za pomocą innych programów kontroli lub badań, że stężenie trytu jest niższe od wartości parametrycznej wymienionej w załączniku I. W przypadku gdy niezbędne jest monitorowanie pod kątem trytu, prowadzi się je z częstotliwością określoną w tabeli zawartej w pkt 6 niniejszego załącznika.

Member States
shall ensure
that monitoring of tritium in water intended for human consumption is carried out where an anthropogenic source of tritium or other artificial radionuclides is present within the catchment area and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is below the parametric value listed in Annex I. Where monitoring for tritium is required, it shall be carried out at the frequencies indicated in the table appearing in point 6 of this Annex.

...kolejowej oraz dla budżetowej zasady jednoroczności, w stosownych przypadkach państwa członkowskie
zapewniają
, aby między właściwym organem a zarządcą infrastruktury została zawarta umowa...

...and financing, and to the budgetary principle of annuality, where applicable, Member States
shall ensure that
a contractual agreement, fulfilling the basic principles and parameters set out in
Bez uszczerbku dla kompetencji państw członkowskich w odniesieniu do planowania i finansowania infrastruktury kolejowej oraz dla budżetowej zasady jednoroczności, w stosownych przypadkach państwa członkowskie
zapewniają
, aby między właściwym organem a zarządcą infrastruktury została zawarta umowa spełniająca podstawowe zasady i parametry określone w załączniku V i obejmująca okres nie krótszy niż pięć lat.

Without prejudice to their competence regarding railway infrastructure planning and financing, and to the budgetary principle of annuality, where applicable, Member States
shall ensure that
a contractual agreement, fulfilling the basic principles and parameters set out in Annex V, is concluded between the competent authority and the infrastructure manager covering a period of not less than five years.

Zainteresowane państwa członkowskie
zapewniają
, aby przesyłki świeżej wieprzowiny ze świń pochodzących z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku oraz surowe wieprzowe wyroby...

The Member States concerned
shall ensure that
consignments of fresh pig meat from pigs originating from holdings located in the areas listed in the Annex, and pig meat preparations and pig meat...
Zainteresowane państwa członkowskie
zapewniają
, aby przesyłki świeżej wieprzowiny ze świń pochodzących z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku oraz surowe wieprzowe wyroby mięsne i wieprzowe produkty mięsne składające się z mięsa tych świń lub zawierające mięso tych świń nie były wysyłane do innych państw członkowskich ani państw trzecich, z wyjątkiem przypadków, gdy taką wieprzowinę wyprodukowano ze świń pochodzących i sprowadzanych z gospodarstw położonych poza obszarami wymienionymi w załączniku część II lub III.

The Member States concerned
shall ensure that
consignments of fresh pig meat from pigs originating from holdings located in the areas listed in the Annex, and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing meat of those pigs are not dispatched to other Member States and third countries, except where such pig meat was produced from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II or III of the Annex.

Strony
zapewniają
, aby wspólne specyfikacje zachęcały do kontynuowania poprawy w zakresie efektywności, uwzględniając najbardziej zaawansowane na rynku rozwiązania technicznie.

The Parties
shall ensure
that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Strony
zapewniają
, aby wspólne specyfikacje zachęcały do kontynuowania poprawy w zakresie efektywności, uwzględniając najbardziej zaawansowane na rynku rozwiązania technicznie.

The Parties
shall ensure
that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich