Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewniać
Systemy zarządzania i kontroli, zgodnie z art. 4 ust. 8,
zapewniają
:
Management and control systems
shall
, in accordance with Article 4(8), provide
for:
Systemy zarządzania i kontroli, zgodnie z art. 4 ust. 8,
zapewniają
:
Management and control systems
shall
, in accordance with Article 4(8), provide
for:
Systemy zarządzania i kontroli, zgodnie z art. 5 ust. 7,
zapewniają
:
Management and control systems
shall
, in accordance with Article 5(7), provide
for:
Systemy zarządzania i kontroli, zgodnie z art. 5 ust. 7,
zapewniają
:
Management and control systems
shall
, in accordance with Article 5(7), provide
for:
Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów operacyjnych
zapewniają
:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States
shall provide
for:
Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów operacyjnych
zapewniają
:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States
shall provide
for:
Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów operacyjnych
zapewniają
:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States
shall provide
for:
Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów operacyjnych
zapewniają
:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States
shall provide
for:
...i kontroli w ramach programów transgranicznych, ustanowione przez państwa uczestniczące
zapewniają
:
The management and control systems of cross-border programmes set up by participating countries
shall provide
for:
Systemy zarządzania i kontroli w ramach programów transgranicznych, ustanowione przez państwa uczestniczące
zapewniają
:
The management and control systems of cross-border programmes set up by participating countries
shall provide
for:
Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów wieloletnich
zapewniają
:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States
shall provide
for:
Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów wieloletnich
zapewniają
:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States
shall provide
for:
Utworzone przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów wieloletnich
zapewniają
:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States
shall provide
for:
Utworzone przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów wieloletnich
zapewniają
:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States
shall provide
for:
Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli dla programów wieloletnich
zapewniają
:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States
shall provide
for:
Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli dla programów wieloletnich
zapewniają
:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States
shall provide
for:
Utworzone przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów wieloletnich
zapewniają
:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States
shall provide
for:
Utworzone przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów wieloletnich
zapewniają
:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States
shall provide
for:
...na zasadach partnerskich z państwami członkowskimi w Grupie ds. Polityki Celnej Komisja
zapewnia
:
The Commission
shall
, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, ensure
the following:
Współpracując na zasadach partnerskich z państwami członkowskimi w Grupie ds. Polityki Celnej Komisja
zapewnia
:
The Commission
shall
, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, ensure
the following:
...dostępnej techniki nieopisanej w żadnej z odpowiednich konkluzji dotyczących BAT, organ ten
zapewnia
:
...the basis of a best available technique not described in any of the relevant BAT conclusions, it
shall ensure
that:
W przypadku gdy właściwy organ określa warunki pozwolenia na podstawie najlepszej dostępnej techniki nieopisanej w żadnej z odpowiednich konkluzji dotyczących BAT, organ ten
zapewnia
:
Where the competent authority sets permit conditions on the basis of a best available technique not described in any of the relevant BAT conclusions, it
shall ensure
that:
Komisja we współpracy z państwami członkowskimi
zapewnia
:
The Commission, in cooperation with the Member States,
shall ensure
:
Komisja we współpracy z państwami członkowskimi
zapewnia
:
The Commission, in cooperation with the Member States,
shall ensure
:
...zapewniającej służby żeglugi powietrznej zaoferowanie takich służb lub wycofanie się z ich
zapewniania
,
the existence or otherwise of any significant legal barriers that would prevent an air navigation service provider from offering to provide or withdrawing from the provision of air navigation...
istnienie lub brak istotnych barier prawnych mogących uniemożliwić instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej zaoferowanie takich służb lub wycofanie się z ich
zapewniania
,
the existence or otherwise of any significant legal barriers that would prevent an air navigation service provider from offering to provide or withdrawing from the provision of air navigation services,
Uznana organizacja musi
zapewniać
:
The recognised organisation must
ensure that
:
Uznana organizacja musi
zapewniać
:
The recognised organisation must
ensure that
:
...nadzoru”) z powodu takiego zakażenia u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, właściwy organ
zapewnia
:
...zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority
shall
:
W przypadku podejrzenia lub potwierdzenia zakażenia wirusem wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u dzikiego ptactwa w strefach ochronny i nadzoru ustanowionych zgodnie z art. 11 ust. 1 decyzji 2006/416/WE („strefy ochrony lub nadzoru”) z powodu takiego zakażenia u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, właściwy organ
zapewnia
:
If wild birds are suspected or confirmed to be infected with HPAI H5N1 in a protection or surveillance zone established pursuant to Article 11(1) of Decision 2006/416/EC (the protection or surveillance zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority
shall
: 
